ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-अंकबुत
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
एक हजार मिनट नहीं
मुझे लगता है कि लोगों को अकेला छोड़ देना चाहिए और कहना चाहिए कि हम सुरक्षित हैं
नहीं, और वे प्रलोभित नहीं हैं
एक हजार मिनट नहीं
मुझे लगता है कि हे मुहम्मद, आपके जो साथी चले गए, उन्हें बहुदेववादियों ने नुकसान पहुँचाया
उन्हें बिना परीक्षण किये छोड़ देना
उन्होंने कहा, "हम आप पर विश्वास करते हैं, हे मुहम्मद।"
इसलिये हमने तुम पर विश्वास किया जो तुम परमेश्वर की ओर से हमारे लिये लाये थे
नहीं, आइए उनका परीक्षण करें
ताकि उनमें से सच्चे को झूठे से अलग किया जा सके
हमने उन लोगों की परीक्षा की है जो उनसे पहले थे
ईश्वर उन्हें जाने जो सच्चे हैं
और वे नहीं जानते कि वे कौन झूठे हैं
हमने उनसे पहले राष्ट्रों का परीक्षण किया है
उन लोगों से जिनके पास हमने अपना रसूल भेजा
अतः हमने उन लोगों का परीक्षण किया जो उनका अनुसरण करते थे और उन लोगों का भी जो उनसे विमुख हो गये
इसलिये परमेश्वर जान ले कि उनमें से जो अपनी बातों पर खरे उतरते हैं वे सुरक्षित हैं
और परमेश्वर उन में से सच्चे लोगों की सच्चाई अपने इस वचन में प्रगट करे, कि हम परमेश्वर पर विश्वास करते हैं, उन में से झूठे पर से।
अथवा क्या बुरे कर्म करने वाले यह सोचते हैं कि हम से आगे निकल जायेंगे? उनका निर्णय कितना बुरा है?
या क्या जो लोग दूसरों को परमेश्वर के साथ जोड़ते हैं वे सोचते हैं कि वे हमें हरा देंगे और हमें स्वयं को खोने देंगे?
हम उन्हें हरा नहीं सकते और ईश्वर में उनके बहुदेववाद का बदला नहीं ले सकते
उनका शासन तब और ख़राब हो गया जब उन्होंने खुद ही हमसे आगे निकलने का फैसला कर लिया
जो कोई ईश्वर से मिलने की आशा रखता है, ईश्वर का आदेश उसके पास अवश्य आएगा, और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
जो कोई ईश्वर से मिलने के दिन उस पर आशा रखता है और उसके प्रतिफल की इच्छा रखता है
अपनी रचना को इनाम और सज़ा के लिए भेजने की ईश्वर की समय सीमा जल्द ही आ रही है
और ईश्वर उसके कहने का सुनने वाला है, "हम ईश्वर पर विश्वास करते हैं, सर्वज्ञ" उसके कथन की सच्चाई का कि वह इस बारे में अपने झूठ पर विश्वास करता है
और जो कोई प्रयास करता है, वह केवल अपने लिए ही प्रयास करता है। वास्तव में, ईश्वर संसार का स्वयंभू है
जो कोई मुश्रिकों में से अपने शत्रु के विरुद्ध संघर्ष करता है वह केवल अपने लिए लड़ रहा है
क्योंकि वह अपने जिहाद के लिए ईश्वर से इनाम और सज़ा से बचने के लिए ऐसा करता है
ईश्वर को ऐसा करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि ईश्वर अपनी समस्त सृष्टि से स्वतंत्र है। उसके पास प्रभुत्व, सृजन और आदेश है
और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, हम निश्चय ही उनसे उनके पाप क्षमा कर देंगे और जो कुछ वे करते रहे हैं उसका सर्वोत्तम बदला उन्हें देंगे।
और जो लोग ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
कि हम उनके लिए उनके बुरे कामों का प्रायश्चित्त कर देंगे जो उन्होंने अपने शिर्क में किए थे
