ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह मरयम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
पैनी नजर के रूप में
अपने प्रभु की अपने दास जकर्याह के प्रति की गई दया को स्मरण रखो
जब उसने अपने रब को छुपी हुई पुकार दी
उसने कहा, "हे प्रभु, मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हैं।"
और उसके सिर में आग लग गयी
और हे प्रभु, मैं आपसे प्रार्थना करने में दुखी नहीं था
बहुत हो गया, अय दुखद
यह तुम्हारे प्रभु की उसके दास जकर्याह पर की गई दया का स्मरण है
जब उसने अपने रब को बुलाया और छुपी आवाज़ में उससे पूछा
उसने कहा, "हे प्रभु, मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हैं।"
और भूरे बाल मेरे सिर पर फैल गये
हे प्रभु, आपकी प्रार्थनाओं से मैं दुखी नहीं हुआ हूं
क्योंकि तुमने पहले कभी मेरी प्रार्थनाएँ विफल नहीं कीं
जब मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी तब मैं तुम्हें बुला रहा था
बल्कि आपने उत्तर देकर मुझे अपने से पहले ही मुक्त कर दिया
और मुझे अपने पीछे के अनुयायियों से डर लगता था
और मेरी पत्नी बांझ थी
अतः मुझे अपनी ओर से एक अभिभावक प्रदान करें
वह मुझसे विरासत में मिला है और अकूब के परिवार से विरासत में मिला है
और परमेश्वर ने उसे संतुष्ट किया
और मुझे अपने चचेरे भाइयों और अपने कबीले से डर लगता था
मेरे बाद वे मुझसे विरासत में मिलेंगे
मेरी पत्नी बच्चे को जन्म नहीं दे रही थी
अतः मुझे अपने पास से एक पुत्र, एक वारिस और एक सहायक प्रदान कर
मेरी मृत्यु के बाद उसे मेरा धन विरासत में मिलता है
उसे अपने परिवार से एक भविष्यसूचक दंड विरासत में मिला है
और हे प्रभु, वह संरक्षक बना जिसे तू प्रसन्न करके मुझे दे
आप इसे स्वीकार करें
और तेरे दास धर्म और नीति में उस से सन्तुष्ट रहेंगे
हे जकर्याह, हम तुम्हें याह्या नाम के एक लड़के की खुशखबरी देते हैं
हमने उसे कभी जहरीला नहीं बनाया
तो उसके रब ने उसे उत्तर दिया
और उसने उससे कहा
हे जकर्याह, हम तुम्हें खुशखबरी देते हैं कि हमने तुम्हें याह्या नाम का एक लड़का दिया है
हमने इस लड़के को इसके पहले किसी का नाम नहीं दिया
उस ने कहा, हे प्रभु, मेरे एक पुत्र होगा, और मेरी पत्नी बांझ है, और बुढ़ापे पर पहुंच गई है।
जकर्याह ने कहा, जब परमेश्वर ने उसे शुभ समाचार दिया, कि वह जीवित रहेगा
हे प्रभु, मुझे एक पुत्र होगा, और वह मुझे किस प्रकार प्राप्त होगा?
