ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अहज़ाब
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जिसे चाहो उनसे आशा करो
और जिसे चाहोगे उसे आश्रय दोगे
और जिन लोगों को तुम अलग कर लेते हो, उन में से जिसे तुम ढूंढ़ोगे, उस पर तुम पर कोई दोष नहीं
उनकी आँखों को पढ़ने के लिए इतना ही काफी है
उसे दुःख नहीं होता और वह संतुष्ट रहता है
और जो कुछ तू ने उन्हें दिया है, उस से वे सन्तुष्ट रहेंगे
और परमेश्वर जानता है कि तुम्हारे हृदय में क्या है
और ईश्वर सर्वज्ञ, क्षमाशील है
जिस ने अपने आप को तेरे लिये कर दिया, उस में से जिसे चाहो टाल दो
या वो जो आपके प्यार में हैं
और आप जिसे चाहें उसमें शामिल कर लें
और जिस किसी को तुम उन लोगों के साथ बदल देते हो जिन्हें तुम त्याग देते हो, तो तुम उसके लिए अपनी पत्नियों को छोड़ देते हो
आप पर कोई दोष नहीं है
यह वही है जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया है, हे मुहम्मद
मेरी इजाज़त है कि तुम जिसके लिए चाहो आशा करो
और जिसे चाहो आश्रय दे दो
यह आपकी महिलाओं के करीब है कि उनकी आंखें इसके बारे में पढ़ सकें और दुखी न हों
और जो कुछ तू ने उन्हें दिया है, उस से वे सन्तुष्ट रहेंगे
किसी ऐसे व्यक्ति की प्राथमिकता से जिसे आप पसंद करते हैं शपथ या व्यय से
यदि हाँ, तो हम जानते हैं कि आप उससे संतुष्ट हैं
मैं तुम्हें ऐसा करने की अनुमति देता हूं
और परमेश्वर मनुष्यों के मन की भावनाओं को जानता है
कुछ महिलाओं के लिए जो उसके पास है, लेकिन दूसरों के लिए नहीं, जोश और प्यार के साथ
और ख़ुदा को अपने बंदों के कामों का इल्म है
और बाकी सभी चीजें
यदि उसके सेवकों को स्वप्न आए, कि वह उन लोगों को शीघ्र दण्ड देगा जिन्होंने उनमें पाप किया है
हे मुहम्मद, तुम्हारे लिए उन महिलाओं के बाद महिलाओं को रखना जायज़ नहीं है जिन्हें मैंने तुम्हारे लिए जायज़ बना दिया है
न ही तुम्हें अपनी पत्नियों को तलाक देकर उनके स्थान पर दूसरों को पत्नी बनाना चाहिए
यदि आपको जिसकी सुंदरता पसंद आई तो आप उसे बदलना चाहेंगे
सिवाय इसके कि तुम्हारे दाहिने हाथ के पास क्या है
आप जो चाहें वह शक्ति प्राप्त कर सकते हैं
और ईश्वर ही था जिसने तुम्हें वैध और निषिद्ध बनाया
इनमें से किसी का भी ज्ञान उसे नहीं बचता
परन्तु जब तुम्हें नेवता दिया जाए, तो भीतर जाओ, और जब तुम्हें खिलाया जाए, तो फैल जाओ, और बातचीत के लिए याचना मत करो
यह बात पैगम्बर को नागवार गुजरती थी, अत: वे आप पर लज्जित होते थे
भगवान सत्य से शर्मिंदा नहीं हैं
और यदि तुम उनसे कुछ भी मांगो तो परदे के पीछे से पूछो
यह आपके दिलों और उनके दिलों के लिए अधिक शुद्ध है
यह तुम्हारा काम नहीं है कि तुम ईश्वर के दूत को हानि पहुँचाओ, न ही उसके बाद उसकी पत्नियों से विवाह करो
सचमुच, यह परमेश्वर की दृष्टि में महान था
वे तितर-बितर हो गये और उसके घर से चले गये
और भोजन कर चुकने के बाद एक दूसरे को शान्ति देने के लिये बातें न करना
आप बिना इजाज़त के पैगम्बर के घर में घुस गये
वह पैगम्बर को हानि पहुँचाता था और तुम्हें इससे बाहर निकालने में उसे शर्म आती थी
भगवान को सच्चाई आपके सामने स्पष्ट होने से शर्म नहीं आती
और यदि तुम परमेश्वर के दूत की पत्नियों से पूछो, तो परमेश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
और ईमानवालों में से जो स्त्रियाँ तुम्हारे पति नहीं हैं, वे भोग्या हैं
इसलिए अपने और उनके बीच एक परदे के पीछे से उनसे पूछें
और उनके बारे में आपका प्रश्न परदे के पीछे है
आपके दिल और उनके दिल महिलाओं के मामलों की तुलना में पुरुषों के स्तनों पर दिखाई देने वाली बुरी नज़र के निशान से अधिक शुद्ध हैं
और आपको ईश्वर के दूत को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए
और तुम्हें उसके बाद उसकी पत्नियों से कभी विवाह नहीं करना चाहिए
क्योंकि वे तुम्हारी माताएँ हैं
यदि ईश्वर का दूत, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, आपको नुकसान पहुँचाता है
और हम उसके बाद उसकी पत्नियों से विवाह करेंगे
ईश्वर की दृष्टि में यह बहुत बड़ा पाप है
अगर आप लोग अपनी जीभ से कुछ भी दिखाते हैं, चाहे महिलाओं को देखना हो या कुछ और
या फिर इसे अपने अंदर छुपा लो
क्योंकि परमेश्वर यह सब जानता है, और तुम्हारी और दूसरों की भी बातें जानता है
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
वह तुम्हें उस सब के लिए पुरस्कृत करेगा
उन पर उनके पिता या उनके बच्चों का कोई दोष नहीं है
न उनके बेटे, न उनके भाई, न उनके भाइयों के बेटे
न तो उनके भाइयों के बेटे और न ही उनकी बहनों के बेटे
न उनकी बहनों के बेटे, न उनकी पत्नियाँ, न जो कुछ उनके दाहिने हाथ का था
और ख़ुदा से डरो, क्यूँकि ख़ुदा हर चीज़ का गवाह है
पैगंबर की पत्नियों पर कोई पाप नहीं है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, अगर वे अपने पिता को अनुमति दें और हिजाब छोड़ दें
न उनके बच्चों के लिए, न उनके भाइयों के लिए, न उनकी बहनों के बच्चों के लिए
यदि वे ईमानवालों की स्त्रियों के सामने पर्दा न करें तो उन पर कोई दोष नहीं
न ही उनके दाहिने हाथों में पुरुषों और महिलाओं के पास क्या था
हे स्त्रियों, हम परमेश्वर से डरते हैं, कहीं ऐसा न हो कि तुम परमेश्वर की सीमाओं का उल्लंघन करो
आप अपने हिजाब और अन्य मामलों के संबंध में क्या करते हैं, ईश्वर इसका गवाह है
ईश्वर और उसके देवदूत पैगंबर के लिए प्रार्थना करते हैं
हे विश्वास करनेवालों, उसे आशीर्वाद दो और उसे शांति प्रदान करो
ईश्वर और उनके देवदूत पैगंबर मुहम्मद को आशीर्वाद दें, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
यह संभव है कि भगवान को पैगंबर पर दया हो और उनके स्वर्गदूत उनके लिए प्रार्थना करें और क्षमा मांगें
उन्होंने इस्लाम की सलामती से उनका स्वागत किया
जो लोग ईश्वर और उसके दूत को नुकसान पहुँचाते हैं वे ईश्वर द्वारा शापित होते हैं
ईश्वर उन्हें इस दुनिया और आख़िरत में शाप दे और उनके लिए अपमानजनक यातना तैयार करे
जो लोग उन चीज़ों पर सवार होकर अपने पालनहार को हानि पहुँचाते हैं जो उनके लिए वर्जित हैं
कहा गया है कि उनका आशय चित्र वालों से था
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे ईश्वर की रचना जैसी रचना बनाना चाहते हैं
ईश्वर उन्हें इस लोक और परलोक में अपनी दया से दूर रखे
और उसने उनके लिए आख़िरत में यातना तैयार कर रखी है जिसमें वह उन्हें अपमानित करेगा और उन्हें अनंत काल प्रदान करेगा
और जो लोग ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली महिलाओं को उनकी कमाई के अलावा किसी और चीज़ के लिए नुकसान पहुँचाते हैं
उन्होंने निन्दा और स्पष्ट पाप को सहन किया है
और जो लोग ईमानवाले पुरुषों और स्त्रियों का विरोध करते हैं और उन्हें लज्जित करते हैं, और जो कुछ उन्होंने किया है उसके अलावा किसी और चीज़ के लिए उन्हें अपमानित करना चाहते हैं
उन्होंने झूठ, झूठ और घृणित झूठ को सहन किया
यह एक ऐसा पाप है जो सुनने वाले को यह स्पष्ट कर देता है कि यह पाप और झूठ है
हे पैगम्बर, अपनी पत्नियों, अपनी बेटियों और ईमानवालों की महिलाओं से कहो कि वे निकट आएँ
वह उनके ऊपर उनके कपड़े उतार देता है
यही कम से कम है कि उन्हें जाना जाए और नुकसान न पहुंचाया जाए
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
हे पैगम्बर, अपनी पत्नियों, अपनी बेटियों और ईमानवालों की महिलाओं से कहो
यदि वे अपनी आवश्यकताओं के लिए अपने घर छोड़ते हैं तो उन्हें अपने पहनावे में दासियों की नकल नहीं करनी चाहिए
उन्होंने अपने बाल और चेहरे का खुलासा किया
परन्तु वे अपने वस्त्र अपने ऊपर ढांके रहें
ताकि यदि कोई पापी जानता हो कि वे किसी की अनुमति से स्वतंत्र स्त्रियाँ हैं, तो वह उन्हें उजागर न कर सके
अपने वस्त्र नीचे करने से, इस बात की अधिक संभावना है कि वे उन लोगों द्वारा पहचाने जाएँगे जिनसे वे गुज़रे हैं
वे जानते हैं कि वे गुलाम नहीं हैं
इसलिए वे कोई घृणित बात कहकर अपने कान से फेर लेते हैं
और जो कुछ उनसे पहले हुआ उसे अल्लाह क्षमा कर रहा है
उन पर दया करते हुए, पश्चाताप करने के बाद वह उन्हें दण्ड देता है
उनके ऊपर जिलबाब को नीचे करके
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष