خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
الطبری کی تفسیر سے نتیجہ
اس کا خلاصہ ڈاکٹر عقیل بن سالم الشمار نے کیا۔
سورہ آل عمران
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
جب آپ اوپر جائیں اور کسی پر الزام نہ لگائیں۔
اور رسول تمہیں تمہاری پیٹھ میں پکارتا ہے۔
تو میں تمہیں غم کے بدلے غم کا بدلہ دوں گا۔
تاکہ آپ غمگین نہ ہوں۔
جس کے لیے آپ نے کمی محسوس کی۔
نہ ہی آپ کو کیا ہوا ہے۔
اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے باخبر ہے۔
اور اس نے تمہیں معاف کر دیا اے ایمان والو
جیسے ہی آپ وادی میں چڑھتے ہیں۔
اور تم میں سے کسی پر احسان نہ کرو
اور ایک دوسرے کی طرف توجہ نہ کریں۔
اپنے دشمن سے بھاگو
اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر درود و سلام
وہ آپ کو آپ کے پیچھے سے پکارتا ہے۔
خدا کے بندوں کو
اے ایمان والو وہ تمہیں اجر دے۔
اپنے نبی سے بھاگ کر
اور آپ کی ناکامی آپ کے دشمن کے بارے میں ہے۔
اداسی پر اداسی
خدا کی محرومی کی قسم تم سے ہوشیار رہو
مشرکین کا مال غنیمت اور ان پر فتح
اور وہ قتل اور زخم جو اس دن آپ کو پہنچے
غم اور تیرا شکوہ کہ تیرا نبی
خدا اس پر رحم کرے اور اسے سلامتی عطا کرے۔ وہ مارا گیا۔
اور دشمن کا جھکاؤ آپ کی طرف ہے۔
آپ کی باقیات ان میں شامل ہونے کے بعد
تاکہ آپ غمگین نہ ہوں۔
جس کے لیے آپ نے کمی محسوس کی۔
تمہیں اس کا احساس نہیں ہوا۔
جس کی تم امید کر رہے تھے۔
اپنے دشمن سے اس کا ادراک کرنا
انہیں شکست دے کر
اور ان کے مال غنیمت پر قبضہ
اور نہ ہی آپ کے اندر کیا گزری ہے۔
کس نے تکلیف دی کس نے
اور ان کو قتل کرو جو تمہارے بھائیوں کو مارتے ہیں۔
میں اس کی قسم کھاتا ہوں جو تم کرتے ہو۔
اے ایمان والو!
تجربہ کار اور علم والا
اور وہ تمہارے لیے اس سب کا محسن ہے۔
تاکہ وہ تمہیں اس کا بدلہ دے۔
یہ آپ پر اتر آئے گا۔
غم کے بعد
محفوظ اور نیند
وہ آپ کے ایک گروپ کا احاطہ کرتا ہے۔
اور ایک فرقہ
وہ اپنا خیال رکھتے تھے۔
وہ خدا میں سوچتے ہیں۔
سچ کے علاوہ
جہالت کا خیال
وہ کہتے ہیں کہ ہم
کسی چیز کے معاملے کا
کہو یہ سب خدا کے اختیار میں ہے۔
وہ اپنے اندر چھپ جاتے ہیں۔
جو وہ آپ کو دکھائی نہیں دیتے
کہتے ہیں اگر یہ ہمارا ہوتا
معاملہ کچھ
ہم نے اسے یہاں نہیں مارا۔
کہو اگر تم ہوتے
اپنے گھروں میں
جن کے خلاف لکھا گیا وہ نکل کھڑے ہوں گے۔
قتل ان کے بستروں پر جاتا ہے۔
خدا آزمائے کہ تمہارے سینے میں کیا ہے۔
اور وہ تلاش کرے جو تمہارے دلوں میں ہے۔
اور خدا ارواح کو جاننے والا ہے۔
پھر خدا نے نازل فرمایا اے ایمان والو
غم کے بعد سلامتی ہے۔
آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو مخلص اور یقین رکھتے ہیں۔
سلامتی ہی نیند تھی۔
مومنوں کے ایک گروہ کو مغلوب کرتا ہے۔
دوسرا گروہ منافقین کا ہے۔
انہیں اپنی ذات کے سوا کوئی فکر نہیں۔
یہ وہی ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو مارنے کے خلاف خبردار کیا۔
اور کام پر اس کے لیے موت کا خوف
اس کی نظروں سے اوجھل ایک ٹرین
وہ خدا کے بارے میں غلط خیالات رکھتے ہیں۔
قبل از اسلام لوگوں کا خیال تھا کہ جو لوگ خدا کو مشرک کرتے ہیں۔
اللہ کے حکم پر شک کرنا
اور اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی تکذیب میں
وہ کہتے ہیں کہ ہمارا اس سے کوئی تعلق نہیں۔
کہو یہ سب خدا کے اختیار میں ہے۔
کاش ہمیں اس سے کچھ لینا دینا ہوتا
ہم لڑنے نہیں نکلے تھے۔
چھپاؤ محمد
یہ لوگ اپنے آپ میں منافق ہیں۔
خدا میں کفر اور شک سے
جو وہ آپ کو دکھائی نہیں دیتے
وہ کہتے ہیں۔
اگر جنگ ہو رہی تھی۔
ہم کس کے ساتھ جنگ میں گئے؟
مشرکین سے ہم تک
ہم ان کے پاس نہیں گئے۔
ہم میں سے کوئی ہلاک نہیں ہوا۔
کہو محمد!
اگر آپ گھر پر ہوتے
آپ نے اہل ایمان کے ساتھ ان کا منظر نہیں دیکھا
اس جگہ پر ظاہر ہونا جس پر لکھا تھا۔
اس میں وہ مر گیا۔
اس پر کس نے لکھا ہے؟
انہیں قتل کرنا
جب تک وہ موقع پر گر نہ جائے۔
جس پر لکھا تھا۔
اس میں جدوجہد کرنا
اور خدا کو آزمایا جائے۔
تیرے سینے میں شک
وہ اس کو اس سے ممتاز کرتا ہے جو یہ دکھاتا ہے۔
آپ کی منافقت سے مومنین کے لیے
اور وہ معلوم کریں کہ آپ کے دلوں میں کیا ہے۔
خدا پر یقین کا
اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر اللہ کی رحمتیں نازل ہوں۔
اور مومنوں کے لیے دشمنی یا ولایت سے
اور خدا کو علم ہے۔
جو اس کی مخلوق کے سینوں میں ہے۔
اچھائی اور برائی کا
ایمان اور کفر
ان کے معاملات کی کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں ہے۔
تم میں سے جنہوں نے منہ موڑ لیا۔
جس دن دونوں گروہ ملے
انہیں شیطان نے ہی اتارا۔
جو کچھ انہوں نے کمایا
اور خدا نے ان کو معاف کر دیا۔
خدا بخشنے والا، بردبار ہے۔
بے شک جنہوں نے مشرکوں سے منہ موڑ لیا۔
رسول خدا کے اصحاب سے
خدا اس پر رحم کرے اور اسے سلامتی عطا کرے۔
ایک اتوار کو
اور وہ جس دن ملے تھے ان سے شکست کھا گئے تھے۔
مشرکوں کو جمع کرو
اور مسلمان ایک ہیں۔
شیطان نے انہیں غلط قدموں پر بلایا
کچھ گناہ جو انہوں نے کیے تھے۔
خدا نے ان لوگوں کو نظر انداز کر دیا ہے جو
جس دن دونوں فوجیں آمنے سامنے ہوئیں اپنے آپ سے منہ پھیر لو
خدا گناہوں پر پردہ ڈالتا ہے۔
جو اس پر ایمان لائے
اس نے معافی کے ساتھ اپنے رسول کی پیروی کی۔
وہ صبر کرتا ہے اور جلدی نہیں کرتا
ان پر جنہوں نے انتقام کے ساتھ اس کی نافرمانی کی۔
اے ایمان والو!
ان لوگوں کی طرح نہ بنو جو بہت تھے۔
اور اپنے بھائیوں سے کہا
اگر وہ زمین سے ٹکراتے ہیں۔
یا وہ گھوم رہے تھے۔
اگر وہ ہمارے ساتھ ہوتے تو نہ مرتے
اور انہوں نے قتل نہیں کیا۔
خدا کرے ایسا ہو۔
ان کے دلوں میں دھڑکن
اور اللہ ہی زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے۔
اور خدا دیکھتا ہے جو تم کرتے ہو۔
اے جو
وہ خدا اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے تھے۔
ان لوگوں کی طرح نہ بنو جنہوں نے خدا کے ساتھ کفر کیا۔
اور اپنے رسول کے ساتھ
اس نے اپنے بھائیوں سے کہا
اہل کفر سے
اگر وہ زمین سے ٹکراتے ہیں۔
چنانچہ انہوں نے اپنا ملک چھوڑ دیا۔
وہ تجارت میں سفر کرتے تھے۔
یا یہ ان کا اخراج تھا۔
ان کے ملک فتح ہو گئے۔
سفر میں ان کا انتقال ہو گیا۔
یا ان کے حملے میں مارے گئے۔
اگر وہ ہمیں نہ چھوڑتے
وہ نہ مرے نہ مارے گئے۔
تاکہ خدا انہیں ایسا کہنے پر مجبور کرے۔
ان کے دلوں میں دکھ اور غم
وہ نہیں جانتے کہ یہ خدا پر منحصر ہے۔
خدا موت کو جلدی کرتا ہے۔
جس کو چاہے، جہاں سے چاہے
اور جس طرح چاہتا ہے قتل کرتا ہے۔
خدا دیکھتا ہے جو تم کرتے ہو۔
اچھائی اور برائی کا
پس اے ایمان والو اس سے ڈرو
وہ اس سب سے محفوظ ہے۔
تاکہ ہر کارکن کو اس کے کام کا صلہ ملے
اور اگر تم خدا کی خاطر مارے جاؤ
یا مکمل ہو گیا۔
خدا سے معافی کے لیے
اور رحمت اس سے بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں۔
اور اگر تم خدا کی خاطر مارے جاؤ
یا مکمل ہو گیا۔
خدا تمہیں معاف کرے۔
اور وہ تم پر رحم کرے۔
اور اس کی بخشش اور رحمت کے لیے
آپ جو جمع کرتے ہیں اس سے بہتر ہے۔
اور اگر تم مر گئے یا مارے گئے۔
تم اللہ کے پاس جمع کیے جاؤ گے۔
اور اگر تم مر گئے یا مارے گئے۔
اے ایمان والو!
اللہ کی طرف تمہاری واپسی ہے۔
اور میں تمہیں جمع کروں گا۔
وہ تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دے گا۔
خدا کی رحمت کی وجہ سے
ان کو لنٹ کریں۔
خواہ آپ سخی اور سخت دل تھے۔
وہ آپ کے آس پاس نہیں ٹوٹیں گے۔
تو ان کو معاف کر دے۔
اور ان کے لیے استغفار کریں۔
اس نے اس معاملے میں ان سے مشورہ کیا۔
اگر آپ فیصلہ کریں۔
تو اللہ پر بھروسہ رکھیں
خدا توکل کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
خدا کی رحمت سے
اپنے دوستوں کے لیے نیٹ
تو آپ نے ان کے لیے اپنے اخلاق کو بہتر کیا۔
جب تک وہ درد برداشت نہ کر لی
آپ کو ان سے نقصان پہنچا
چاہے آپ سخت دل ہی کیوں نہ ہوں۔
اس کے پاس کوئی رحم یا رحم نہیں ہے۔
تم سے جدا ہونے کے لیے
تو آگے بڑھو محمد!
اپنے دوستوں کے بارے میں
تمہیں کیا نقصان پہنچا ہے؟
اور اپنے رب سے ان کے لیے مغفرت کی دعا کریں۔
اپنی پارٹی کے حوالے سے ان سے مشورہ کریں۔
دشمن کے حکم سے
اگر آپ کا عزم درست ہے۔
ہم نے آپ کو انسٹال کیا۔
اور ہم آپ کو واپس کرتے ہیں۔
تو اس پر عمل کرو جس کا ہم نے تمہیں حکم دیا ہے۔
اور جو آتا ہے اس پر بھروسہ کرو
اپنے معاملات کی اور چھوڑ دو
اس سب میں اس پر بھروسہ کریں۔
خدا توکل کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
اگر خدا تمہاری مدد کرے۔
کوئی نہیں جو تم پر قابو پا سکے۔
یہاں تک کہ اگر وہ آپ کو نیچا دکھائے۔
کون ہے جو آپ کا ساتھ دے گا؟
اس کے بعد
اور خدا پر
اہل ایمان بھروسہ کریں۔
اگر خدا تمہاری مدد کرے۔
اے ایمان والو!
ان پر جو آپ سے دشمنی رکھتے ہیں۔
تمہیں کوئی شکست نہیں دے گا۔
تم کیا کر رہے تھے؟
اور آپ اس کی اطاعت کرتے رہے۔
اور اس کے رسول کی اطاعت
چاہے آپ کا رب آپ کو ناکام کرے۔
آپ کے برعکس، وہ ایک ہی ہے
اور اس نے آپ کو اس کی اطاعت کے لیے چھوڑ دیا۔
اور اس کے رسول کی اطاعت
وہ تمہیں تمہارے حال پر چھوڑ دے گا۔
وہ لوگوں کی مدد کرنے سے قاصر تھے۔
لیکن اپنے رب پر
اے ایمان والو!
تو بھروسہ رکھو
اور انہوں نے اسے نافذ کیا۔
اور اس کے فیصلے کے سامنے، انہوں نے ہتھیار ڈال دیئے۔
کسی نبی کو دھوکہ دینا نہیں تھا۔
اور بیڑی کس کو ہے؟
وہ قیامت کے دن جو اس نے کیا تھا اسے لے کر آئے گا۔
پھر ہر ذی روح کو اس کی کمائی کا بدلہ دیا گیا۔
اور ان پر ظلم نہیں کیا جاتا
اور یہ کسی نبی کے لیے نہیں تھا۔
اپنے ساتھیوں سے خیانت کرنا
جو اللہ نے ان کو عطا کیا ہے۔
اپنے دشمنوں کے پیسوں سے
اور جو مال غنیمت میں سے خیانت کرے۔
مسلمان ان کے وفادار ہیں۔
وغیرہ وغیرہ
وہ اسے قیامت کے دن لائے گا۔
رٹنے میں
پھر ہر سانس دی جاتی ہے۔
آپ نے جو کمایا اس کا بدلہ
اسے ایمانداری سے کما کر
وہ انہیں نہیں کرتا
سوائے اس کے جو ہونا چاہیے۔
ان کے ساتھ کرنا
ان پر حملہ کیے بغیر
گویا وہ خدا سے ناراض تھا۔
اور اس کا ٹھکانہ جہنم ہے۔
اچھا چھٹکارا
کیا غلاموں کو چھوڑنا محفوظ ہے؟
اور جس چیز سے اللہ نے منع کیا ہے۔
اس کے گناہوں سے
اس نے خدا کی فرمانبرداری میں کام کیا۔
اس سب کی پیروی کی۔
خدا راضی ہو اور اس کے غضب سے بچ جائے۔
گویا وہ خدا کے غضب اور غضب کو برداشت کرتے ہوئے چلا گیا۔
اس لیے وہ جہنم میں رہنے کا مستحق تھا۔
اس کا کیا برا انجام ہوگا۔
وہ اللہ کے نزدیک درجے ہیں۔
اور خدا دیکھتا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں۔
جو اللہ کی رضا کی پیروی کرتا ہے۔
اور جس پر خدا کا غضب ہو۔
خدا کے ساتھ مختلف گھر
جو اللہ کی رضا پر چلتا ہے وہ عزت دار ہے۔
اور جو خدا کے غضب سے ناراض ہے، ذلت ہے۔
اور کہا گیا۔
ترجمہ: اللہ کے ہاں ان کے درجات ہیں۔
اور جو کچھ وہ کرتا ہے خدا اس سے واقف ہے۔
جو لوگ اس کی اطاعت کرتے ہیں اور اس کی نافرمانی کرتے ہیں۔
اللہ نے مومنوں کو نوازا ہے۔
جب اس نے ان کے درمیان انہی میں سے ایک رسول بھیجا۔
وہ ان کو اپنی آیات سناتا ہے۔
وہ ان کو پاک کرتا ہے اور سکھاتا ہے۔
کتاب اور حکمت
یہاں تک کہ اگر وہ پہلے تھے۔
خدا نے مومنوں پر احسان کیا ہے۔
جب اس نے ان کے درمیان ان کی زبان والوں میں سے ایک نبی بھیجا۔
وہ ان کو اپنی کتاب کا مفہوم اور اس کا نزول پڑھ کر سناتا ہے۔
اور ان کو ان کے گناہوں سے پاک کرتا ہے۔
وہ انہیں خدا کی کتاب اور اس کے معانی سکھاتا ہے۔
اور انہیں سنت کی تعلیم دیتا ہے۔
چاہے وہ خدا کے فضل سے پہلے ہی ہوں۔
اپنے قاصد کو بھیج کر
اپنی لاعلمی میں
یہ ان لوگوں پر واضح ہو جاتا ہے جو اپنے ذہن سے اس پر غور کرتے ہیں اور اپنی سمجھ سے اس پر غور کرتے ہیں۔
وہ نہ سیدھا ہے اور نہ ہدایت یافتہ
جب بھی تم پر کوئی آفت آئے
آپ کو دو گنا سخت مارا گیا ہے۔
تم نے کہا یہ میں ہوں۔
کہو یہ تمہاری طرف سے ہے۔
خدا ہر چیز پر قادر ہے۔
یا اے ایمان والو جب تم پر کوئی آفت آجائے
اے ایمان والو تمہیں مشرکوں نے مارا ہے۔
اس آفت کی طرح جو تم سے ان پر پڑی۔
یہ وہ مصیبت ہے جو مسلمانوں پر نازل ہوئی۔
بدر میں مشرکین سے
اس لیے کہ انہوں نے ان میں سے ستر کو قتل کیا۔
انہوں نے ستر کو پکڑ لیا۔
تم نے کہا جب تمہاری مصیبت کسی پر پڑی۔
یہ ہمارے ساتھ کہاں ہوا؟
ہم مسلمان ہیں اور مشرک ہیں۔
ہم میں سے خدا کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہیں
انہیں بتائیں کہ یہ آپ کے ساتھ ہوا ہے۔
تم نے میرے حکم کی نافرمانی کی اور میری اطاعت کو چھوڑ دیا۔
خدا ہر اس چیز پر قادر ہے جس کا اس نے اپنی مخلوق کے ساتھ ارادہ کیا ہے۔
معافی اور سزا، احسان اور انتقام کا
طاقتور
اور تم پر کیا گزری جس دن مسلمان ملے
اور مشرکین کو قتل اور زخموں سے
اپنے حکم اور تقدیر سے، وہ تم میں ہے۔
اور خدا اور اس کے رسول پر ایمان رکھنے والے لوگوں میں فرق کرنا
تم میں سے مومن منافق ہیں۔
وہ انہیں جانتے ہیں اور دونوں گروہوں کے معاملات ان سے پوشیدہ نہیں ہیں۔
جو ان کے دلوں میں نہیں ہے۔
اور جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اللہ خوب جانتا ہے۔
خداتعالیٰ کا مطلب ہے اسے یاد دلانا
عبداللہ بن ابی بن سلول
منافق اور اس کے ساتھی۔
جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے منہ موڑ لیا، اللہ تعالیٰ آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر رحم فرمائے
جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چل پڑے
احد کے ساتھ مشرکوں کو ان سے لڑنا
مسلمانوں نے ان سے کہا
آؤ ہمارے ساتھ مشرکوں سے لڑو
یا اپنی تعداد بڑھا کر ہمارے کالے پن کو دور کریں۔
اور کہنے لگے
اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ تم لڑ رہے ہو۔
ہم آپ کے ساتھ ان کے پاس جائیں گے۔
لیکن ہم یہ نہیں دیکھتے کہ تمہارے اور لوگوں کے درمیان لڑائی ہو گی۔
تو انہوں نے ظاہر کر دیا جو وہ اپنی منافقت سے چھپا رہے تھے۔
انہوں نے اپنی زبانوں سے اس کے علاوہ اور بھی ظاہر کیا جسے وہ چھپاتے اور چھپاتے تھے۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دشمنی سے، اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے
اور جو لوگ اس پر ایمان رکھتے ہیں۔
اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ یہ منافق کون ہیں۔
وہ اس سے باخبر ہے جو وہ چھپاتے ہیں۔
جنہوں نے اپنے بھائیوں کو بتایا اور بیٹھ گئے۔
اگر وہ ہماری بات مانتے تو قتل نہ ہوتے
کہو اگر تم سچے ہو تو موت کو اپنے اوپر سے ٹال دو۔
اور خدا جانے ان کو جو منافق ہیں۔
جنہوں نے اپنے بھائیوں سے کہا
اور یہ منافق بیٹھ گئے۔
اگر ہم ان لوگوں کی بات مانتے جنہوں نے ہمارے ایک بھائی اور قبیلے کو قتل کیا تو وہ ہمیں قتل نہ کرتے
کہو محمد!
تو موت سے بچو
اگر تم منافقین اپنی بات میں سچے ہو۔
اگر ہم اپنے بھائیوں کی بات مانتے تو وہ اسے تلوار سے نہ مارتے
اور خدا کی راہ میں مارے جانے والوں کو مردہ نہ سمجھو
بلکہ وہ زندہ ہیں اور اپنے رب کی طرف سے دیے گئے ہیں۔
وہ اس پر خوش ہوتے ہیں جو خدا نے انہیں اپنے فضل سے دیا ہے اور خوشی مناتے ہیں۔
وہ ان لوگوں پر خوش ہوتے ہیں جنہوں نے ان کے پیچھے ان کی پیروی نہیں کی۔
ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کسی کو قتل کیا وہ مردہ نہ سمجھو۔
انہیں کچھ محسوس نہیں ہوتا اور نہ ہی انہیں کسی چیز کا مزہ آتا ہے۔
وہ میرے پاس زندہ ہیں اور میرے رزق سے لطف اندوز ہو رہے ہیں۔
میں نے ان کو جو عزت اور فضل دیا ہے اس سے وہ خوش اور راضی ہیں۔
ان کی اس سے محبت میرے عظیم انعام اور دینے کی وجہ سے ہے۔
وہ اپنے ان بھائیوں پر خوش ہوتے ہیں جنہوں نے اس دنیا میں رہتے ہوئے انہیں چھوڑ دیا۔
یہ جانتے ہوئے کہ اگر وہ شہید ہو گئے۔
وہ خدا کے وقار سے بن گئے جو وہ بن گئے۔
ان پر کوئی خوف نہیں کیونکہ وہ خدا کے عذاب کو محفوظ کر چکے ہیں۔
اور نہ ہی وہ اپنے پیچھے چھوڑی ہوئی دنیوی چیزوں کا غم کرتے ہیں۔
تفسیر الطبرین سے خلاصہ