ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कुरान की दस जीवनियों के साथ इथाफ अल-बरारा
इमाम अल-किसाई अल-कुफी द्वारा अनुवादित
वह अबू अल-हसन अली बिन हमजा बिन अब्दुल्ला हैं
अल-कसाई व्याकरणविद्
उन कपड़ों के सन्दर्भ में जिनमें उन्हें पहनना वर्जित था
उनका जन्म, भगवान उन पर दया करे, कूफ़ा में वर्ष एक सौ बीस हिजरी में हुआ था
उन्हें बहुत से लोगों के बारे में पढ़ने को मिला
इनमें इमाम हमजा बिन हबीब अल-जायत भी शामिल हैं
और मुहम्मद बिन अब्दुल रहमान बिन अबी लैला
और आसिम बिन इब्न नुजौद
और अबू बक्र शुबा बिन अय्याश
और इस्माइल बिन जाफ़र
शायबा बिन नसा
शेख इमाम नफ़ी अल-मदानी
उन सभी के पास ईश्वर के दूत तक संचरण की एक श्रृंखला है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वह अपने समय में पढ़ने वाले लोगों के इमाम और उनमें से सबसे अधिक जानकार थे
अबू बक्र बिन अल-अम्बारी ने कहा
अल-कसाई में चीजें एक साथ आईं
वह व्याकरण के सबसे बड़े जानकार थे
और मैं उन्हें अजीब में एकजुट करता हूं
वह कुरान में एकमात्र व्यक्ति थे
वे उसके पास झुंड बनाकर आते थे
ताकि वे इन्हें ले जाते हुए पकड़े न जाएं
वह उन्हें एक परिषद में एक साथ लाता है
वह एक कुर्सी पर बैठता है
वह शुरू से आखिर तक कुरान पढ़ता है
वे इसे सुनते हैं और नियंत्रित करते हैं
यहाँ तक कि अनुच्छेद और सिद्धांत भी
इब्न मेन ने कहा
मैंने अपनी आँखों से अल-किसाई का सबसे सच्चा स्वर कभी नहीं देखा
अल-शफ़ीई ने कहा
जो कोई भी व्याकरण जानना चाहता है
वह अली अल-किसाई के आश्रित हैं
उनसे पढ़कर और सुनकर सुनाया
अनगिनत लोग
इनमें अहमद बिन मंसूर अल-बगदादी भी शामिल है
और अबू हयवा शुरैह बिन यज़ीद
और अबू अल-हरिथ अल-लेथ बिन खालिद
और हफ़्स बिन उमर अल-दुरी
उनकी मृत्यु वर्ष एक सौ उनियासी हिजरी में हुई
लगभग सत्तर साल की उम्र
इमाम अबू अल-हरिथ द्वारा अनुवादित
इमाम अल-किसाई के अधिकार पर पहला कथावाचक
वह अबू अल-हरिथ अल-लैथ बिन खालिद हैं
अल-मरवाज़ी अल-बगदादी
इमाम अल-किसाई को पढ़ें
यह अपने साथियों के लिए है
अल-हुरुफ़ा ने याह्या बिन अल-मुबारक अल-यज़ीदी के अधिकार पर सुनाया
और हमजा बिन अल-कासिम अल-अहवाल
वह आत्मविश्वासी और चतुर था
पढ़ने के लिए एक अधिकारी और उसका अन्वेषक
अल-धाहाबी ने कहा
पाठकों के लिए जारी
और लोग उसे ले गये
वह जो कुछ भी कहते थे उसमें वे आश्वस्त और दृढ़ थे
यह पाठ सलामा बिन आसिम द्वारा सुनाया गया था
फरीज़ का मालिक
और मुहम्मद बिन याह्या
छोटी अल-कसाई
और अल-फ़दल बिन शाज़ान
और अन्य
वह मर गया, भगवान उस पर दया करे, वर्ष दो सौ चालीस हिजरी में
अल-किसाई के अधिकार पर अबू अल-हरिथ के कथन का एक उदाहरण
मैं शापित शैतान से ईश्वर की शरण चाहता हूँ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और फिर सितारा ही उसकी पहचान है
तुम्हारा मित्र पथभ्रष्ट न हुआ, उसे पथभ्रष्ट न किया
और पहचान के बारे में क्या कहा जाता है
यह और कुछ नहीं बल्कि एक रहस्योद्घाटन है जो इसे उजागर करता है
उनका ज्ञान बहुत शक्तिशाली है
एक बार, इसे समतल करें
यह ऊपरी क्षितिज पर है
फिर वह पास आया और उसने उसे नीचे जाने दिया
यह बिल्कुल कोने के आसपास था
इसलिये उस ने जो कुछ उस ने प्रकट किया या, वह अपके दास पर प्रगट किया
दिल ने जो देखा वो झूठ नहीं बोला
क्या आप उसे बताते हैं कि वह क्या देखता है?
मैंने एक और नजला देखा
सिदरा अल-मुन्तहा में
यह आश्रय का स्वर्ग है
जैसे सिदरा में ऐसी मिलावट की जाती है जो उसे अस्पष्ट कर देती है
नज़र तो नहीं भटकी और क्या धोखा दे गया
उसने अपने रब की एक बड़ी निशानी देखी है
इमाम अल-दुरी द्वारा अनुवादित
दूसरा वर्णनकर्ता इमाम अल-किसाई के अधिकार पर है
इस पर पहले चर्चा हो चुकी है
अबू उमर बिन अल-अला अल-बसरी के अनुवाद में
क्योंकि यह उसके अधिकार पर और अल-किसाई के अधिकार पर सुनाया गया था
सर्वशक्तिमान ईश्वर सबसे अच्छा जानता है
अल-किसाई के अधिकार पर अल-दुरी के उपन्यास का एक उदाहरण
मैं शापित शैतान से ईश्वर की शरण चाहता हूँ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
परमेश्वर आकाश और पृथ्वी की ज्योति है
उसकी रोशनी की शक्ल मिश्किट की तरह है जिसमें एक दीपक है
एक गिलास में दीपक
बोतल एक ग्रह की तरह दिखती है
यह एक धन्य जैतून के पेड़ से जलाया जाता है
जैतून न तो पूर्वी है और न ही पश्चिमी
उसका तेल लगभग चमकता है
भले ही आग ने उसे छुआ तक न हो
प्रकाश पर प्रकाश
ईश्वर जिसे चाहता है अपने प्रकाश की ओर मार्गदर्शन करता है
भगवान आग का उदाहरण देते हैं
और ईश्वर हर चीज़ को जानने वाला है
घरों में, ईश्वर की इच्छा से
उठाया जाए और उसमें उसका नाम लिखा जाए
लोग सुबह और दोपहर को उसकी स्तुति करते हैं
वे पुरुष जो व्यापार या बिक्री से विचलित नहीं होते
ईश्वर का स्मरण एवं प्रार्थना स्थापन के विषय में |
और जकात अदा कर रहे हैं
वे उस दिन से डरते हैं जब तुम बदल जाओगे
दिल और आँखें
ईश्वर उन्हें उनके सर्वोत्तम कार्यों का पुरस्कार दे
और वह उनकी कृपा बढ़ाता है
और ईश्वर जिसे चाहता है, बिना हिसाब दिये प्रदान करता है
ईश्वर हमारे इमामों को अच्छे कर्मों से पुरस्कृत करे
हम कुरान को मधुरता और सहजता से व्यक्त करते हैं