और हम उन्हें उनके इस्लाम में किए गए अच्छे कामों का इनाम देंगे, जो उन्होंने अपने शिर्क के दौरान किए थे, उनमें से सबसे अच्छा, जबकि हम उनके बुरे कामों का प्रायश्चित करेंगे।
और हमने इंसान को आदेश दिया है कि वह अपने माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करे
और यदि वे तुम्हारे विरूद्ध इस बात का यत्न करें कि मेरे साथ उस बात को साझी ठहराएं जिसका तुम्हें ज्ञान नहीं, तो उनकी आज्ञा न मानना। हम तुम्हें मेरे पास लौटा देंगे, और मैं तुम्हें बता दूंगा कि तुम क्या करते थे।
जिस चीज़ का तुम्हें कोई ज्ञान नहीं है, तुम उन्हें ख़ुश करने की कोशिश कर रहे हो, लेकिन उसमें उनसे भिन्न हो, वह है क़ियामत के दिन तुम्हारी वापसी और तुम्हारी मंज़िल, इसलिए मैं तुम्हें बता दूँगा कि तुम इस दुनिया में क्या अच्छे काम करते थे और क्या बुरे काम करते थे, फिर जो कुछ तुम करते थे, मैं तुम्हें उसका बदला दूँगा।
और उसके रसूल ने, और उन्होंने नेक काम किये, और वह है अल्लाह के कर्तव्य निभाना और हराम चीज़ों से बचना। हम उन्हें नेक लोगों के प्रवेश द्वार में अवश्य प्रवेश देंगे। वह स्वर्ग है
और लोगों में वे लोग भी हैं जो कहते हैं, "हमने ईश्वर की पुष्टि की, इसलिए हमने उसे एकजुट किया," लेकिन बहुदेववादियों ने ईश्वर की स्वीकृति में उसे अपमानित किया।
लोगों के प्रलोभन ने उसे इस दुनिया में बाद के जीवन में भगवान की सजा के बराबर बना दिया, इसलिए उसने भगवान में अपना विश्वास त्याग दिया और उस पर अविश्वास करने के लिए लौट आया।
और यदि हे मुहम्मद, तुम्हारे प्रभु की ओर से उन लोगों को विजय मिलती है जो उस पर विश्वास करते हैं, तो ये धर्मत्यागी कहेंगे:
हे विश्वासियों, हम तुम्हारे साथ थे, तुम्हारे शत्रुओं, झूठ और धोखे पर विजय प्राप्त कर रहे थे।
हे लोगों, क्या ईश्वर हर किसी से बेहतर नहीं जानता कि उसकी सारी सृष्टि के सीने में क्या है?
वह किसी ऐसे व्यक्ति को कैसे धोखा दे सकता है जिससे कुछ भी छिपा नहीं है और कोई भी गुप्त या सार्वजनिक जानकारी उससे छिपी नहीं है?
और इसलिये कि परमेश्वर हमें विश्वासियों को पहिचान दे, और हमें कपटियों को पहिचान दे।
और परमेश्‍वर हमें उसके मित्रों और उसके दल का ज्ञान दे, और हमें कपटियों का ज्ञान कराए।
उन्हें विपरीत परिस्थितियों, परीक्षण और परीक्षण के माध्यम से दिखाकर
और जिन लोगों ने इनकार किया, उन्होंने ईमानवालों से कहा, "हमारे मार्ग पर चलो, और हम तुम्हें तुम्हारे पापों से बचाएंगे।"
और वे अपने किसी भी पाप के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं। सचमुच, वे झूठे हैं
और जिन लोगों ने ईश्वर पर अविश्वास किया, उन्होंने कहा, "जैसा हम पुनरुत्थान को झुठलाने में कर रहे हैं, उसी मार्ग पर चलो।"
क्योंकि यदि तुम हमारे मार्ग पर चलोगे, तो तुम मृत्यु के बाद पुनर्जीवित होगे और अच्छे कर्मों का प्रतिफल पाओगे
तब हम तुम्हारे पापों का भार उठा लेंगे, और जब उन्होंने उन से यह कहा, तो उन्होंने झूठ बोला
वे अपने पापों के पापों का कुछ भी सहन नहीं करते। निश्चय ही, उन्होंने जो कुछ उनसे कहा और जो वादा किया था उसमें वे झूठे हैं
और इन बहुदेववादियों को, जो उस पर ईमान लाने वालों से कहते हैं, "हमारे मार्ग पर चलो, और हम तुम्हें तुम्हारे पापों से बचाएंगे," जवाबदेह ठहराया जाए।
उनकी आत्माओं और उनके पापों का बोझ, और उन लोगों का बोझ जो भटक गए हैं और भगवान के मार्ग से दूर हो गए हैं, उनके बोझ के साथ
और क़यामत के दिन उनसे पूछा जाएगा कि वे इस दुनिया में किस चीज़ को झूठ का वादा करके झुठलाते थे, तो वे उसके बारे में झूठ गढ़ते हैं।
और हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से तुम्हें और तुम्हारे साथियों को जो हानि पहुँची है, उससे दुखी न हो
उनके मामले नष्ट हो जायेंगे, और आपका उत्थान होगा, जैसा हमने नूह के साथ किया था
जब हमने उसे उसके लोगों के पास भेजा, तो वह उनके बीच एक हजार से पचास वर्ष तक रहा, और उन्हें एकेश्वरवाद की ओर बुलाया
इससे उनकी उड़ान में वृद्धि हुई, और वे पानी की प्रचुरता से नष्ट हो गए, जबकि वे अपने अविश्वास के कारण स्वयं के प्रति अन्याय कर रहे थे
तो हमने नूह और उसकी कश्ती के साथियों को बचा लिया, और ये वही लोग थे जिनको उसने अपनी कश्ती पर अपने बच्चों और उनकी पत्नियों में से उठाया था
और हमने वह जहाज़ बनाया जिसमें हमने उसे और उसके साथियों को बचाया, दुनिया भर के लिए एक उदाहरण और उनके खिलाफ एक सबूत
और इब्राहीम, जब उसने अपने लोगों से कहा, "भगवान की सेवा करो और उससे डरो।" यह आपके लिए बेहतर है, यदि आप केवल जानते हों
यह आपके लिए बेहतर है यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है और आपके लिए क्या बुरा है
हे लोगों, तुम परमेश्वर को छोड़ कर केवल मूरतों की पूजा करते हो, और झूठ गढ़ते हो
आपकी मूर्तियाँ जिनकी आप पूजा करते हैं, आपको कुछ भी प्रदान नहीं कर सकतीं
इसलिए परमेश्वर के प्रावधान की तलाश करें और उसके प्रति समर्पण करें, और आपके लिए उसके प्रावधान के लिए उसे धन्यवाद दें
आपकी मृत्यु के बाद आपको ईश्वर के पास लौटा दिया जाएगा, और वह आपसे पूछेगा कि आप उसके अलावा अन्य पूजा करने के संदर्भ में क्या कर रहे हैं
और तुम उसके दास हो, और उसी की कृपा में फिरते हो, और उसी की जीविका से खाते हो
और यदि तुम इनकार करते हो, तो हे लोगों, हमारे दूत मुहम्मद, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
जिस चीज़ के लिए उसने तुम्हें अपने रब की इबादत करने के लिए बुलाया है, उसमें तुम्हारे पहले के समूह अपने रसूल को झुठला चुके हैं
फिर ख़ुदा की नाराज़गी उस पर आ पड़ी, तो तुम्हारा इन्कार उसका रास्ता है
मुहम्मद को केवल ईश्वर के बारे में अपना संदेश आप तक पहुँचाना है
एक संचार जो इसे सुनने वालों को स्पष्ट करता है कि इसका क्या मतलब है और समझता है कि इसका क्या मतलब है
क्या उन्होंने नहीं देखा कि ईश्वर किस प्रकार सृष्टि की शुरुआत करता है और फिर उसे दोहराता है? वास्तव में, यह परमेश्वर के लिए आसान है
कहो, "पृथ्वी पर घूमो और देखो कि सृष्टि कैसे शुरू हुई, फिर ईश्वर परलोक की स्थापना करेगा। ईश्वर के पास सभी चीजों पर शक्ति है।"
हे मुहम्मद, उन लोगों से कहो जो पुनरुत्थान से इनकार करते हैं, "पृथ्वी पर चलो और देखो कि भगवान ने चीजों को कैसे शुरू किया और कैसे उन्होंने उन्हें बनाया और उन्हें बनाया।"
तब भगवान प्रलय के बाद परलोक की शुरुआत करते हैं। ईश्वर उनके विनाश के बाद अपनी सारी सृष्टि का निर्माण करने वाला है
और इसके अलावा, वह जो कुछ भी करना चाहता है, वह करने में सक्षम है और वह कुछ भी करने में असमर्थ नहीं है
वह जिसे चाहता है दण्ड देता है और जिस पर चाहता है उस पर दया करता है, और तुम उसी की ओर फिरोगे
फिर ईश्वर उनके विनाश के बाद अपनी सृष्टि रचता है, और उनमें से जिसे चाहता है, अपने जीवन के दिनों में पहले किए गए अपराधों के लिए उसे दंडित करता है, और वह उनमें से जिस पर चाहता है, उस पर दया करता है, और तुम उसी की ओर लौटाए और लौटाए जाओगे।
आप पृथ्वी पर या स्वर्ग में चमत्कारी नहीं हैं, और भगवान के अलावा आपका कोई अभिभावक या सहायक नहीं है
यदि वे उसकी अवज्ञा करते हैं, तो दो पृथ्वियों के लोग, न ही दो पृथ्वियों में स्वर्ग के लोग, उसकी सहायता करने में असमर्थ होंगे।
यदि कोई कहे कि इसका मतलब क्या है, "आप पृथ्वी पर चमत्कारी नहीं हैं, न ही यदि आप स्वर्ग में होते तो चमत्कारी होते," यह एक सिद्धांत होगा।
ऐ लोगों, अल्लाह के अलावा तुम्हारा कोई संरक्षक नहीं है जो तुम्हारे मामलों की देखभाल करे, और न ही अल्लाह की ओर से तुम्हारी सहायता करने वाला कोई सहायक है, यदि उसकी सजा तुम्हारे लिए अधिक सुखद हो।
और जिन लोगों ने ईश्वर की आयतों और उसके मिलन पर इनकार किया, वे मेरी दया से निराश हो गए और उन्हीं के लिए दुखद यातना होगी
और जो लोग ईश्वर की दलीलों पर अविश्वास करते हैं और उससे मिलने से इनकार करते हैं, वे लोग आख़िरत में मेरी दया से निराश हो गए, जब उन्होंने देखा कि उनके लिए यातना तैयार की गई है, और उनके लिए दुखद यातना है।
उसके लोगों का उत्तर केवल इतना था कि उन्होंने कहा, “उन्होंने उसे मार डाला या जला दिया।” तब परमेश्वर ने उसे आग से बचा लिया। निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो ईमान लाये।
इब्राहीम के लोगों की उसके प्रति प्रतिक्रिया केवल यह थी कि वे एक दूसरे से कहते थे, "उसे मार डालो या आग में जला दो," और उन्होंने ऐसा ही किया। वे उसे आग में जलाना चाहते थे, इसलिये उन्होंने उसे आग लगाकर उसमें डाल दिया।
इसलिए परमेश्वर ने उसे इससे बचाया और उस पर इसे थोपा नहीं, बल्कि उस पर इसे ठंडा और शांति प्रदान की। वास्तव में, यदि हमने इब्राहीम को आग से निकाला, तो ऐसे लोगों के लिए प्रमाण और सबूत मौजूद हैं जो उन प्रमाणों और सबूतों पर विश्वास करेंगे जब वे जाँचेंगे और देखेंगे।
और उस ने कहा, तुम ने इस संसार के जीवन में परमेश्वर को छोड़ अन्य मूरतों को ही अपना स्नेह समझा है।
फिर क़यामत के दिन तुम में से कुछ लोग दूसरों पर अविश्वास करेंगे, और तुम में से कुछ दूसरों पर लानत भेजेंगे, और तुम्हारा ठिकाना आग होगा, और तुम्हारा कोई सहायक न होगा
और इब्राहीम ने अपनी प्रजा से कहा, हे मेरी प्रजा, तुम ने परमेश्वर को छोड़ अन्य मूरतों को अपना स्नेह समझकर रखा है।
फिर क़यामत के दिन तुम में से कुछ एक दूसरे को झुठलाएँगे, और कुछ एक दूसरे पर लानत भेजेंगे, और तुम सब नरक में पहुँच जाओगे। और हे लोगों, जिन्होंने देवताओं को अपना सहायक बना लिया है, तुम्हारे पास क्या है, जो नरक की आग में तुम्हें घेर लेने पर परमेश्वर की ओर से तुम्हारी सहायता कर सके?
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष