ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-दुखन
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हम उनसे पहले ही फिरऔन की क़ौम को आज़मा चुके थे
एक उदार दूत उनके पास आया
भगवान के सेवकों की ओर ले जाने के लिए
मैं आपका एक वफादार दूत हूं
हे मुहम्मद, आपकी जाति के बहुदेववादियों के सामने हमारी परीक्षा हुई
फिरौन के लोग कॉप्ट थे
परमेश्वर द्वारा सम्मानित एक दूत उनके पास आया
वह मूसा बिन इमरान हैं, ईश्वर की प्रार्थना उन पर हो
मुझे पैसे देकर मेरे साथ भेजो और फॉलो करो
हे लोगों, मैं तुम्हारे लिए एक वफादार दूत हूं
उनके रहस्योद्घाटन और संदेश पर
और भगवान से ऊपर मत उठो
मैं स्पष्ट अधिकार के साथ आपके पास आया हूं
और यह कि तुम अपने रब की चापलूसी नहीं करते
मैं जिस बात के लिए तुम्हें बुला रहा हूं उसकी सत्यता का प्रमाण तुम्हारे सामने लाता हूं
यह उन लोगों के लिए स्पष्ट है जो इसका चिंतन और मनन करते हैं
और यह मेरा प्रमाण है कि जो मैं आपको बता रहा हूं वह सही है
और मैं अपने रब और तुम्हारे रब की शरण चाहता हूं, ऐसा न हो कि तुम पत्थरवाह किए जाओ
और यदि तुम मुझ पर विश्वास नहीं करते, तो मुझ से दूर हो जाओ
और मैं अपने रब और तुम्हारे रब को मजबूती से पकड़ता हूं
कि तुम पर मौखिक रूप से शाप देने के कारण पथराव किया जाए
या हाथ से पत्थर मारना
भले ही आप लोगों को मेरी बात पर विश्वास न हो
जो कुछ मैं अपने रब की ओर से तुम्हारे पास लाया हूँ
तो मुझे जीभ से विचलित हुए बिना जाने दो
हाथ से नहीं
तो उसने अपने रब से प्रार्थना की कि ये अपराधी लोग हैं
अतः मूसा ने अपने रब को पुकारा
उन्होंने उससे झूठ बोला और उसे मार डालना चाहते थे
वह फिरौन और उसकी प्रजा
फिर रात को मेरे सेवकों को ले जाना। आपका अनुसरण किया जाएगा
और समुद्र को अकेला छोड़ दो
वे डूबते सैनिक हैं
उसके रब ने उसे उत्तर दिया
इसलिये मेरे सेवकों से प्रसन्न हो, जिन्होंने भोर से एक रात पहले तुम पर विश्वास किया
फिरौन और उसकी प्रजा तुम्हारा पीछा कर रही है
उसके लोग तुम्हारा अनुसरण करेंगे, और जब तुम और तुम्हारे साथी समुद्र पार करेंगे, तो उसे उसी अवस्था में छोड़ दो जिस अवस्था में तुम उसमें प्रवेश करते समय थे।
ऐसा कहा गया था कि परमेश्वर ने इस्राएल के बच्चों के लिए समुद्र को काटने के बाद मूसा से यह कहा था, इसलिए ये शब्द छोड़े गए हैं और हैं
इसलिए मूसा ने एक रात मेरे सेवकों के साथ यात्रा की और उनके साथ समुद्र काट दिया। हमने उससे कहा, "काटने के बाद, वह समुद्र को उसी रूप में लौटाना चाहता था जैसा कि वह अलग होने से पहले था।"
उसे अकेला छोड़ दें। सचमुच, फिरौन और उसकी प्रजा परमेश्वर के सैनिक हैं, और वह उन्हें समुद्र में डुबा देगा
कितने ही बाग़, और झरने, और फ़सलें, और एक सम्मानजनक स्थान, और एक आशीर्वाद जिसमें वे फलते-फूलते भी थे, और हमने उन्हें अन्य लोगों के लिए विरासत के रूप में छोड़ दिया है।
फिरौन और उसकी प्रजा ने कितने बाग, वृक्ष, झरने, और अपने खेतों में खड़ी फसलें नष्ट करके और परमेश्वर ने उन्हें डुबाकर छोड़ दिया?
और जिस स्थान पर वे रहते थे वह सम्मानजनक था, और उन्हें उस आशीर्वाद से बाहर लाया गया जिसमें वे फलदार, बुद्धिमान और चिकने थे
इस प्रकार, जैसा कि मैंने तुमसे वर्णन किया है, हे लोगों, हमने उन लोगों के साथ किया जिनके मामलों का मैंने तुमसे वर्णन किया था, और हमने उनके बागों, उनकी आँखों और उनके स्थान को अन्य लोगों के लिए विरासत में दे दिया, और हमने इसराइल के बच्चों के बीच उनकी देखभाल की।
परन्तु आकाश और पृय्वी उनके लिथे नहीं रोए, और न उन्होंने पीछे मुड़कर देखा
स्वर्ग और पृथ्वी इन लोगों पर नहीं रोए, और वे उन दंड से मंद नहीं हुए जो उन पर आए थे, बल्कि उन्होंने इसे तेज कर दिया, क्योंकि उन्होंने अपने भगवान, सर्वशक्तिमान को उनके खिलाफ क्रोधित किया था।
और हमने बनी इस्राइल को फिरऔन की अपमानजनक यातना से बचा लिया। सचमुच, वह खर्चीले लोगों में से एक था
हमने इस्राइल की सन्तान को उस अपमानजनक यातना से बचाया जो फ़िरऔन और उसकी जाति उनको सताती थी
वास्तव में, वह अपने रब के सामने अहंकारी और अभिमानी था और उन लोगों में से था जो ज़्यादती करते थे, उन्हें ज़्यादती करने का कोई अधिकार नहीं था।
हमने उन्हें दुनिया भर के ज्ञान से चुना है और उन्हें ऐसी निशानियाँ दी हैं जिनमें स्पष्ट पीड़ा है
हमने क़ियामत के दिन अपने समय के लोगों के ज्ञान की अपेक्षा इसराइल की सन्तान को उनके बारे में अपने ज्ञान के आधार पर चुना
हमने उन्हें सबक और उपदेश दिए जिनमें एक परीक्षण शामिल था जो उन लोगों को स्पष्ट कर देगा जो इस पर विचार करते हैं कि यह एक परीक्षण था जिसके द्वारा भगवान ने उनका परीक्षण किया था
ये लोग कहते हैं, "यह केवल हमारी पहली मृत्यु है, और हम पुनर्जीवित नहीं होंगे।"
यदि तुम सच्चे हो तो हमारे बाप-दादों को ले आओ
हे मुहम्मद, आपकी जाति के ये बहुदेववादी कहते हैं, "यह हमारी पहली मृत्यु है, जिसमें हम मरेंगे, और हम पुनर्जीवित नहीं होंगे।"
यदि तुम सच्चे हो तो हमारे बाप-दादों को जो मर गए हैं, ले आओ। दरअसल, भगवान ने हमें हमारी मृत्यु के बाद जीवन दिया है
सबसे महत्वपूर्ण अच्छी चीज़ ताबी के लोगों और उनसे पहले के लोगों की माँ है जिन्हें हमने नष्ट कर दिया था। सचमुच, वे अपराधी थे
हे मुहम्मद, क्या ये बहुदेववादी आपके लोगों, या ताबी अल-हिमायारी के लोगों से बेहतर हैं, और उनसे पहले के लोग उन राष्ट्रों में से थे जिन्होंने अपने भगवान पर अविश्वास किया था?
ये उनसे बेहतर नहीं हैं, इसलिए हम उन्हें माफ कर देते हैं, और वे भगवान में अविश्वासी हैं। वास्तव में, हमने उन्हें केवल उनके अपराधों और उनके भगवान पर अविश्वास के कारण नष्ट कर दिया।
हमने आसमानों और ज़मीन को और उनके बीच जो कुछ है उसे खेल-खेल में पैदा नहीं किया
हमने उन्हें केवल सत्य के साथ पैदा किया, परन्तु उनमें से अधिकांश नहीं जानते
हमने आकाश और धरती और सारी सृष्टि को एक खेल की तरह नहीं बनाया
हमने आसमानों और ज़मीन को सच्चाई के अलावा पैदा नहीं किया जिसके बिना प्रबंधन सही नहीं है
हमने व्यर्थ में सृष्टि की रचना नहीं की, उनसे बात करके, उन्हें जीवन देकर, और फिर आज्ञाकारिता, आदेशों और निषेधों के माध्यम से उनका परीक्षण किए बिना उन्हें नष्ट कर दिया।
लेकिन इनमें से अधिकांश बहुदेववादियों को यह नहीं पता कि ईश्वर ने इसे उनके लिए बनाया है
वे सज़ा से नहीं डरते और पुनरुत्थान के दिन में अविश्वास करने पर इनाम की आशा नहीं रखते
जिस दिन ईश्वर अपनी रचना के बीच उनके द्वारा पहले किए गए अच्छे या बुरे के अनुसार निर्णय करेगा, वह उन सभी के एक साथ इकट्ठा होने का समय है
जिस दिन कोई चचेरा भाई अपने चचेरे भाई का बदला न चुकाएगा, और न कोई दोस्त अपने दोस्त का बदला चुकाएगा, उस दिन अल्लाह की ओर से उन पर जो अज़ाब आ चुका है, उसमें से कोई भी
वे परमेश्वर की सज़ा से एक दूसरे की रक्षा नहीं करते हैं
उसके लिए अपने रब से उसके लिए सिफ़ारिश करना काफ़ी है। सचमुच, परमेश्‍वर अपने शत्रुओं से बदला लेने में सर्वशक्तिमान है
अपने दोस्तों और उनकी बात मानने वालों पर दयालु
ज़क्कूम का पेड़ नर्क में काफ़िरों का भोजन है, जैसे सीसा या चाँदी या कोई चीज़ जो आग में पिघला दी जाती है, इसलिए उसकी गर्मी ख़त्म हो जाती है।
यह इन अभागे लोगों के पेट में गर्म पानी के उबलने की तरह उबलता है जो तब तक जलता रहता है जब तक उसकी गर्मी की तीव्रता समाप्त नहीं हो जाती
इसे ले जाओ और इसे नरक में ले जाओ
तब उसके सिर पर तीव्र यातना बरसी
इस पापी को पकड़ो, इसे धक्का दो, और इसे नरक के बीच में ले जाओ
फिर इस पापी के सिर पर गर्म जल की यातना डाली गई
देखो, यह तुम ही हो, शक्तिशाली, सबसे उदार। सचमुच, आप यही उम्मीद कर रहे थे
इस पापी से कहा जाएगा, कि इस यातना का स्वाद चखो, जिस से वह आज सताया गया है।
आप अपनी प्रजा के प्रिय और उनके प्रति उदार हैं
यह यातना वह यातना है जिस पर तुम्हें इस दुनिया में संदेह था
धर्मी लोग भरोसेमंद स्थिति में हैं
बगीचों और आँखों में
वे एक-दूसरे के सामने सूंडस और इस्ताबराक पहनते हैं
जो लोग परमेश्वर का भय मानकर उसकी आज्ञाकारिता करते हैं, वे उसकी अवज्ञा से प्रलोभित होते हैं
निवास स्थान में, वह इस दुनिया की स्थिति में जिस चीज़ से डरता था उससे सुरक्षित था
कष्टों, बीमारियों, विपत्तियों और दुखों का
बागों और पानी के झरनों में
ये धर्मपरायण लोग पतले और मोटे दोनों प्रकार के ब्रोकेड पहनते हैं
स्वर्ग में एक दूसरे का आमने-सामने सामना करना
हमने उनसे आंखों के समंदर से भी शादी कर ली
हमने इन पवित्र लोगों को सम्मान भी दिया
इसी प्रकार, हमने उनका विवाह हुरी महिलाओं से भी किया
वे शुद्ध सफेद हैं
वे उसमें हर फल के सुरक्षित होने की प्रार्थना करते हैं
पहली मृत्यु के अतिरिक्त वे मृत्यु का स्वाद नहीं चखेंगे
और उन्हें नरक की यातना से बचाएं
आपके प्रभु की ओर से उत्कृष्ट
यह बहुत बड़ी जीत है
ये धर्मपरायण लोग अपनी इच्छानुसार हर प्रकार के स्वर्ग फल के लिए स्वर्ग में प्रार्थना करेंगे
हम उनके द्वारा बाधित किये जाने से सुरक्षित हैं
और उसकी हानि और दुर्भाग्य के अंत से
मृत्यु, बीमारियों और शैतान से
स्वर्ग में ये धर्मपरायण लोग इस दुनिया में पहली मौत का स्वाद चखने के बाद मौत का स्वाद नहीं चखेंगे
उस दिन जो लोग अपने रब से डरेंगे वे आग की यातना से सुरक्षित रहेंगे
हे मुहम्मद, अपने रब की ओर से उन पर कृपा करो
हमने इन पवित्र लोगों को यही दिया है
यह महान चोटी है
हमने आपकी ज़ुबान से इसे आसान बना दिया है
शायद उन्हें याद हो
तो रुकिए, वे इंतज़ार कर रहे हैं
हमने केवल आपके लिए इस कुरान को अपनी जीभ से पढ़ना आसान बनाया है
इन बहुदेववादियों को उसके तर्क याद रखने दो
वे अपने प्रभु की आज्ञा का पालन करने के लिए लौट आएंगे
तो, हे मुहम्मद, अपने भगवान से विजय की प्रतीक्षा करें
और अपनी क़ौम के इन मुश्रिकों पर विजय प्राप्त करो
वे स्वयं आपको जीतने और पराजित करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष