ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-मुनाफिकुन
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
यदि पाखंडी आपके पास आएं
उन्होंने कहा, "हम गवाही देते हैं कि आप ईश्वर के दूत हैं।"
और ख़ुदा जानता है कि तुम उसके रसूल हो
और परमेश्‍वर गवाही देता है, कि कपटी लोग झूठे हैं
यदि पाखंडी तुम्हारे पास आएं, हे मुहम्मद!
उन्होंने अपनी जीभ से कहा, "हम गवाही देते हैं कि आप ईश्वर के दूत हैं।"
और ख़ुदा जानता है कि तुम उसके रसूल हो
पाखंडियों ने ऐसा कहा या उन्होंने ऐसा नहीं कहा
और परमेश्वर गवाही देता है, कि कपटी लोग अपने ही विषय में अपना मुंह खोलकर झूठे ठहरते हैं
ऐसा इसलिए क्योंकि वह ऐसा नहीं सोचती और इस पर विश्वास नहीं करती
जब वे उन्हें इसके बारे में बताते हैं तो वे झूठ बोल रहे होते हैं
उन्होंने अपना दाहिना हाथ बाग समझ लिया और ईश्वर के मार्ग से विमुख हो गये
वे जो कर रहे थे वह बुरा था
कपटियों ने अपनी शपथ को अपने आप को ढांपने के लिये ढाल और आड़ समझा
वे इससे अपनी, अपने वंशजों की और अपने धन की रक्षा करते हैं
और वे इसे दूर धकेल देते हैं
अतः वे ईश्वर के उस धर्म से विमुख हो गये जिसके साथ उसने अपने पैगम्बर को भेजा था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
और उसका कानून जो उसने अपनी सृष्टि के लिए बनाया
ये पाखंडी हैं जिन्होंने अपना दाहिना हाथ ढाल बना लिया है
उन्होंने इस दुनिया में जो किया वह बुरा था क्योंकि उन्होंने अपने दाहिने हाथ को स्वर्ग के रूप में लिया
उनके झूठ, पाखंड और अन्य मामलों के कारण
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे ईमान लाए और फिर कुफ़्र किया, और यह बात उनके दिलों पर अंकित कर दी गई ताकि वे कुछ न समझें
सचमुच, इन कपटियों ने जो किया वह बुरा था, और उन्होंने अपना दाहिना हाथ ढाल बना लिया
क्योंकि वे ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते थे
फिर उन्होंने अविश्वास किया क्योंकि उन्होंने उस पर सन्देह किया और उसका इन्कार किया
अत: परमेश्वर ने उनके हृदयों पर विश्वास के कारण अविश्वास की मुहर लगा दी
उन्हें सही-गलत और सही-गलत की समझ नहीं है
भगवान ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी है
और यदि आप उन्हें देखते हैं, तो आपको उनका शरीर पसंद आता है
और यदि वे कहते हैं, तो तुम सुनो कि वे क्या कहते हैं
मानों उन्हें लकड़ी का सहारा दिया गया हो
वे उन पर हर चिल्लाहट को गिनते हैं
वे शत्रु हैं, अत: उनसे सावधान रहो
भगवान ने उनसे युद्ध किया
क्या वे नहीं समझेंगे?
और यदि तुम इन पाखंडियों को देखो, हे मुहम्मद!
आपको उनके शरीर पसंद हैं
उसके अच्छे चरित्र और अच्छे लुक के लिए
और यदि वे बोलते हैं, तो तुम उनकी बातें सुनते हो
उनका तर्क लोगों के तर्क के समान है
मानो इन पाखंडियों को लकड़ी का सहारा है
उनके पास कोई अच्छाई, कोई न्यायशास्त्र और कोई ज्ञान नहीं है
लेकिन वे स्वप्नहीन छवियाँ हैं
और नासमझ भूत
इन पाखंडियों को दुष्ट माना जाता है
उनका अविश्वास और निश्चितता की कमी
हर चीख उन पर है
क्योंकि वे डरते हैं कि परमेश्वर उन पर उतरेगा
कुछ ऐसा जो उनके पर्दे फाड़ देगा और उन्हें बेनकाब कर देगा
वह विश्वासियों को उन्हें मारने की अनुमति देता है
उसने उनके वंशजों को पकड़ लिया और उनका धन ले लिया
उनके इस डर को समझें
जो कुछ ईश्वर की ओर से उन पर प्रकट हुआ वह उसके दूत पर प्रकट हुआ
उन्होंने सोचा कि वह उन पर उतर आया है और उन्हें नष्ट कर दिया है
हे मुहम्मद, वे दुश्मन हैं, इसलिए उनसे सावधान रहें
जब वे आपसे मिलेंगे तो उनकी जुबान आपके साथ होगी
और उनके मन तेरे शत्रुओं समेत तेरे विरूद्ध हैं
वे तुम्हारे शत्रुओं की दृष्टि तुम पर हैं
भगवान उन्हें अपमानित करें
वे किस प्रकार सत्य से मुँह मोड़ लेते हैं?
और जब उनसे कहा जाएगा, "आओ," तो वह तुम्हारे लिए क्षमा माँगेंगे
ईश्वर के दूत ने उनका सिर घुमा दिया
और जब वे अहंकारी थे तब मैं ने उन्हें खदेड़ते हुए देखा
और अगर इन पाखंडियों से कहा जाए
अपने लिए क्षमा मांगने के लिए ईश्वर के दूत के पास आएं
उन्होंने अपना सिर हिलाया और मजाक में उन्हें हिलाया
ईश्वर के दूत द्वारा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उनसे माफ़ी मांग रहे हैं
मैंने उन्हें जिस चीज़ के लिए बुलाया गया था उससे मुँह मोड़ते देखा
वे भाग्य को लेकर अहंकारी होते हैं
ईश्वर के दूत के लिए, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उनके लिए माफ़ी मांगना
यह उनके लिए भी वैसा ही है. मैं उनसे माफ़ी मांगता हूं
या फिर आपने उनसे माफ़ी नहीं मांगी?
भगवान उन्हें माफ नहीं करेंगे
परमेश्‍वर विद्रोही लोगों का मार्गदर्शन नहीं करता
हे मुहम्मद, इन पाखंडियों को समान बताया गया था
आइए, ईश्वर के दूत आपके लिए क्षमा मांगें
आपने उनसे उनके गुनाहों की माफ़ी मांगी या नहीं?
भगवान उन्हें उनके पापों के लिए माफ नहीं करेंगे
बल्कि वह उन्हें इसकी सज़ा देता है
ईश्वर विश्वास को सक्षम नहीं बनाता
जो लोग उसके बारे में झूठ बोलते हैं और उस पर अविश्वास करते हैं
जो लोग उसकी अवज्ञा करते हैं
वही लोग कहते हैं: जो चीज़ ईश्वर के दूत की ओर से है उस पर ख़र्च न करो
जब तक वे हिल न जाएं
ईश्वर के लिए आकाश और पृथ्वी के खजाने हैं
परन्तु कपटी लोग नहीं समझते
ये वही हैं जो अपने दोस्तों को बताते हैं
ईश्वर के दूत के अप्रवासी साथियों में से उन पर ख़र्च न करें
जब तक वे उससे अलग नहीं हो जाते
स्वर्ग और धरती पर जो कुछ है वह ईश्वर का है
और उसके हाथ में उन तिजोरियों की चाबियाँ हैं
उसकी इच्छा के बिना कोई किसी को कुछ नहीं दे सकता
परन्तु कपटी लोग नहीं समझते
इसीलिए तो कहते हैं
ईश्वर के दूत के पास वालों पर तब तक ख़र्च न करो जब तक वे तितर-बितर न हो जाएँ
वे कहते हैं क्योंकि हम शहर लौटते हैं
अधिक सम्माननीय को नीच को सामने लाने दो
महिमा ईश्वर, उसके दूत और विश्वासियों की है
परन्तु कपटी लोग नहीं जानते
ये वही पाखंडी हैं जिनका वर्णन पहले किया जा चुका है
क्योंकि हम शहर लौटते हैं
वे सबसे कठोर और मजबूत लोगों, सबसे मतलबी लोगों को सामने लाएंगे
शक्ति और शक्ति ईश्वर की, उसके दूत की, और ईश्वर में विश्वास करने वालों की है
परन्तु पाखण्डी लोग यह नहीं जानते
हे तुम जो ईमान लाए हो, अपने धन से विचलित न होओ
और न ही तुम्हारे बच्चे परमेश्वर के स्मरण की उपेक्षा करते हैं
और जो कोई ऐसा करता है, वही हारता है
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
न तो आपका धन और न ही आपके बच्चे यह आवश्यक बनाते हैं कि आप ईश्वर की याद से विमुख हों
और जो कोई अपने धन और सन्तान को ईश्वर की याद से विचलित कर दे
ये वे लोग हैं जो धन्य और परमप्रधान परमेश्वर के सम्मान और दया में अपने हिस्से से वंचित हैं
और जो कुछ हमने तुम्हें दिया है उसमें से ख़र्च करो, इससे पहले कि तुममें से किसी की मौत आ जाए
वह कहता है, “हे प्रभु, यदि तू ने मुझे थोड़ी देर के लिये विलम्ब न कर दिया होता।”
इसलिए ईमानदार बनो और नेक लोगों में से रहो
समय आने पर ईश्वर किसी जीव को देर नहीं करेगा
और जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उसकी खबर रखता है
और ऐ अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाने वालों, उस पैसे में से ख़र्च करो जो हमने तुम्हें दिया है
इससे पहले कि मौत तुममें से किसी के पास आये और कहे:
हे भगवान, क्या आप मुझे विलम्ब नहीं करेंगे और मुझे थोड़े समय के लिए अवधि प्रदान नहीं करेंगे?
इसलिए मैं अपनी संपत्ति को शुद्ध करता हूं, आपकी आज्ञाकारिता में काम करता हूं और आपके कर्तव्यों का पालन करता हूं
ईश्वर किसी की आयु में देरी नहीं करेगा और समय आने पर उसे बढ़ा भी देगा
लेकिन वह इसे चुनता है
ईश्वर अपने सेवकों के कार्यों के बारे में अनुभवी और जानकार है
यह सर्वव्यापी है और इससे कुछ भी छिपा नहीं है
वह उन्हें इसका प्रतिफल देता है, उपकार करने वाले को उसकी भलाई से और दुष्ट को उसकी बुराई से
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष