ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जब आप ऊपर जाते हैं और किसी को दोष नहीं देते
और रसूल तुम्हें तुम्हारी पीठ पर बुलाता है
इसलिये मैं तुम्हें दुःख के बदले दुःख दूँगा
ताकि आप दुखी न हो
आप जो चूक गए उसके लिए
न ही आपके साथ क्या हुआ
और जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उसकी खबर रखता है
और उसने तुम्हें क्षमा कर दिया, हे विश्वासियों!
जैसे ही आप घाटी में चढ़ते हैं
और तुम में से किसी के प्रति दयालु न हो
और एक दूसरे पर ध्यान मत दो
अपने शत्रु से भागो
और ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वह तुम्हें तुम्हारे पीछे से बुलाता है
भगवान के सेवकों के लिए
हे विश्वासियों, वह तुम्हें पुरस्कार दे
अपने पैगम्बर से भागकर
और आपकी असफलता का कारण आपका शत्रु है
निराशा पर निराशा
भगवान के वंचन से, आप से सावधान रहें
बहुदेववादियों की लूट और उन पर विजय
और उस दिन तुम्हें जो हत्याएँ और घाव हुए
दुःख और तुम्हारा सन्देह कि तुम्हारे पैगम्बर
भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।' वह मारा गया
और शत्रु का झुकाव आपके विरुद्ध है
तुम्हारे अवशेष उनमें से होने के बाद
ताकि आप दुखी न हो
आप जो चूक गए उसके लिए
तुम्हें इसका एहसास नहीं हुआ
आप क्या उम्मीद कर रहे थे
इसका एहसास अपने दुश्मन से
उनको हराकर
और उनकी लूट का अधिकार
और न ही तुम्हारे भीतर क्या आ गया है
किसने चोट पहुंचाई, किसने चोट पहुंचाई
और उन लोगों को मार डालो जो तुम्हारे भाइयों को मारते हैं
तुम जो करते हो मैं उसकी कसम खाता हूँ
हे विश्वासियों!
अनुभवी और जानकार
और वह तुम्हारे लिए इन सबका दाता है
ताकि वह तुम्हें इसका प्रतिफल दे
यह आपके पास आएगा
दुःख के बाद
सुरक्षित और नींद
वह आपके एक समूह को कवर करता है
और एक संप्रदाय
उन्हें अपनी परवाह थी
वे ईश्वर में सोचते हैं
सच्चाई से इतर
अज्ञान विचार
वे कहते हैं हम कर सकते हैं
किसी बात की
कहो कि यह सब भगवान पर निर्भर है
वे अपने भीतर छुपे रहते हैं
वे आपको क्या दिखाई नहीं देते
वे कहते हैं कि यदि यह हमारा होता
कुछ तो बात है
हमने उसे यहां नहीं मारा
कहो अगर तुम थे
आपके घरों में
जिनके खिलाफ लिखा गया वे बाहर खड़े होंगे
हत्या उनके बिस्तर पर जाती है
ईश्वर आपकी परीक्षा करे कि आपके सीने में क्या है
और उसे यह जानने दो कि तुम्हारे हृदय में क्या है
और ईश्वर आत्माओं का सर्वज्ञ है
तब परमेश्वर ने प्रकाश किया, हे विश्वासियों!
दुःख के बाद सुरक्षा है
आपमें से उन लोगों के लिए जो ईमानदार और आश्वस्त हैं
सुरक्षा तंद्रा थी
विश्वासियों के एक समूह पर हावी हो जाता है
दूसरा समूह पाखंडी लोगों का है
उन्हें अपने अलावा कोई चिंता नहीं है
वे वही हैं जिन्होंने खुद को मारने के खिलाफ चेतावनी दी थी
और काम पर उसके लिए मौत का डर
एक ट्रेन उसकी नज़रों से ओझल हो गई
उनके मन में ईश्वर के बारे में गलत विचार हैं
इस्लाम से पहले के लोग सोचते थे कि जो लोग ईश्वर का बहुदेवीकरण करते हैं
ईश्वर की आज्ञा पर संदेह करना
और अपने पैगंबर के इनकार में, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें
उनका कहना है कि हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है
कहो कि यह सब भगवान पर निर्भर है
काश हमारा इससे कोई लेना-देना होता
हम लड़ने के लिए बाहर नहीं गए थे
छिप जाओ, मुहम्मद!
ये लोग अपने आप में पाखंडी हैं
ईश्वर पर अविश्वास और संदेह से
वे आपको क्या दिखाई नहीं देते
वे कहते हैं
अगर यह युद्ध होने वाला होता
हम किसके साथ युद्ध करने गए थे?
बहुदेववादियों से लेकर हम तक
हम उनके पास नहीं गए
हममें से कोई भी नहीं मारा गया
कहो, मुहम्मद!
अगर आप घर पर होते
आपने ईमानवालों के साथ उनका दृश्य नहीं देखा
उस स्थान पर प्रकट होना जिस पर यह लिखा गया था
इसमें उनकी मौत हो गई
इस पर किसने लिखा है?
उन्हें मार रहे हैं
जब तक वह मौके पर ही गिर न जाए
जिस पर लिखा था
इसमें संघर्ष करना है
और परमेश्वर की परीक्षा होने दो
तुम्हारे सीने में संदेह है
वह इसे इस बात से अलग करता है कि यह क्या दिखाता है
आपके पाखंड से विश्वासियों के लिए
और उन्हें पता लगाने दो कि तुम्हारे हृदय में क्या है
ईश्वर में विश्वास का
और उसके दूत को, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
और ईमानवालों के लिए शत्रुता या संरक्षकता से
और भगवान के पास ज्ञान है
उसकी रचना के स्तनों में क्या है
अच्छे और बुरे का
आस्था और अविश्वास
उनके अफेयर्स की कोई भी बात उनसे छुपी नहीं है
तुममें से जो लोग विमुख हो गये
जिस दिन दोनों गुट मिले
शैतान ने ही उन्हें नीचे भेजा
उन्होंने जो कमाया उसमें से कुछ
और भगवान ने उन्हें माफ कर दिया है
ईश्वर क्षमाशील, सहनशील है
निस्संदेह, जो लोग मुश्रिकों से विमुख हो गये
ईश्वर के दूत के साथियों से
भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।'
रविवार को
और जिस दिन वे मिले, उसी दिन वे उनसे हार गये
बहुदेववादियों को इकट्ठा करो
और मुसलमान एक हैं
शैतान ने उन्हें ग़लत कदम उठाने के लिए बुलाया
कुछ पाप उन्होंने किये
भगवान ने उन लोगों को नजरअंदाज कर दिया है
जिस दिन दोनों सेनाएं मिलीं उस दिन तुम अपने से विमुख हो जाओ
भगवान पापों को ढक देते हैं
जो भी उस पर विश्वास करता है
उन्होंने क्षमा के साथ अपने दूत का अनुसरण किया
वह धैर्यवान है और जल्दबाजी नहीं करता
उन लोगों पर जिन्होंने प्रतिशोध के साथ उसकी अवज्ञा की
हे तुम जो विश्वास करते हो!
उन लोगों के समान मत बनो जो बहुत थे
और उन्होंने अपने भाइयों से कहा
यदि वे जमीन से टकराते हैं
या वे घूम रहे थे
अगर वे हमारे साथ होते तो उनकी मौत नहीं होती
और उन्होंने हत्या नहीं की
भगवान ऐसा बनायें
उनके दिलों में शोक
और परमेश्वर जीवन देता और मृत्यु देता है
और परमेश्वर देखता है कि तुम क्या करते हो
अरे तुम कौन
वे ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते थे
उन लोगों की तरह मत बनो जिन्होंने ईश्वर में विश्वास नहीं किया
और उसके दूत के साथ
उसने अपने भाइयों से कहा
अविश्वास करने वाले लोगों से
यदि वे जमीन से टकराते हैं
इसलिए उन्होंने अपना देश छोड़ दिया
वे व्यापार के सिलसिले में यात्रा करते थे
या यह उनका निकास था
उनका देश जीत लिया
वे अपनी यात्रा के दौरान मर गये
या उनके आक्रमण में मारे गए
अगर उन्होंने हमें नहीं छोड़ा होता
वे न मरे, न मारे गए
ताकि परमेश्वर उनसे ऐसा कहलवाये
उनके दिलों में दुख और शोक है
वे नहीं जानते कि यह परमेश्वर पर निर्भर है
ईश्वर मृत्यु को शीघ्र करता है
जिसे चाहे, जहां से चाहे
और वह जिसे चाहता है मार डालता है
भगवान देखता है कि तुम क्या करते हो
अच्छे और बुरे का
तो उससे डरो, हे विश्वासियों!
वह इन सब से प्रतिरक्षित है
ताकि हर कार्यकर्ता को उसके काम का इनाम मिले
और यदि तुम परमेश्वर के लिये मार डाले जाओ
या पूरा हो गया
भगवान से क्षमा के लिए
और जो कुछ वे इकट्ठा करते हैं, उससे दया उत्तम है
और यदि तुम परमेश्वर के लिये मार डाले जाओ
या पूरा हो गया
भगवान तुम्हें माफ कर दे
और वह तुम पर दया करे
और उस क्षमा और दया के लिए
आप जो इकट्ठा करते हैं उससे बेहतर
और यदि तुम मर जाओ या मार दिये जाओ
परमेश्वर के पास तुम इकट्ठे किए जाओगे
और यदि तुम मर जाओ या मार दिये जाओ
हे विश्वासियों!
भगवान के पास आपकी वापसी है
और मैं तुम्हें इकट्ठा करूंगा
वह तुम्हें तुम्हारे कर्मों का फल देगा
भगवान की दया के कारण
उन्हें लिंट
भले ही आप उदार और कठोर हृदय वाले थे
वे आपके आसपास नहीं टूटेंगे
अत: उन्हें क्षमा करें
और उनके लिए माफ़ी मांगें
उन्होंने उनसे इस विषय पर परामर्श किया
यदि आप निर्णय लेते हैं
इसलिए भगवान पर भरोसा रखें
ईश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो भरोसा करते हैं
भगवान की दया से
अपने दोस्तों को नेट
इसलिए आपने उनके लिए अपनी नैतिकता में सुधार किया
जब तक उसने दर्द नहीं सहा
उनसे तुम्हें हानि हुई
भले ही आप कठोर हृदय वाले हों
उसमें कोई दया या करुणा नहीं है
तुमसे अलग होने के लिए
तो आगे बढ़ो, मुहम्मद
आपके दोस्तों के बारे में
तुम्हें क्या हानि हुई है?
और अपने रब से उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो
अपनी पार्टी के संबंध में उनसे सलाह लें
शत्रु के आदेश से
यदि आपका संकल्प सही है
हमने आपको स्थापित किया
और हम आपको वापस भुगतान करते हैं
इसलिए हमने तुम्हें जो आदेश दिया है, उसे पूरा करो
और जो आता है उस पर भरोसा रखो
अपने मामलों से और चले जाओ
उस सब पर उस पर भरोसा रखें
ईश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो भरोसा करते हैं
अगर भगवान आपकी मदद करें
ऐसा कोई नहीं है जो आप पर विजय पा सके
भले ही वह तुम्हें निराश कर दे
वह कौन है जो आपका समर्थन करेगा?
उसके बाद
और भगवान पर
विश्वासियों को भरोसा करने दो
अगर भगवान आपकी मदद करें
हे विश्वासियों!
उन पर जो आपसे दुश्मनी रखते हैं
तुम्हें कोई नहीं हरा पायेगा
तुम क्या कर रहे थे?
और तुम उसकी आज्ञा मानते रहे
और उसके रसूल की आज्ञाकारिता
भले ही तुम्हारा रब तुम्हें निराश कर दे
आपके विपरीत, वह वैसा ही है
और उस ने तुम्हें अपनी आज्ञा मानने के लिये छोड़ दिया
और उसके रसूल की आज्ञाकारिता
वह तुम्हें तुम्हारे हाल पर छोड़ देगा
वे लोगों की मदद करने में असमर्थ थे
लेकिन अपने भगवान पर
हे विश्वासियों!
इसलिए अपना भरोसा रखें
और उन्होंने इसे थोप दिया
और उसके निर्णय के आगे उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया
धोखा देना भविष्यवक्ता का काम नहीं था
और कौन बेड़ियों में जकड़ा हुआ है?
वह पुनरुत्थान के दिन जो कुछ उसने किया है उसे पूरा करेगा
फिर हर एक प्राणी को उसकी कमाई का बदला दिया गया
और उनके साथ अन्याय नहीं हुआ है
और यह किसी भविष्यवक्ता के लिए नहीं था
अपने साथियों को धोखा देने के लिए
भगवान ने उन्हें क्या दिया है
अपने दुश्मनों के पैसे से
और जो कोई लूट में से विश्वासघात करे
मुसलमान उनके प्रति वफादार होते हैं
और इसी तरह
वह इसे क़ियामत के दिन लाएगा
रटना में
फिर प्रत्येक सांस दी जाती है
आपने जो कमाया है उसके लिए पुरस्कार
इसे ईमानदारी से और बिना किसी कमी के अर्जित करके
वह उन्हें नहीं करता
सिवाय इसके कि क्या होना चाहिए
उनके साथ करना
उन पर हमला किए बिना
मानो वह ईश्वर से अप्रसन्न हो गया हो
और उसका ठिकाना नर्क है
अच्छा छुटकारा
क्या गुलामों को छोड़ना सुरक्षित है?
और भगवान ने क्या मना किया है
उसके पापों से
उन्होंने ईश्वर की आज्ञाकारिता में काम किया
इन सबका पालन किया
भगवान प्रसन्न हों और उनके प्रकोप से बचें।'
मानो वह भगवान का क्रोध और क्रोध सहन करते हुए चला गया
इसलिए वह नर्क में रहने का पात्र था
उसका कितना बुरा भाग्य होगा
ईश्वर की दृष्टि में वे डिग्रियाँ हैं
और परमेश्वर देखता है कि वे क्या करते हैं
जो कोई ईश्वर की प्रसन्नता का अनुसरण करता है
और जिस पर परमेश्वर का प्रकोप हो
भगवान के साथ अलग-अलग घर
जो कोई परमेश्वर की इच्छा का अनुसरण करता है, उसका सम्मान किया जाता है
और जो कोई परमेश्वर के क्रोध से अप्रसन्न होता है, उसका अपमान होता है
और यह कहा गया
अर्थ: उनके पास भगवान की डिग्री है
और परमेश्‍वर जानता है कि वह क्या करता है
जो लोग उसकी आज्ञा मानते हैं और उसकी अवज्ञा करते हैं
भगवान ने विश्वासियों को आशीर्वाद दिया है
जब उसने उनके बीच उन्हीं में से एक दूत भेजा
वह उन्हें अपनी आयतें सुनाता है
पावन बनाकर पढ़ाते हैं
किताब और ज्ञान
भले ही वे पहले थे
ईश्वर विश्वासियों पर दयालु रहा है
जब उसने उनके बीच उन्हीं की भाषा के लोगों में से एक नबी भेजा
वह उन्हें अपनी पुस्तक का अर्थ और उसका रहस्योद्घाटन पढ़कर सुनाता है
और उन्हें उनके पापों से मुक्त कर देता है
वह उन्हें ईश्वर की पुस्तक और उसके अर्थ सिखाता है
और वह उन्हें सुन्नत सिखाता है
भले ही वे इससे पहले थे कि भगवान ने उन पर कृपा की
अपना दूत भेजकर
उसकी अज्ञानता में
यह उन लोगों के लिए स्पष्ट हो जाता है जो इस पर मन से मनन करते हैं और अपनी समझ से इस पर मनन करते हैं
वह न तो सीधा है और न ही निर्देशित है
जब भी आप पर कोई विपत्ति आती है
आप पर दोगुनी मार पड़ी है
आपने कहा कि यह मैं हूं
कहो यह तुम्हारी ओर से है
ईश्वर हर चीज़ पर शक्तिशाली है
या जब तुम पर, ऐ ईमानवालों, किसी पर कोई विपत्ति आ पड़े
हे ईमानवालों, तुम मुश्रिकों द्वारा मारा गया हो
जैसे यह विपत्ति उन पर आप से पड़ी हो
मुसलमानों पर यही विपत्ति आई
बद्र के बहुदेववादियों से
इसका कारण यह है कि उन्होंने उनमें से सत्तर को मार डाला
उन्होंने सत्तर को पकड़ लिया
आपने कहा जब आपका दुर्भाग्य किसी पर आ पड़े
हमारे साथ ऐसा कहां हुआ?
हम मुसलमान हैं और वे बहुदेववादी हैं
हमारे बीच ईश्वर के पैगंबर हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उन्हें बताएं कि यह आपके साथ आपके साथ हुआ है
तुमने मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया और मेरी आज्ञा का पालन करना छोड़ दिया
ईश्वर वह सब कुछ करने में सक्षम है जो उसने अपनी रचना से चाहा था
क्षमा और दण्ड, उपकार और प्रतिशोध का
शक्तिशाली
और जिस दिन मुसलमानों की मुलाक़ात हुई उस दिन तुम पर क्या बीती
और बहुदेववादियों को हत्या और घावों से
अपने आदेश और नियति के द्वारा, वह आप में है
और ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने वाले लोगों में अंतर करना
तुम में से जो ईमानवाले हैं, वे कपटी हैं
वे उन्हें जानते हैं और दोनों समूहों के मामले उनसे छिपे नहीं हैं
उनके दिल में क्या नहीं है
और जो कुछ वे छिपाते हैं, वह परमेश्वर भली भाँति जानता है
सर्वशक्तिमान ईश्वर का अर्थ है उसे उसकी याद दिलाना
अब्दुल्ला बिन अबी बिन सलूल
पाखंडी और उसके साथी
जो लोग ईश्वर के दूत से विमुख हो गए, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
जब भगवान के पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, चले गए
उहुद के साथ बहुदेववादियों को उनसे लड़ने के लिए
मुसलमानों ने उनसे कहा
आओ, हमारे साथ बहुदेववादियों से लड़ो
या अपनी संख्या बढ़ाकर हमारे कालेपन को दूर करें
और उन्होंने कहा
अगर हमें पता होता कि तुम लड़ रहे हो
हम आपके साथ उनके पास चलेंगे
लेकिन हमें नहीं लगता कि आपके और लोगों के बीच झगड़ा होगा.'
इसलिए उन्होंने वह प्रकट किया जो वे अपने पाखंड से छिपा रहे थे
जो कुछ वे छुपा रहे थे और छिपा रहे थे, उसके अलावा उन्होंने अपनी जीभ से प्रकट किया
ईश्वर के दूत की शत्रुता से, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और जो लोग उस पर विश्वास करते हैं
ये पाखंडी कौन हैं, ये भगवान ही बेहतर जानता है
वह जानते हैं कि वे क्या छिपाते हैं
जो अपने भाईयों को बता कर बैठ गये
अगर उन्होंने हमारी बात मान ली होती तो उनकी हत्या नहीं होती.'
कहो, "यदि तुम सच्चे हो तो मौत को अपने पास से रोक लो।"
और जो कपटी हैं, उन्हें परमेश्वर पहचान ले
जिन्होंने अपने भाइयों से कहा
और ये पाखंडी बैठ गए
यदि हम उन लोगों की बात मानते जिन्होंने हमारे भाइयों और कुलों में से एक को मार डाला, तो वे हमें नहीं मारते
कहो, मुहम्मद!
इसलिए अपने आप को मौत से बचाएं
यदि तुम कपटी लोग अपनी बात में सच्चे हो
यदि हम अपने भाइयों की आज्ञा मानते, तो वे उसे तलवार से न मार डालते
और यह न समझो कि जो लोग परमेश्वर की राह में मारे गए, वे मर गए
बल्कि, वे जीवित हैं और उन्हें उनके प्रभु द्वारा प्रदान किया गया है
ईश्वर ने उन्हें अपनी उदारता से जो कुछ दिया है, उसमें वे आनन्दित होते हैं और आनन्द मनाते हैं
वे उन लोगों पर आनन्दित होते हैं जो उनके पीछे नहीं चलते थे
उन्हें न तो कोई भय होगा और न वे शोक करेंगे
यह मत सोचो कि जिन लोगों ने ईश्वर के दूत के किसी भी साथी को मार डाला, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे, वे मर गए हैं
उन्हें न तो कुछ महसूस होता है और न ही उन्हें कोई आनंद मिलता है
वे मेरे साथ जीवित हैं और मेरे प्रावधान का आनंद ले रहे हैं
मैंने उन्हें जो सम्मान और अनुग्रह दिया है, उससे वे प्रसन्न और प्रसन्न हैं
उसके प्रति उनका प्रेम मेरे महान पुरस्कार और देने के कारण है
वे अपने उन भाइयों के लिए खुशियाँ मनाते हैं जिन्होंने उन्हें इस दुनिया में रहते हुए ही छोड़ दिया था
यह जानते हुए भी कि अगर वे शहीद हो गए
वे परमेश्वर की गरिमा से क्या बन गये
उनके लिए कोई डर नहीं है क्योंकि उन्होंने भगवान की सजा सुरक्षित कर ली है
न ही वे उन सांसारिक चीज़ों के लिए शोक करते हैं जिन्हें वे पीछे छोड़ आए हैं
तफ़सीर अल-तबरीन से निष्कर्ष