পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল মায়িদাহ
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
ইস্রায়েলের সন্তানদের সামনে ঈশ্বর একটি সভা নিলেন
তাদের মধ্য থেকে আমরা বার জন সেনাপতিকে পাঠালাম
এবং ঈশ্বর বললেন, "আমি তোমার সাথে আছি।"
কারণ তোমরা নামায কায়েম কর এবং যাকাত প্রদান কর
আর তুমি আমার রসূলদের প্রতি ঈমান এনেছ
এবং আপনি তাদের সম্মানিত করেছেন
আর তুমি আল্লাহকে উত্তম ঋণ দিয়েছ
আমি তোমার খারাপ কাজের প্রায়শ্চিত্ত করব
আমি তোমার খারাপ কাজের প্রায়শ্চিত্ত করব
আর আমি তোমাকে জান্নাতে প্রবেশ করাব
আর আমি তোমাকে জান্নাতে প্রবেশ করাব
তার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়
এর পর তোমাদের মধ্যে যে অবিশ্বাস করবে
পথ সোজা থাকল
আমি তোমার ও আমার শত্রুর বিরুদ্ধে তোমাকে সমর্থন করি
কারণ তোমরা নামায কায়েম কর এবং যাকাত প্রদান কর
আর এডেন কেনার ব্যাপারে আমার রসূলরা আপনার কাছে যা নিয়ে এসেছেন তা আপনি বিশ্বাস করেছেন
আর তুমি তাদের হাত ও জিহ্বা দিয়ে পরাজিত করেছিলে
আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তার শত্রু ও তোমার শত্রুর বিরুদ্ধে জিহাদে ব্যয় করেছিলে
সুতরাং আপনি যা ব্যয় করেছেন তা ব্যয় করার অধিকার আপনি অর্জন করেছেন
আর তুমি আল্লাহর সীমা লঙ্ঘন করোনি
এবং তিনি আপনাকে যা করতে উত্সাহিত করেছেন এবং আপনাকে করার জন্য তাগিদ দিয়েছেন তা অন্য কিছু
আমি আমার ক্ষমা দিয়ে, আপনি যে পাপ করেছেন তা ঢেকে দেব
আমার অনুগ্রহে আমি তোমাদেরকে এমন উদ্যানে প্রবেশ করাব যার তলদেশে নদী প্রবাহিত
হে বনী ইসরাঈল, তোমাদের মধ্যে কে অকৃতজ্ঞ?
আমি তাকে কিছু করার আদেশ দিয়েছিলাম এবং সে তা ছেড়ে দেয়
অথবা আমি তাকে যা করতে নিষেধ করেছি তা করো
তিনি সুস্পষ্ট পথ মিস করেছেন
কারণ তারা তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে, তিনি তাদের অভিশাপ দিয়েছেন
আর আমি তাদের হৃদয়কে কঠিন করে দিয়েছিলাম
তারা তাদের সঠিক জায়গা থেকে শব্দ বিকৃত করে
এবং তারা যা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছিল তার একটি অংশ ভুলে গেছে
এবং সে এখনও তাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক খুঁজে পায়
তাদের কয়েকজন ছাড়া
সুতরাং তাদের ক্ষমা করুন এবং ক্ষমা করুন
আল্লাহ ভালো কাজকারীদের ভালবাসেন
এবং তারা আমার চুক্তি ভঙ্গ করেছে
তাই আমি তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার জন্য তাদের অভিশাপ দিলাম
আর আমরা বনী ইসরাঈলের মধ্যে যারা আমাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছিল তাদের হৃদয় করেছি
বিশ্বাস থেকে পুরু এবং শুকনো
তারা তাদের পালনকর্তার বাণীকে বিকৃত করে, যা তাওরাত
তাই তারা এটি পরিবর্তন করে
তারা যা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল তার একটি অংশ রেখে গেছে
আর তুমি, মুহাম্মাদ, ইহুদীদের মধ্য থেকে বের হতে থাকো
এমন বিশ্বাসঘাতকতা ও বিশ্বাসঘাতকতা
তাদের কয়েকজন ছাড়া
হে মুহাম্মদ, এই ইহুদিদের ক্ষমা করুন
এবং তাদের অপরাধ ক্ষমা করুন
আমি তাকে ভালবাসি যে ক্ষমা করে এবং ক্ষমা করে যারা তার উপর জুলুম করেছে
আর তাদের মধ্যে যারা বলেছে আমরা খ্রিস্টান
আমরা তাদের সনদ নিয়েছি
তারা যা মনে করিয়ে দিয়েছিল তার একটি অংশ ভুলে গেছে
তাই আমরা তাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করেছি
কেয়ামত পর্যন্ত
এবং তারা যা করত আল্লাহ তাদেরকে জানিয়ে দেবেন
আমরা খ্রিস্টানদের কাছ থেকে চুক্তি নিয়েছি
আমার আনুগত্য করা এবং আমার দায়িত্ব পালন করা
তাই আমি তাদের কাছ থেকে যে চুক্তি নিয়েছিলাম তা তারা অনুসরণ করেছিল
যারা ইহুদীদের বিপথগামী জাতিকে উস্কে দিয়েছিল
তারাও তাদের ধর্ম পরিবর্তন করেছে এবং আমার ব্যাপারে অবহেলা করেছে
তাই আমরা হামলা চালিয়ে সমর্থকদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করেছি
কিয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে ঘটে যাওয়া আকাঙ্ক্ষা নিয়ে
খ্রীষ্টের মধ্যে তাদের পার্থক্য হিসাবে
আর আল্লাহ তাদের জানিয়ে দেবেন যখন তারা তাদের নির্ধারিত সময়ে তাঁর কাছে আসবে
তারা এই পৃথিবীতে যা করত
যে তার চুক্তি ভঙ্গ করে এবং তার চুক্তি ভঙ্গ করে
হে আহলে কিতাব, তোমাদের কাছে আমাদের রাসূল এসেছেন
আপনি কিতাব থেকে যা লুকিয়ে রেখেছিলেন তার অনেক কিছুই এটি আপনার কাছে পরিষ্কার করে দেয়
তিনি অনেককে ক্ষমা করেন
আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে এসেছে আলো ও সুস্পষ্ট কিতাব
হে আহলে কিতাব, ইহুদী ও খৃষ্টানগণ
আমাদের রসূল মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের কাছে এসেছেন
আপনি লোকদের কাছ থেকে যা গোপন করছেন তার অনেক কিছুই তিনি আপনার কাছে পরিষ্কার করে দেবেন
আর তোমার কিতাবে যা আছে তা থেকে তাদের ব্যাখ্যা করো না
এবং তিনি আপনার কাছে অনেক কিছু রেখে দেন যা আপনি আপনার কিতাব থেকে গোপন করেছিলেন
এটা করবেন না
হে তাওরাত ও ইঞ্জিলের লোকেরা, আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে আলো এসেছে
তিনি হলেন মুহাম্মাদ, আল্লাহ তাকে বরকত দান করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন
যার মাধ্যমে আল্লাহ সত্যকে আলোকিত করেছেন
আর তোমাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট কিতাব এসেছে
কারণ তারা আল্লাহর একেশ্বরবাদ এবং জায়েয ও হারাম নিয়ে মতভেদ করেছিল
এর মাধ্যমে, যারা তাঁর সন্তুষ্টির অনুসরণ করে ঈশ্বর তাদের শান্তির পথে পরিচালিত করেন
এবং তিনি তাঁর অনুমতিক্রমে তাদের অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসেন
এবং তাদেরকে সরল পথ দেখাও
যারা অনুসরণ করে তাদের ঈশ্বর সন্তুষ্ট হন, শান্তির পথে পরিচালিত করেন
তিনি সর্বশক্তিমান ঈশ্বর
যে ব্যক্তি তাঁর সন্তুষ্টির অনুসরণ করে সে কুফর ও শিরকের অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসে
ইসলামের আলোয়, ইনশাআল্লাহ
এটি তার বিশ্বাসের প্রতি ভালবাসার কারণে
তার অন্তর থেকে অবিশ্বাসের মোহর মুছে দিয়ে এবং তার থেকে শিরকের মোহর মুছে দেয়
এবং তাকে শান্তির পথ দেখানোর সফলতা দান করুন
যারা বলেছিল যে আল্লাহই মসীহ, মরিয়ম পুত্র, তারা অবিশ্বাস করেছে
বলুন, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কার কিছু আছে যদি তিনি খ্রীষ্টকে বিনষ্ট করতে চান?
মরিয়মের পুত্র, তার মা, তার মা এবং পৃথিবীর সকলেই
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর আধিপত্য আল্লাহরই
তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান
আমি শপথ করে বলছি, যারা বলেছে যে, মরিয়মের পুত্র মসীহই আল্লাহ, তারা অবিশ্বাস করেছে
হে মুহাম্মাদ, আল-নাসারাকে বলুন, এমন কে আছে যে আল্লাহর হুকুম থেকে কিছু অস্বীকার করতে পারে?
তিনি যদি চান, মরিয়ম পুত্র মসীহ বিনষ্ট হবেন
মাটি থেকে তাকে হত্যা করে এবং তার মা মরিয়মকে ফাঁসি দিয়ে
এবং পৃথিবীর সকলের, সমস্ত সৃষ্টির মৃত্যুদণ্ড
আর নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে এবং এতদুভয়ের মাঝখানে যা আছে তার উপর আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ রয়েছে
তিনি যাকে ইচ্ছা ধ্বংস করেন এবং যাকে ইচ্ছা রাখেন
সে যা চায় তাই পায় আর যা চায় তা পায় না
ঈশ্বরই একজন যিনি উপাসনা করেন এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান
আর সব কিছুর মালিক সে যে যা ইচ্ছা করতে পারে না
ইহুদি এবং খ্রিস্টানরা বলেছিল, "আমরা ঈশ্বরের সন্তান এবং তাঁর প্রিয়জন।"
বলুন, কেন তিনি তোমাদের পাপের জন্য তোমাদের শাস্তি দেন?
বরং তোমরা তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে মানুষ
তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর আধিপত্য আল্লাহরই
আর নিয়ত তাঁরই কাছে
ইহুদি ও খ্রিস্টানরা বলেছিল, "আমরা আল্লাহর সন্তান এবং তাঁর প্রিয়জন।"
বলুন, হে মুহাম্মাদ, আপনার পাপের জন্য আপনার পালনকর্তা আপনাকে কী কারণে শাস্তি দেবেন?
যদি আপনার দাবি অনুযায়ী হয়
প্রেমিকা তার প্রেমিকাকে অত্যাচার করে না
এবং আপনি স্বীকার করেন যে তিনি আপনার যন্ত্রণাদায়ক
আপনি যেমন দাবি করেছেন যে আপনি ঈশ্বরের সন্তান এবং প্রিয়জন তা নয়
বরং তোমরা আদম সন্তানের সৃষ্টি
আপনি যদি ভাল কাজ করেন তবে আপনাকে আপনার ভাল কাজের প্রতিদান দেওয়া হবে
আর যদি তুমি খারাপ কাজ কর, তবে তোমার মন্দ কাজের প্রতিদান পাবে
তিনি ঈমানদারদের মধ্যে যার ইচ্ছা ক্ষমা করে দেন
তিনি যাকে ইচ্ছা ন্যায়ের সাথে ব্যবহার করেন এবং তাদের পাপের জন্য শাস্তি দেন
আর যা কিছু নভোমন্ডলে আছে এবং যা আছে পৃথিবীতে এবং যা কিছু তাদের মধ্যে আছে তার উপর আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ রয়েছে
তাঁর কাছেই সবকিছুর ভাগ্য ও প্রত্যাবর্তন
অতএব, হে নিন্দুকগণ, তাঁর শাস্তিকে ভয় কর
হে আহলে কিতাব
তোমাদের কাছে আমাদের রাসূল এসেছেন
আপনাকে প্রেরিতদের সময়কাল দেখায়
যে আপনি বলুন কি সুসংবাদ আমাদের কাছে এসেছিল
এবং কোন সতর্ককারী
তোমাদের কাছে সুসংবাদ ও সতর্ককারী এসেছে
আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান
হে আহলে কিতাব
মুহাম্মাদ, আল্লাহ তার উপর বরকত বর্ষণ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন, আমাদের রাসূল, আপনার কাছে এসেছেন
সত্য আপনি জানেন
রসূলদের বাধার উপর
যাতে আপনি বলতে না পারেন যে, আমাদের কাছে কোনো আগমনকারী বা সতর্ককারী আসেনি
তাই আমরা আপনাকে ক্ষমা করছি
আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে একজন রসূল এসেছেন, যারা আমাকে বিশ্বাস করে তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন এবং যারা আমার নাফরমানী করে তাদের সতর্ক করছেন।
আমি সবকিছুতে সক্ষম
যারা আমার অবাধ্য তাদের শাস্তি দিতে এবং যারা আমার আনুগত্য করে তাদের পুরস্কৃত করতে আমি বেশি সক্ষম
আর যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বললেন, হে আমার সম্প্রদায়!
আপনার উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ স্মরণ করুন
যখন তিনি তোমাদের মধ্যে নবী করেছেন
এবং তিনি তোমাদেরকে রাজা বানিয়েছেন
এবং তিনি আপনাকে যা দিয়েছেন তা তিনি বিশ্বের অন্য কাউকে দেননি
আর স্মরণ কর যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন:
মনে রাখবেন ঈশ্বরের হাত আপনার সাথে এবং তাঁর অনুগ্রহ আপনার সামনে রয়েছে
তোমাদের মধ্যে নবী বানিয়ে
তারা তোমাদের কাছে প্রত্যাদেশ নিয়ে আসে এবং তোমাদেরকে অদৃশ্যের খবর দেয়
তোমার এই সময়ে তা তোমাকে আর কেউ দেয়নি
তিনি আপনার সেবা করার জন্য অন্যদের দাস করেছেন
এবং তিনি আপনাকে যা দিয়েছেন তা আপনার সময়ের দুনিয়ায় কাউকে দেওয়া হয়নি
ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং মর্যাদা
হে মানুষ, পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ কর যা আল্লাহ তোমাদের জন্য নির্ধারণ করেছেন
আর মুখ ফিরিয়ে নিও না
তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে মুখ ফিরিয়ে নেবে
মূসা বললেন, পবিত্র ও বরকতময় দেশে প্রবেশ কর
যেটি সংরক্ষিত ট্যাবলেটে প্রমাণিত হয়েছিল যে এটি আপনার আবাসস্থল
আর পিছু হটতে ফিরে যেও না
তাই হতাশ হয়ে তারা চলে গেল
তারা বলল, হে মূসা, সেখানে শক্তিশালী লোক রয়েছে।
আমরা সেখানে প্রবেশ করব না যতক্ষণ না তারা এটি ছেড়ে চলে যায়
তারা ছেড়ে দিলে আমরা প্রবেশ করব
তারা বলল, হে মূসা, আপনি আমাদেরকে যে পবিত্র ভূমিতে আদেশ করছেন
সঙ্গে পরাক্রমশালী ব্যক্তিদের প্রবেশ
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার ক্ষমতা আমাদের নেই
তিনি পবিত্র ভূমি ত্যাগ না করা পর্যন্ত আমরা সেখানে প্রবেশ করব না
এর মধ্যে যারা পরাক্রমশালী
যদি এই পরাক্রমশালী লোকেরা এটি ছেড়ে দেয় তবে আমরা এতে প্রবেশ করব
ঈশ্বরকে ভয় করে এমন দুই ব্যক্তি তাদের আশীর্বাদ করেছেন, তিনি বলেন
তাদের উপর দরজায় প্রবেশ করুন
যদি আপনি এটি প্রবেশ করেন, আপনি ভুল হবে
আর আল্লাহর উপর ভরসা কর যদি তোমরা মুমিন হও
মূসার সম্প্রদায়ের দু’জন লোক বলল, তারা ভয়কারীদের অন্তর্ভুক্ত।
ঈশ্বর তাদের আনুগত্যের মাধ্যমে তাঁর নবী মূসার আনুগত্যের বরকত দান করুন, ঈশ্বর তাঁর উপর আশীর্বাদ করুন এবং তাঁকে শান্তি দান করুন।
এবং তারা তার আদেশে এসেছিল
বলা হয়েছিল যে ঈশ্বর তাদের ভয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন
ওই দুই ব্যক্তি মো
হে লোকেরা, তাদের শহরের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর
ঈশ্বর আপনার সাথে আছেন এবং তিনি আপনার সমর্থক
ঈশ্বরে বিশ্বাস করুন, মানুষ
তিনি আপনার সাথে আছেন যদি আপনি তার আনুগত্য করেন যা তিনি আপনাকে আপনার শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার আদেশ দেন
আপনি যদি আপনার নবীকে বিশ্বাস করেন, তাহলে আল্লাহ তাকে শান্তি দান করুন
যেমন আমি তোমাকে তাদের উপর তোমার প্রভুর বিজয়ের কথা বলছি
তারা বলল, হে মূসা, যতক্ষণ তারা সেখানে থাকবে ততক্ষণ আমরা সেখানে প্রবেশ করব না।
সুতরাং তুমি ও তোমার প্রভু যাও এবং যুদ্ধ কর
এখানে আমরা বসে আছি
তারা বললঃ হে মূসা!
আমরা আমাদের জীবনের দিনে তাদের শহরে প্রবেশ করব না
পরাক্রমশালীরা সেই শহরে বাস করত না
আমরা তোমার সাথে আসব না, মুসা, তুমি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে গেলে
কিন্তু আমরা তোমাকে তোমার প্রভুর কাছে একা যেতে দেব এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করব
সে বলল, হে আমার রব, আমার নিজের এবং আমার ভাই ছাড়া আর কারো উপর আমার নিয়ন্ত্রণ নেই।
সুতরাং আমাদেরকে অনৈতিক লোকদের থেকে আলাদা করুন
মুসা বলল
ওহ প্রভু, আমি শুধু নিজেকে এবং আমার ভাই আছে
আমি যা ভালবাসি এবং আপনার আনুগত্য চাই তা করতে আমি কাউকে বাধ্য করতে পারি না
আর তোমার আদেশ ও নিষেধ মেনে চল
আমি এবং আমার ভাই ছাড়া
আমাদেরকে তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করুন যারা আপনার প্রতি বিশ্বাস থেকে বিচ্যুত হয়
আপনার কাছ থেকে একটি ফরমান নিয়ে, আপনি এটি আমাদের এবং তাদের উপর ব্যয় করেন, তাই আপনি তাদের আমাদের থেকে দূরে রাখেন
তিনি বললেন, এটা তাদের জন্য চল্লিশ বছর পর্যন্ত হারাম।
তারা দেশে বিচরণ করে
অনৈতিক লোকদের জন্য দুঃখবোধ করবেন না
ঈশ্বর মূসার লোকদেরকে নিষেধ করেছিলেন যারা তাঁর অবাধ্য হয়েছিল
চল্লিশ বছর ধরে তাদের শহরে প্রবেশ
এতে তারা বিভ্রান্ত হয় এবং বিপথগামী হয়
অনৈতিক লোকদের জন্য দুঃখ করবেন না
তাদের ধারণা ছিল যে তারা প্রতিদিন বাইরে যাওয়ার বিষয়ে গুরুতর হয়ে উঠছে
তারা যে জায়গায় হাঁটতে শুরু করেছে সেখানেই হাঁটছে
তিনি চল্লিশ বছর যাবত সকলের জন্য হারাম ছিলেন
যার মধ্যে তারা হারিয়ে গেল
পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ
তাদের কেউ এতে প্রবেশ করেনি
যে বছরগুলোতে আল্লাহ তাদের প্রবেশ করতে নিষেধ করেছিলেন তা অতিবাহিত হয়েছে
অতঃপর তিনি তাদের মধ্যে যারা অবশিষ্ট ছিলেন এবং তাদের বংশধরদেরকে আল্লাহর নবী মূসা (আঃ) এর সাথে সেখানে প্রবেশের অনুমতি দিলেন
আর সেই দুই ব্যক্তি যাদেরকে আল্লাহ আশীর্বাদ করেছেন
আল-তাবার ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার