En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura An-Nisa
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Entonces, ¿qué tenéis respecto a los hipócritas, que son dos grupos? Y Dios los destruirá por lo que se han ganado.
¿Quieres guiar a aquellos a quienes Dios ha descarriado?
A quien Dios extravía, no le encontrarás camino.
¿Qué os pasa, oh creyentes, al considerar a los hipócritas como dos grupos diferentes?
Dios los devolverá a las normas de los politeístas.
¿Queréis vosotros, creyentes, ser guiados al Islam?
Entonces acordaron reconocerlo para quien Dios lo tomó.
Y quien lo aleje de su religión
Oh Muhammad, no encontrarás una manera de guiarlo para que se dé cuenta de lo que Dios le ha quitado.
Desearían que no creyeras como ellos no creen, para que fueras el mismo.
No toméis a ninguno de ellos como aliado hasta que emigren por el amor de Dios.
Si se dan la vuelta, atrápalos y mátalos dondequiera que los encuentres.
Y no les quitéis tutor ni ayuda
Estos hipócritas deseaban que no creyeras y negaras la unidad de tu Señor.
Así como ellos los negaron, así seréis infieles como ellos.
No les quites amigos hasta que abandonen la casa del politeísmo.
Dejan a su pueblo buscando la religión de Dios
Si estos hipócritas se alejan de reconocer a Dios y a Su Mensajero
Se alejaron de la inmigración
Así que tómalos, oh creyentes, y mátalos dondequiera que los encuentres, en su país y fuera de su país.
Y no les quites un amigo que se ocupe de tus asuntos.
No hay ayudante que te ayude contra tus enemigos.
excepto los que se acercan a un pueblo con el que hay pacto, o que vienen a ti
O vinieron a ti, decididos a luchar contra ti.
Están decididos a luchar contra ti o luchar contra su propia gente.
Si Dios hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y os habríamos combatido.
Si se apartan de ti y no te combaten y te ofrecen la paz
Os ofrecieron la paz, pero Dios no os ha abierto un camino contra ellos.
Excepto aquellos de ellos que hayan llegado a un pueblo con el cual haya pacto, pacto y pacto entre vosotros.
Y entraron entre ellos, para que sus mujeres y sus niños no fueran llevados cautivos, y sus riquezas no fueran tomadas como botín.
Y también, excepto aquellos de los que vinieron a ti
Sus corazones estaban agotados de luchar contra ti o su gente.
Si Dios hubiera querido, habría dado autoridad a quienes se acercan a un pueblo entre el cual y vosotros hay una alianza.
Y aquellos cuyos corazones están restringidos de luchar contra ti
Entonces te pelearon con tus enemigos politeístas.
Pero Dios los guardó de ti
Si estas personas se alejan de ti y no pelean contigo
Se entregaron a ti e hicieron las paces contigo.
Dios no hizo para vosotros un medio para matar o estropear vuestras vidas, su dinero, su descendencia y sus mujeres.
No los expongas a esto excepto de buena manera.
Encontrarás a otras personas que quieren que tú y su gente estén seguros.
Cada vez que regresan a la sedición, son arrojados a ella.
Si no se apartan de ti y te saludan y refrenan sus manos
Así que tómalos y mátalos dondequiera que los encuentres.
Y sobre ellos os hemos dado autoridad clara.
Estos son otro grupo de hipócritas.
Solían mostrar el Islam al Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, y a sus compañeros.
Estar seguros para ellos mismos, su dinero, sus mujeres y sus descendientes.
Cada vez que su pueblo los llamaba al politeísmo, apostataban
Si no se aparta de vosotros, oh creyentes
Se rendirán ante ti y dejarán de pelear contigo.
Así que llévalos a donde los encuentres en el suelo y mátalos.
Entonces su sangre te será lícita.
Os hemos dado una prueba de que se lo merecen.
Por su postura de incredulidad y su abandono de la morada del politeísmo.
Si es de un pueblo enemigo de vosotros y es creyente, entonces liberad al esclavo creyente.
Si hay un tratado entre tú y un pueblo, entonces se debe pagar un rescate a su familia y la liberación del esclavo creyente.
Quien no lo encuentre, entonces ayune durante dos meses consecutivos como arrepentimiento de Dios.
Y Dios es Omnisciente, Omnisapiente
Dios no ha permitido que un creyente mate a otro creyente
Sin embargo, el creyente puede matar al creyente por error.
Cualquiera que mate a un creyente por error debe liberar de su propiedad al esclavo creyente.
Sus familiares se lo regalan a su familia.
A menos que la familia del difunto haga un regalo a la persona cuyo regalo se requiere para su difunto, entonces lo perdonarán.
Si este muerto fue un error de entre gente politeísta que os es enemiga en religión, y es creyente
El asesino se cree incrédulo.
Debe liberar a un esclavo seguro.
Y si el muerto que fue matado por el creyente era por error de un pueblo entre vosotros, oh creyentes, y con el cual hay pacto de alianza
Su asesino debe pagar dinero ensangrentado a su familia, que corre a cargo de sus familiares.
Liberar a un esclavo fiel es expiación por matarlo
Quien no encuentre un cuello seguro
Deberá ayunar durante dos meses consecutivos.
La ayuda de Dios para ti es facilitarte las cosas.
Dios todavía sabe qué es lo mejor para sus siervos
Sabio en lo que decreta y quiere respecto de ellos
¿Quién mata intencionadamente a una mujer creyente?
Su recompensa es el infierno
Permaneciendo en ello
Y Dios se enojó con él.
Y maldicelo
Lo maldijo y le preparó un gran castigo.
Quien mata intencionalmente a un creyente, lo mata.
Su recompensa es el tormento del infierno que en él permanece.
Y Dios se enojó con él y lo apartó de su misericordia.
Un gran castigo estaba preparado para él.
Nadie sabe el monto de su dinero excepto Él, que Dios Todopoderoso lo mencione.
Oh vosotros que habéis creído, cuando luchéis en el camino de Dios, entonces investigad
Investiga, pues, y no digas al que te saludó: “No eres creyente”.
Y no digáis a los que os saludan: “No eres creyente”; Buscas la recompensa de la vida de este mundo.
Si buscas ganar la vida de este mundo, Dios está muy enamorado
Así eras antes, entonces Dios está contigo, así que deja en claro que Dios está familiarizado con lo que haces.
¡Oh vosotros que habéis creído a Dios y a Su Mensajero!
Si caminas por el camino de Dios en la lucha contra tus enemigos
Así que ten cuidado al matar a aquellos cuyos asuntos te resultan difíciles.
No sabían la verdad sobre su Islam o su incredulidad.
Y no digas a los que se entregaron a ti y no pelearon contigo
Mostrándote que él es una de las personas de tu religión y llamando
No soy creyente, así que mátalo para disfrutar de esta vida mundana.
Porque Dios tiene muchos despojos de su provisión, y sus abundantes bendiciones son mejores para vosotros.
Y así eras tú antes de que Dios hiciera honorable su religión.
Subestimas tu religión así como este hombre ocultó su religión a su pueblo por miedo a ellos.
Se ha dicho que antes ustedes eran incrédulos como ellos.
Que Dios tenga misericordia de usted fortaleciendo Su religión y aumentando su número de seguidores.
Y debes arrepentirte
No se apresure a matar a alguien cuya conversión al Islam le resulta confusa.
Dios tenía la intención de matar a quienquiera que mataras
Y deja de matar a aquellos a quienes dejas de matar.
Y otros asuntos para ti
Tiene experiencia y conocimiento del mismo.
Para que Él os recompense a todos el Día de la Resurrección
El benefactor con su benevolencia.
Y el abusador con su abuso
Y aquellos que luchan por la causa de Dios con su dinero y su vida.
Dios ha favorecido a los muyahidines con su dinero y sus vidas sobre aquellos que permanecen en Su rango.
Y Dios prometió cosas buenas.
Entonces Dios dio a los muyahidines una gran recompensa por aquellos que permanecieron en silencio.
Que Dios bendiga a los muyahidines con su dinero y sus vidas.
Sólo hay una virtud para aquellos que siguen necesitando daño.
Dios prometió a todos los muyahidines su dinero y sus vidas.
Y aquellos que se sientan entre la gente dañina irán al Paraíso.
Y Dios ha favorecido a los muyahidines con su dinero y sus vidas sobre aquellos que se quedan atrás y no merecen daño, con una gran recompensa.
Virtudes y casas de dignidad
Los perdonó por sus pecados y tuvo compasión de ellos.
Dios sigue perdonando los pecados de sus fieles siervos
Misericordioso con ellos, les concede sus bendiciones.
De hecho, aquellos a quienes los ángeles llevan a la muerte son injustos.
Los que son apresados por los ángeles son injustos consigo mismos.
Dijeron mientras estabas
Dijeron que éramos débiles en la tierra
Dijeron: "¿No era la tierra de Dios lo suficientemente ancha como para que ellos emigraran allí?"
Para aquellos, su morada es el Infierno, y es un destino maligno.
Excepto los hombres, mujeres y niños débiles, que son incapaces de idear nada y no son guiados por un camino.
A esos tal vez Dios los perdone, y Dios es Perdonador y Perdonador.
Aquellos cuyas almas son tomadas son ángeles.
Se ganaron la ira y la ira de Dios
Los ángeles les dijeron: ¿Qué religión sois?
Él dijo: Los que los ángeles se llevan son los que se hacen daño a sí mismos.
Éramos débiles en la tierra. Los politeístas nos trataron débiles y nos impidieron creer en Dios.
Y siguiendo a Su Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Dijeron: "¿No era la tierra de Dios lo suficientemente amplia como para que dejaras tu tierra a la tierra cuyo pueblo te lo impide?"
Entonces unieron a Dios en ello.
Su destino en el más allá es el infierno.
Y el infierno se ha convertido en morada y refugio para su gente.
Excepto aquellos a quienes los politeístas consideraban débiles, hombres, mujeres y niños.
No pueden migrar debido a las dificultades y la falta de recursos.
Y mala vista y conocimiento del camino desde su tierra a la tierra del Islam.
Estos son los débiles
Quizás Dios los perdone por la excusa en la que se encuentran.
Y Dios continúa perdonando, por su gracia, los pecados de sus siervos.
Él cubrió sus pecados perdonándolos.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari