ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-तग़ाब
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जो कुछ स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है वह परमेश्वर की स्तुति करता है
राज्य उसी का है और प्रशंसा भी उसी की है
वह हर चीज़ पर शक्तिशाली है
वह सब जो सात स्वर्गों में है और जो कुछ उसकी सृष्टि में पृथ्वी पर है वह सब उसे दण्डवत करता है और उसकी महिमा करता है
आकाश और पृथ्वी का प्रभुत्व और अधिकार उसी का है
उस मामले पर उनका फैसला आ चुका है और उनका आदेश लागू करने योग्य है
सभी प्राणियों की प्रशंसा उसी के लिए है
क्योंकि उस संसार में सब लोग भलाई नहीं जानते, सिवाय उसके
और उनके पास कोई आजीविका भी नहीं है
सारी स्तुति उसी के लिए है
उसके पास सभी चीज़ों पर अधिकार है
वह जो चाहता है बनाता है और जिसे चाहता है मार डालता है
वह जिसे चाहता है अमीर बना देता है और जिसे चाहता है गरीब बना देता है
वह जिसे चाहता है ऊंचा उठाता है और जिसे चाहता है अपमानित करता है
वह जो कुछ भी चाहता था वह उसके लिए असंभव नहीं था
क्योंकि उसके पास पूर्ण शक्ति है जिससे उसके लिए कुछ भी असंभव नहीं है
उसी ने तुम्हें बनाया है। तुममें से कुछ अविश्वासी हैं और कुछ आस्तिक हैं
और परमेश्वर देखता है कि तुम क्या करते हो
ईश्वर ही वह है जिसने तुम लोगों को बनाया है
आप में से कुछ लोग उसके रचयिता पर और इस बात पर अविश्वास करते हैं कि उसने उसे बनाया है
और तुम में से कुछ लोग उस पर विश्वास करते हैं और निश्चित हैं कि वह उसका रचयिता और रचयिता है
और ख़ुदा जिसने तुम्हें पैदा किया वह तुम्हारे कामों को देखता और जानता है
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
और वह तुम्हें इसका प्रतिफल देगा
इसलिए उससे डरो, ऐसा न हो कि तुम उसकी आज्ञाओं या निषेधों का उल्लंघन करो
वे तुम्हें लूट लेंगे
उसने आसमानों और ज़मीन को सच्चाई से पैदा किया और तुम्हें बनाया
अतः अपनी शक्ल सुधारो और उसी की ओर वापसी है
उसने सातों आकाशों और धरती को न्याय और निष्पक्षता के साथ बनाया
और आपकी तरह, मैं भी आपकी तरह बेहतर हूं
तुम सब लोगों का परमेश्वर की ओर लौटना है
वह जानता है कि आकाशों और धरती में क्या है
और वह जानता है कि तुम क्या छिपाते हो और क्या घोषित करते हो
और ईश्वर आत्माओं का सर्वज्ञ है
ऐ लोगों, तुम्हारा रब जानता है कि सातों आसमानों और ज़मीन में क्या है
इस बारे में उनसे कुछ भी छिपा नहीं है.'
और वह जानता है कि तुम लोग शब्दों और कर्मों के द्वारा अपने भीतर क्या छिपाते हो
और तुम उसकी जो भी घोषणा करते हो, उसे प्रकट भी करते हो
परमेश्वर को अपने सेवकों के विवेक का ज्ञान है
और उनकी आत्मा में क्या है
जो राज से छिपा हुआ है
उसमें से कुछ भी उससे नहीं छूटा है
सावधान रहें कि आप जो घोषणा करते हैं उसके अलावा कुछ भी प्रकट न करें
या क्या आप जो दिखते हैं उसके अलावा भी अपने भीतर कुछ और छिपाते हैं?
तुम्हारे रब के लिए, इसमें से कुछ भी उससे छिपा नहीं है
वह तुम सब से सुरक्षित है और उन सब से तुम्हारी रक्षा करता है
क्या तुम तक उन लोगों की ख़बरें नहीं पहुँचीं जिन्होंने पहले इनकार किया?
तो उन्होंने अपने कामों में बुराई का स्वाद चखा, और उन्हें दुखद यातना मिलेगी
वह इसलिए कि उनके रसूल उनके पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आते थे
उन्होंने कहाः शुभ समाचार दो, वे हमारा मार्गदर्शन करेंगे
अतः उन्होंने अविश्वास किया और मुँह फेर लिया
और भगवान ने इससे छुटकारा पा लिया
ईश्वर धनवान, प्रशंसनीय है
क्या यह आप तक नहीं आया, दोस्तों?
उन लोगों की ख़बरें जो तुमसे पहले काफ़िर हुए
यह नूह, आद और समूद के लोगों की तरह है
इब्राहीम के लोग और लूत के लोग
तब परमेश्वर की ओर से उनके अविश्वास का दंड उन पर आ पड़ा
क़ियामत के दिन उन्हें जहन्नम की आग में दर्दनाक यातना मिलेगी
भगवान ने उन्हें इस दुनिया में क्या स्वाद चखाया और उनके अविश्वास की मार
यही तो उन्हें मिला
क्योंकि उनके दूत उनके पास आया करते थे
स्पष्ट प्रमाणों के साथ जो उनके रब ने उनके पास भेजे हैं
स्पष्ट सबूत और मीडिया के साथ
वे उन्हें किसलिए बुला रहे हैं इसकी सच्चाई पर
उन्होंने उनसे कहा: शुभ समाचार दो और वे हमारा मार्गदर्शन करेंगे
वे अहंकारी थे कि उनके लिए भगवान के दूत उनके जैसे इंसान होने चाहिए
और सत्य पर चलने का अहंकार
क्योंकि उन जैसे मनुष्यों ने उन्हें अपने पास बुलाया
इसलिए उन्होंने ईश्वर पर विश्वास नहीं किया
उन्होंने उसके दूतों के सन्देश को झुठला दिया जिन्हें परमेश्वर ने अहंकार के कारण उसके पास भेजा था
उन्होंने सच्चाई से मुंह मोड़ लिया, लेकिन इसे स्वीकार नहीं किया गया
उनके दूतों ने उन्हें जो कुछ करने को कहा था, उससे उन्होंने मुँह मोड़ लिया
ईश्वर ने उन्हें और अपने तथा अपने दूतों पर उनके विश्वास को समाप्त कर दिया
उन्हें ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं थी
ईश्वर अपनी समस्त सृष्टि से स्वतंत्र है
उनके खूबसूरत हाथों की सभी तारीफ करते हैं
और उनमें क्रीम कारगर है
जिन लोगों ने अविश्वास किया उन्होंने दावा किया कि वे पुनर्जीवित नहीं होंगे
कहो, "हाँ, ईश्वर की शपथ, तुम पुनर्जीवित हो जाओगे।"
तब मैं निश्चय भविष्यद्वाणी करूंगा कि तू ने क्या किया
यह भगवान के लिए आसान है
ईश्वर पर अविश्वास करने वालों का दावा
वह ईश्वर उन्हें उनकी मृत्यु के बाद उनकी कब्रों से अपने पास नहीं भेजेगा
उन्हें बताओ, मुहम्मद
हाँ, मेरे रब की क़सम, तुम अपनी कब्रों से पुनर्जीवित हो जाओगे
तब तुम्हें तुम्हारे कर्मों की खबर मिल जाएगी जो तुमने इस संसार में किए हैं
और उसने तुम्हें तुम्हारी मृत्यु के बाद तुम्हारी कब्रों से उठाया
भगवान के लिए यह आसान है
अतः ईश्वर और उसके दूत और उस प्रकाश पर, जो हमने उतारा है, ईमान लाओ
जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उस से अवगत है
तो हे पुनरुत्थान से इनकार करने वाले बहुदेववादियों, ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करो
आपको यह बताकर कि आप अपनी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित हो जायेंगे
और तुम अपने क्लेश के बाद अपनी कब्रों में से जिलाए जाओगे
और वे उस रोशनी पर ईमान लाए जो हमने अवतरित की थी
यह कुरान है जिसे भगवान ने अपने पैगंबर मुहम्मद पर प्रकट किया था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
ईश्वर की शपथ, हे लोगों, उसे आपके कर्मों का अनुभव है
वह उन सब से सुरक्षित रहता है और उस से कुछ भी छिपा नहीं रहता
वह उन सबके लिये तुम्हें प्रतिफल देगा
जिस दिन वह तुम्हें सभा के दिन के लिये इकट्ठा करेगा। वह अनुपस्थिति का दिन है
जो कोई ईश्वर में विश्वास रखता है और अच्छे कर्म करता है
उसके बुरे कर्मों का प्रायश्चित कर दिया जाएगा और वह उसे ऐसे बागों में दाखिल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी
वे उसमें सदैव निवास करेंगे
यह बहुत बड़ी जीत है
जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उस से अवगत है
एक दिन जो आपको एक साथ लाएगा, एक ऐसा दिन जो सारी रचना को प्रदर्शन के लिए एक साथ लाएगा
जिस दिन जन्नत के लोग नर्क के लोगों के साथ अन्याय करेंगे
वह अनुपस्थिति का दिन है
यह पुनरुत्थान के दिन के नामों में से एक है
उनकी महानता और सावधानी उनके सेवक हैं
जो कोई ईश्वर पर विश्वास करता है और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करता है
यह उसके आदेशों और निषेधों के साथ समाप्त होता है
उससे उसके पाप मिट जाते हैं
इसमें बाग-बगीचे प्रवेश करते हैं जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे इसमें कभी प्रसारण नहीं करेंगे
वे न तो मरते हैं और न ही इससे बाहर आते हैं
वही महान मोक्ष है
और जो लोग इनकार करते हैं और हमारी आयतों को झुठलाते हैं
वे अग्नि के साथी हैं
वे उसमें सदैव निवास करेंगे
अच्छा छुटकारा
और जिन लोगों ने ईश्वर की एकता को नकारा
उन्होंने उसके सबूतों और तर्कों को खारिज कर दिया
उनकी कौन सी किताब है जो उन्होंने अपने सेवक मुहम्मद को बताई, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें?
ये आग के साथी हैं और वे उसमें सदैव रहेंगे
वे न तो इसमें मरते हैं और न ही इससे बाहर आते हैं
वह चीज़ कितनी दयनीय है जिसका अंत नरक में होता है
ईश्वर की अनुमति के बिना कोई विपत्ति नहीं आती
जो कोई ईश्वर पर विश्वास करता है, वह उसके हृदय का मार्गदर्शन करेगा
और ईश्वर हर चीज़ को जानने वाला है
सृष्टि पर कोई विपत्ति नहीं आई है
सिवाय ईश्वर के आदेश और उसके आदेश के
और ईश्वर में विश्वास कौन करता है?
वह जानता है कि ईश्वर की अनुमति के बिना किसी पर कोई विपत्ति नहीं आती
ईश्वर उसके हृदय को उसकी आज्ञा के प्रति समर्पित होने और उसके आदेश से संतुष्ट होने में मदद करे
परमेश्वर को सभी चीज़ों का ज्ञान है, क्या था और क्या होगा
और जो पहले है वह था
और अल्लाह की इताअत करो और रसूल की इताअत करो
यदि तुम मुँह फेर लो तो हमारे रसूल पर स्पष्ट सन्देश है
और हे लोगों, परमेश्वर की आज्ञाओं और निषेधों का पालन करो
और रसूल की आज्ञा का पालन करो, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
यदि तुम ईश्वर की आज्ञापालन और उसके रसूल की आज्ञापालन से विमुख हो जाओ तो तुम अहंकारी हो
तुमने न तो ईश्वर की आज्ञा मानी और न ही उसके दूत की
हमारे दूत मुहम्मद को केवल स्पष्ट सन्देश देना है
मैंने तुम्हें कष्ट देने के लिए क्षमा किया है
परमेश्वर के पास उन लोगों से बदला लेने की शक्ति है जिन्होंने उसकी अवज्ञा की, उसकी आज्ञा का उल्लंघन किया और उससे दूर हो गए
आपके देवता, लोग, एक देवता हैं
उसके अलावा किसी और की पूजा करना उचित नहीं है और आपके अलावा कोई भगवान नहीं है
और ईश्वर पर, हे लोगों, जो लोग उसकी एकता में विश्वास करते हैं, वे अपना भरोसा रखें
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
तुम्हारी पत्नियों और बच्चों में तुम्हारे शत्रु हैं
वे तुम्हें ईश्वर के मार्ग से विमुख कर देते हैं और ईश्वर की आज्ञा मानने से हतोत्साहित करते हैं
अतः उनसे सावधान रहो और ईश्वर की आज्ञा मानने से इनकार करने के संबंध में वे तुम्हें जो आदेश देते हैं उसे स्वीकार न करो
और यदि तुम, हे ईमानवालों, तो उन लोगों को क्षमा कर दो जो उन्होंने अतीत में किए थे जब उन्होंने तुम्हें इस्लाम और आप्रवासन से दूर कर दिया था
और उसके लिए अपनी सज़ा के लिए उन्हें माफ़ कर दो
और उनके अन्य पापों को क्षमा कर दो
ईश्वर आपको और अपने उन सेवकों को क्षमा कर रहा है जो अपने पापों के लिए पश्चाताप करते हैं
वह तुम पर दयालु है कि तुम्हारे इससे तौबा करने के बाद तुम्हें उसका दण्ड देगा
तुम्हारा धन और तुम्हारी सन्तान परीक्षा है, और परमेश्वर के पास बड़ा प्रतिफल है
आपकी संपत्ति, लोग और आपके बच्चे एक परीक्षण के अलावा और कुछ नहीं हैं
इसका मतलब है इस दुनिया में आपके लिए एक आपदा
ख़ुदा ने तुम्हारे लिए एक बड़ा इनाम रखा है, जो जन्नत है
यदि तुम अपने बच्चों और पत्नियों के साथ अपने प्रभु परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करते हो
आपने सर्वशक्तिमान ईश्वर की आज्ञा का पालन किया और अपने धन पर ईश्वर के अधिकारों को पूरा किया
इसलिये जितना हो सके परमेश्वर से डरो, और सुनो, आज्ञा मानो, और खर्च करो
और अपने लिये अच्छा खर्च करो
और जो अपने आप को नम्र बनाता है, वही सफल होता है
हे विश्वासियों, ईश्वर से सावधान रहो और उसकी सजा से डरो
उन्होंने उसके कर्तव्यों का पालन करके और उसके पापों से बचकर उसकी पीड़ा को टाल दिया
और इसके करीब उतना ही काम करें जितना आप सक्षम हैं और आप जो हासिल करने में सक्षम हैं
और ईश्वर के दूत की बात सुनो, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
जो कुछ वह तुम्हें करने की आज्ञा देता है और तुम्हें करने से रोकता है, उसका पालन करो
और अपने धन में से अपने लिये ख़र्च करो, ताकि उसे परमेश्‍वर की यातना से बचा लो
जो परमेश्वर से डरता है वह कंजूस है
यह उसकी इच्छाओं का पालन करना है जिसे भगवान ने मना किया है
ये वही हैं जिन्होंने खुद को अभावों से बचाया
सफल लोग जो अपने प्रभु के समक्ष अपने अनुरोधों को समझते हैं
यदि तुम परमेश्वर को अच्छा ऋण दोगे, तो वह उसे तुम्हारे लिये दोगुना कर देगा और तुम्हें क्षमा कर देगा
भगवान आभारी और दयालु है
ग़ैब का जानने वाला और गवाह, ताकतवर, बुद्धिमान
और यदि तुम परमेश्‍वर के लिये ख़र्च करते हो, तो अच्छा ख़र्च करो
और अपने ख़र्च के बदले प्रतिफल और प्रतिफल चाहो
तुम्हारा रब तुम्हारे लिए उसे कई गुना बढ़ा देगा
वह तुम्हें एक के बदले सात सौ गुना अधिक देगा
अपनी इच्छा से अधिक कमजोर करना
इसका तुम्हारा दण्ड माफ कर दिया जायेगा
उसके कमजोर होने से आपके वो खर्चे जो आप उसकी खातिर खर्च करते हैं
ईश्वर उन लोगों के प्रति सबसे अधिक आभारी है जो उसके कार्य में खर्च करते हैं
उन्होंने उसकी खातिर इस दुनिया में जो कुछ भी खर्च किया, उसके लिए अच्छे इनाम के साथ
वह अपने पापों के लिए लोगों को सज़ा देने से बचकर उनके साथ धैर्य रखता है
एक ऐसी दुनिया जो अपने नौकरों की आँखों से नहीं देखी जा सकती और उनकी नज़रों से छिपी हुई है
और वे जो देखते हैं, अपनी आँखों से देखते हैं
उन्होंने उन लोगों से गंभीर बदला लिया जिन्होंने उनकी अवज्ञा की और उनके आदेशों और निषेधों का उल्लंघन किया
बुद्धिमान व्यक्ति अपनी रचना का प्रबंधन करता है और उसे उनमें वितरित करता है जो उनके लिए सबसे अच्छा है