और मेरी पत्नी बांझ है और गर्भधारण नहीं कर सकती
वह महिलाओं के साथ संबंध बनाने के लिए बहुत बूढ़ी थी
वह सूख गया और हड्डियाँ सूख गईं
और जकर्याह ने अपने प्रभु को समाचार की पुष्टि की
जिस नजरिए से उनका बच्चा है
उनके द्वारा कोई इनकार नहीं किया गया है, शांति उन पर हो, इस तथ्य से कि भगवान ने उन्हें एक बेटा देने का वादा किया था
उन्होंने ये भी कहा
तुम्हारे रब ने कहा, "यह मेरे लिए आसान है, और मैंने तुम्हें पहले बनाया था, और तुम कुछ भी नहीं थे।"
परमेश्वर ने प्रत्युत्तर में जकर्याह से कहा
आप यही कहते हैं
क्योंकि तेरी पत्नी बांझ है
और आपकी वृद्धावस्था बहुत अधिक हो गयी है
परन्तु तुम्हारा रब कहता है
जो तूने मुझे दिया है उसे लड़के से बना
मैंने तुम्हें बताया था कि उसका नाम याह्या है
अली का अपमान हुआ
और यह उस चीज़ की रचना नहीं है जो मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं तुम्हें लड़के से दूँगा
मैं आपकी रचना से आश्चर्यचकित हूं
क्योंकि मैं ने तुम्हें उत्पन्न किया, और साधारण मनुष्य के समान बड़ा किया
मेरी सृष्टि से पहले, तुमने मुझे कोई बच्चा नहीं दिया जो मैं तुम्हें देता
और यह कुछ भी नहीं था
उसने कहा, "मेरे रब, मुझे एक निशानी दे।"
उन्होंने कहाः तुम्हारी निशानी यह है कि तुम तीन रातों तक लोगों से एक साथ बातचीत न करोगे
जकर्याह ने कहा
हे प्रभु, आपके स्वर्गदूतों ने मुझे जो कुछ दिया है उसका ज्ञान और प्रमाण मुझे प्रदान करें
मेरे दिल को आश्वस्त करने के लिए
भगवान ने कहा
उसके लिए आपका चिह्न
क्या आप स्वस्थ रहते हुए तीन रातों तक लोगों से बात नहीं करते?
आप न तो मूक हैं और न ही बीमार हैं जो आपको बोलने से रोकता है
अतः वह मिहराब से निकलकर अपने लोगों के पास आ गया
इसलिए उसने उन्हें उसकी स्तुति करने के लिए प्रेरित किया
इसलिए उसने उन्हें सुबह और शाम परमेश्वर की महिमा करने के लिए प्रेरित किया
अतः ज़करिया अपने प्रार्थना स्थल से अपने लोगों के पास आया जब उसने अपनी जीभ को लोगों से बात करने से रोक दिया
परमेश्वर की ओर से उसे दिए गए उसके वादे की सच्चाई के संबंध में एक संकेत
उसने उनकी ओर इशारा किया
यह चिन्ह हाथ या किताब का हो सकता है
और इसके अलावा जिससे वह समझ जाता है कि वह क्या चाहता है
या यदि वे सुबह और शाम को तैरते हैं तो उन्हें क्या परेशानी है?
उन्हें ईश्वर की स्तुति करने का आदेश देना जायज़ है, जो कि ईश्वर का स्मरण है
हो सकता है उसका आशय प्रार्थना से हो
और वह जकर्याह से उत्पन्न हुआ
जब वह पैदा हुआ, तो भगवान ने उससे कहा
हे याह्या, तोरा को गंभीरता से लो
जब वह छोटा था तो हमने उसे ईश्वर की पुस्तक की समझ दी
इससे पहले कि वह पुरुषों के दांतों तक पहुंच जाए
वह हमारे प्रति दयालु था, उसे शुद्ध करता था और पवित्र था
उसके प्रति हमारी दया और प्रेम
हम याह्या को एक लड़के के रूप में शासन करने के लिए लाए
और हमने उसे पापों से पवित्रता प्रदान की
वह ईश्वर से डरता था, अपने कर्तव्यों का पालन करता था और व्यभिचार से दूर रहता था
उसने उसकी बात मानने की जल्दी की
वह अपने माता-पिता के प्रति दयालु था और अत्याचारी या अवज्ञाकारी नहीं था
और उस पर सलामती हो जिस दिन वह पैदा हुआ, जिस दिन वह मरेगा, और जिस दिन वह जीवित उठाया जाएगा
वह अपने माता-पिता के प्रति वफादार था
वह इतना अहंकारी नहीं था कि अपने प्रभु और अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करता
लेकिन वह विनम्र था और ईश्वर तथा अपने माता-पिता के प्रति समर्पित था
और जिस दिन उसका जन्म हुआ उस दिन परमेश्वर की ओर से सुरक्षा
शैतान ने उस पर वही बुराई थोपी जो उसने आदम के बच्चों पर डाली थी
और कब्र के प्रलोभनों और पुनरुत्थान की भयावहता से उसके लिए ईश्वर की ओर से सुरक्षा
और वह क़ियामत के दिन ख़ुदा के अज़ाब से महफूज़ रहेगा
और किताब में मरियम का जिक्र है जब वह अपने परिवार से अलग होकर एक पूर्वी स्थान पर चली गई थी
तो उसने उनसे पर्दा हटा लिया, तो हमने अपनी रूह उसके पास भेज दी
वह उसके लिए एक सामान्य इंसान का प्रतिनिधित्व करती है
और याद करो, हे मुहम्मद, ईश्वर की किताब को, जो इमरान की बेटी मरियम ने तुम पर अवतरित की थी
जब वह अपने परिवार से सेवानिवृत्त हुईं
इसलिए इसने सूर्य के अस्त होने के बजाय उसके उगने से पहले ही अपने आप को एक जगह बना लिया
इसलिए उसने खुद को उनसे और लोगों से बचाने के लिए अपने परिवार से पर्दा ले लिया
तो हमने जिब्राइल को उसके पास भेजा
इसलिए वह उनके सामने समान सृजन वाले इंसान के रूप में प्रकट होता है
उसने कहा, "यदि तुम परहेज़गार हो तो मैं तुमसे दयावान की शरण चाहती हूँ।"
उन्होंने कहा, "मैं तो तुम्हारे रब का एक दूत हूँ जो तुम्हें एक पवित्र लड़का दे।"
मरियम हमारे रसूल से डरती थी और सोचती थी कि वह एक आदमी है जो चाहता था कि वह खुद को नुकसान पहुँचाए
उसने कहा, "मैं तुमसे वह चीज़ प्राप्त करने के लिए परम दयालु से सुरक्षा चाहती हूँ जो उसने तुम्हारे लिए निषिद्ध कर दी है।"
यदि आपके मन में उसके प्रति दया है तो आप उसके अनाचार से बच जायेंगे
हमारी आत्मा ने उससे कहा, "हे मरियम, मैं केवल तुम्हारे प्रभु का दूत हूं।"
उसने मुझे तुम्हारे पास इसलिये भेजा है कि परमेश्वर तुम्हें पापों से मुक्त एक लड़का दे
उसने कहा, “मैं एक लड़का हूँ, और किसी मनुष्य ने मुझे नहीं छुआ, और मैं वेश्या नहीं हूँ।”
उन्होंने यह भी कहा, "तुम्हारे भगवान ने कहा, 'यह मेरे लिए आसान है
और आओ हम उसे लोगों के लिये एक चिन्ह और अपनी ओर से दया बनायें
यह एक विवादास्पद मामला था
मरियम ने जिब्राइल से कहा: मुझे एक बेटा कैसे हो सकता है?
आदम के वंशजों में से किसी भी इंसान ने मेरे साथ वैध विवाह नहीं किया
मैंने व्यभिचार नहीं किया, इसलिए मैंने निषिद्ध उद्देश्य से ऐसा किया
गेब्रियल ने उससे कहा, "यह वही है जो आप वर्णन करते हैं।"
क्योंकि किसी मनुष्य ने तुझे नहीं छुआ, और तू वेश्या नहीं थी
लेकिन तुम्हारे रब ने कहा
लड़के को बनाना आसान है और मेरे लिए उसे बनाना मुश्किल नहीं है
और इसलिये कि हम लड़के को ऐसा बना सकें कि हम तुम्हें अपनी सृष्टि की निशानी और प्रमाण दें
और हमारी ओर से तुम पर दया करो
उसकी आपकी रचना कुछ ऐसी थी जिसे परमेश्वर ने तय किया था
वह अपने निर्णय के साथ आगे बढ़ा, यह पहले से जानते हुए कि वह एक प्राणी था