ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-निसा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
तो तुम्हारे पास कपटियों के दो समूह क्या हैं, और जो कुछ उन्होंने कमाया है उसके कारण परमेश्वर उन्हें नष्ट कर देगा
क्या आप उन लोगों का मार्गदर्शन करना चाहते हैं जिन्हें भगवान ने भटका दिया है?
जिस किसी को परमेश्वर भटका दे, तुम उसके लिये कोई मार्ग न पाओगे
हे विश्वासियों, पाखंडियों को दो भिन्न समूहों के रूप में मानने से तुम्हें क्या परेशानी है?
ईश्वर उन्हें बहुदेववादियों के नियमों में लौटा देगा
क्या आप, आस्तिक, इस्लाम की ओर निर्देशित होना चाहते हैं?
इसलिए वे इसे स्वीकार करने के लिए सहमत हुए जिनके लिए भगवान ने इसे लिया था
और जो कोई उसे उसके धर्म से दूर ले जाएगा
हे मुहम्मद, आप उसे यह समझने के लिए मार्गदर्शन करने का कोई रास्ता नहीं खोज पाएंगे कि ईश्वर ने उससे क्या लिया है
वे चाहते हैं कि आप भी वैसे ही अविश्वास करें जैसे वे अविश्वास करते हैं, तो आप भी वैसे ही होंगे
जब तक वे अल्लाह की राह के लिए हिजरत न कर लें, तब तक उनमें से किसी को अपना सहयोगी न बनाओ
यदि वे फिरें, तो उन्हें पकड़ लो और जहां कहीं पाओ मार डालो
और उनसे कोई संरक्षक या सहायक न लेना
ये पाखंडी चाहते थे कि आप अविश्वास करें और अपने प्रभु की एकता से इनकार करें
जिस प्रकार उन्होंने उन्हें झुठलाया, उसी प्रकार तुम भी उन्हीं के समान काफ़िर हो जाओगे
जब तक वे शिर्क का घर न छोड़ दें, तब तक उनसे मित्र न बनाओ
वे अपने लोगों को ईश्वर के धर्म की तलाश में छोड़ देते हैं
यदि ये मुनाफ़िक़ ख़ुदा और उसके रसूल को मानने से फिर जाएँ
वे आप्रवासन से विमुख हो गये
तो ऐ ईमानवालों, उन्हें ले जाओ और उनके देश से और उनके देश के अलावा जहाँ भी पाओ उन्हें मार डालो
और उनसे ऐसा मित्र मत लेना जो तुम्हारे मामलों की देखभाल करेगा
आपके शत्रुओं के विरुद्ध आपकी सहायता करने वाला कोई सहायक नहीं है
सिवाय उन लोगों के जो उन लोगों की ओर हाथ बढ़ाते हैं जिनके साथ वाचा है, या जो तुम्हारे पास आते हैं
अथवा वे तुमसे लड़ने का निश्चय करके तुम्हारे पास आये
वे आपसे लड़ने या अपने ही लोगों से लड़ने पर आमादा हैं
यदि ईश्वर चाहता तो उन्हें तुम पर अधिकार दे देता और हम तुमसे युद्ध करते
यदि वे तुमसे हट जाएं और तुमसे युद्ध न करें और तुम्हें शांति प्रदान करें
उन्होंने तुम्हें शांति की पेशकश की, लेकिन भगवान ने उनके खिलाफ तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं बनाया
सिवाय उन लोगों के जो एक ऐसे लोगों तक पहुँच गए हैं जिनके साथ तुम्हारे बीच एक समझौता, एक वाचा और एक वाचा है
इसलिथे वे उनके बीच में घुस गए, कि उनकी स्त्रियां और बच्चे बन्धुवाई न किए जाएं, और उनका धन लूट लिया न जाए।
और यह भी, सिवाय उन लोगों के जो तुम्हारे पास आये
उनके हृदय आपसे या अपने लोगों से लड़ते-लड़ते थक गये थे
यदि ईश्वर चाहता, तो वह उन लोगों को अधिकार देता जो उन लोगों तक पहुँचते हैं जिनके और आपके बीच एक वाचा है
और जिनके दिल तुमसे लड़ने से रोके गए हैं
अतः उन्होंने तुमसे तुम्हारे मुश्रिक शत्रुओं से युद्ध किया
परन्तु परमेश्वर ने उन्हें तुम से दूर रखा
यदि ये लोग तुमसे हट जाएं और तुमसे युद्ध न करें
उन्होंने आपके सामने आत्मसमर्पण कर दिया और आपके साथ शांति स्थापित कर ली
भगवान ने आपके लिए आपके जीवन, उनके धन, उनकी संतानों और उनकी महिलाओं को मारने या बर्बाद करने का साधन नहीं बनाया है
अच्छे तरीके के अलावा उन्हें इसका खुलासा न करें
आपको ऐसे अन्य लोग मिलेंगे जो आपको और उनके लोगों को सुरक्षित बनाना चाहते हैं
जब भी वे देशद्रोह की ओर लौटते हैं तो उन्हें इसमें झोंक दिया जाता है
यदि वे तुमसे हट न जाएं और तुम्हें नमस्कार न करें और अपने हाथों को रोक न लें
इसलिए उन्हें ले जाओ और जहां भी तुम उन्हें पाओ मार डालो
और उन पर हमने तुम्हें स्पष्ट अधिकार दिया है
ये पाखंडियों का एक और समूह है
वे ईश्वर के दूत को इस्लाम दिखाते थे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें और उनके साथियों को शांति प्रदान करें
स्वयं के लिए, अपने धन के लिए, अपनी महिलाओं के लिए और अपने वंशजों के लिए सुरक्षित रहने के लिए
जब भी उनके लोगों ने उन्हें शिर्क की ओर बुलाया, उन्होंने धर्मत्याग कर दिया
यदि वह तुमसे विमुख न हो, ऐ ईमानवालों!
वे आपके सामने आत्मसमर्पण कर देंगे और आपसे लड़ना बंद कर देंगे
इसलिए उन्हें ज़मीन पर जहाँ कहीं भी पाओ ले जाओ और मार डालो
तो उनका खून तुम्हारे लिए वैध है
हम आपको उनके इस लायक होने का सबूत दे चुके हैं
उनके अपने अविश्वास पर कायम रहने और बहुदेववाद के निवास को त्यागने से
यदि वह उन लोगों में से है जो तुम्हारे शत्रु हैं और वह मोमिन है, तो एक मोमिन गुलाम को आज़ाद कर दो
यदि आपके और लोगों के बीच कोई संधि है, तो उसके परिवार को फिरौती देनी होगी और एक विश्वासी दास को मुक्त करना होगा
जिस किसी को यह न मिले तो वह अल्लाह से तौबा के तौर पर लगातार दो महीने तक रोजा रखे
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
ईश्वर ने एक आस्तिक को दूसरे आस्तिक को मारने की अनुमति नहीं दी है
हालाँकि, आस्तिक गलती से आस्तिक को मार सकता है
जो कोई किसी विश्वासी को गलती से मार डाले, उसे विश्वासी दास को उसकी संपत्ति से मुक्त करना होगा
उनके रिश्तेदार इसे उनके परिवार को दे देते हैं
जब तक मृत व्यक्ति का परिवार उस व्यक्ति को कोई उपहार नहीं देता जिसका उपहार उनके मृत व्यक्ति के लिए आवश्यक है, तब तक वे उसे माफ़ कर देते हैं
यदि यह मरा हुआ मनुष्य उन बहुदेववादियों में से होता जो दीन में तुम्हारे शत्रु हैं, और वह मोमिन है
हत्यारा सोचता है कि वह अविश्वासी है
उसे एक सुरक्षित दास को मुक्त करना होगा
और यदि वह मृतक, जिसे ईमानवाले ने मार डाला, हे ईमानवालों, तुम दोनों के बीच की किसी जाति में से भूल से हुआ हो, और जिस से वाचा का समझौता हुआ हो,
उसके हत्यारे को उसके परिवार को ब्लड मनी देनी होगी, जिसका वहन उसके रिश्तेदार करेंगे
एक वफादार गुलाम को आज़ाद करना उसकी हत्या का प्रायश्चित है
जिस किसी को गर्दन सुरक्षित नहीं मिलती
उसे लगातार दो महीने तक उपवास करना चाहिए
आपके लिए ईश्वर की सहायता आपके लिए चीज़ों को आसान बनाना है
परमेश्वर अभी भी जानता है कि उसके सेवकों के लिए सबसे अच्छा क्या है
वह उनके संबंध में जो आदेश देता है और चाहता है उसमें बुद्धिमान है
कौन जान-बूझकर किसी ईमानवाली औरत को मार डालता है?
उसका इनाम नरक है
इसमें कायम रहना
और परमेश्वर उस पर क्रोधित हुआ
और उसे श्राप दो
उसने उसे श्राप दिया और उसके लिये बड़ी सजा तैयार की
जो कोई किसी ईमानवाले को जानबूझ कर मारता है, वह उसे मार डालता है
उसका इनाम नर्क की यातना है जो उसमें रहती है
और परमेश्वर उस पर क्रोधित हुआ और उसे अपनी दया से दूर कर दिया
उसके लिए एक बड़ी सज़ा तैयार की गई थी
उसके अलावा कोई नहीं जानता कि उसकी राशि कितनी है, सर्वशक्तिमान ईश्वर उसका उल्लेख करें
ऐ ईमान वालों, जब तुम ईश्वर की राह में लड़ो, तो जाँच-पड़ताल करो
अतः जांच करो और जिसने तुम्हें नमस्कार किया हो उससे यह न कहो, "तुम ईमानवाले नहीं हो।"
और जो लोग तुम्हें सलाम करें उनसे यह न कहो कि तुम ईमानवाले नहीं हो। तुम इस संसार के जीवन का प्रतिफल चाहते हो
यदि तुम इस संसार का जीवन पाना चाहते हो, तो परमेश्वर अति प्रेम में है
आप पहले ऐसे ही थे, इसलिए भगवान आप पर है, इसलिए स्पष्ट कर लें कि आप जो करते हैं उससे भगवान परिचित हैं
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
यदि आप अपने शत्रुओं के विरुद्ध संघर्ष में ईश्वर के मार्ग पर चलते हैं
इसलिए उन लोगों को मारने में सावधान रहें जिनके मामले आपके लिए कठिन हैं
वे उसके इस्लाम या उसके अविश्वास के बारे में सच्चाई नहीं जानते थे
और उन लोगों से यह मत कहो जिन्होंने तुम्हारे सामने समर्पण कर दिया और तुमसे युद्ध नहीं किया
तुम्हें यह दिखा कर कि वह तुम्हारे धर्म के लोगों में से एक है, बुला रहा है
मैं आस्तिक नहीं हूं, इसलिए इस सांसारिक जीवन के आनंद के लिए उसे मार डालो
क्योंकि परमेश्वर के पास उसकी बहुत सी वस्तुएं हैं, और उसकी बहुतायत की आशीषें तुम्हारे लिये उत्तम हैं
और परमेश्वर द्वारा अपने धर्म को सम्माननीय बनाने से पहले आप भी ऐसे ही थे
आप अपने धर्म को वैसे ही कम आंकते हैं जैसे इस आदमी ने अपने लोगों से डरकर अपना धर्म छुपाया
कहा गया है कि पहले तुम भी उन्हीं की तरह काफ़िर थे
ईश्वर अपने धर्म को मजबूत करके और उसके अनुयायियों की संख्या बढ़ाकर आप पर कृपा करें
और तुम्हें पश्चाताप करना होगा
किसी ऐसे व्यक्ति को मारने में जल्दबाजी न करें जिसका इस्लाम में परिवर्तन आपको भ्रमित कर रहा हो
तुम जिसे भी मारोगे, परमेश्वर ने उसे मारने का इरादा किया है
और जिन्हें आप मारना बंद कर देते हैं उन्हें मारना बंद कर दें
और आपके लिए अन्य मामले
उन्हें इसका अनुभव और ज्ञान है
ताकि वह क़ियामत के दिन तुम सबको इनाम दे
दाता अपनी परोपकारिता से
और गाली देने वाला अपनी गाली के साथ
और जो लोग परमेश्वर के मार्ग में अपने धन और अपने जीवन से प्रयत्न करते हैं
ईश्वर ने मुजाहिदीन को उनके पद में बने रहने वालों की तुलना में उनके धन और उनके जीवन का पक्ष दिया है
और भगवान ने अच्छी चीजों का वादा किया
अतः ख़ुदा ने मुजाहिदीन को उन लोगों पर बड़ा इनाम दिया जो चुप रहे
ईश्वर मुजाहिदीन को उनके धन और उनके जीवन पर आशीर्वाद दे
जिन लोगों को हानि की आवश्यकता बनी रहती है, उनके लिए केवल एक ही गुण है
ईश्वर ने सभी मुजाहिदीनों को उनके धन और उनके जीवन का वादा किया
और जो लोग अहित करने वालों में बैठेंगे, वे जन्नत में जायेंगे
और ईश्वर ने मुजाहिदीन को उनके धन और उनके जीवन से उन लोगों पर अनुग्रह किया है जो पीछे रह गए हैं और नुकसान के योग्य नहीं हैं, उन्हें एक बड़ा इनाम दिया है
गुण और गरिमा के घर
उसने उनके पापों को क्षमा कर दिया और उन पर दया की
परमेश्वर अपने वफादार सेवकों के पापों को क्षमा करता रहता है
उन पर दया करके, वह उन्हें अपना आशीर्वाद प्रदान करता है
निश्चय ही, जिनको फ़रिश्ते मार डालते हैं, वे ज़ालिम हैं
जो लोग स्वर्गदूतों द्वारा पकड़ लिये जाते हैं वे अपने प्रति अन्यायी होते हैं
उन्होंने कहा जब आप थे
उन्होंने कहा कि हम जमीन पर कमजोर हैं
उन्होंने कहा, "क्या ईश्वर की पृथ्वी इतनी विस्तृत नहीं थी कि वे वहां प्रवास कर सकें?"
उन लोगों के लिए उनका ठिकाना नर्क है और वह बुरी मंजिल है
कमजोर पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को छोड़कर, जो कुछ भी आविष्कार करने में असमर्थ हैं और उन्हें कोई रास्ता नहीं दिखाया गया है
उनके लिए, शायद ईश्वर उन्हें क्षमा कर देगा, और ईश्वर क्षमा करने वाला और क्षमा करने वाला है
जिनकी आत्माएँ ले ली गई हैं वे देवदूत हैं
उन्होंने अपने लिए परमेश्वर का क्रोध और क्रोध अर्जित किया
फ़रिश्तों ने उनसे कहा: तुम किस धर्म को मानते हो?
उन्होंने कहा: जिन लोगों को फ़रिश्ते ले जाते हैं, वे वही हैं जो अपने आप पर ज़ुल्म करते हैं
हम पृथ्वी पर कमजोर थे. बहुदेववादियों ने हमारे साथ कमज़ोर व्यवहार किया और हमें ईश्वर पर विश्वास करने से रोका
और अपने दूत का अनुसरण करते हुए, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
उन्होंने कहा, "क्या परमेश्वर की भूमि इतनी विस्तृत नहीं थी कि तुम अपनी भूमि छोड़कर उस भूमि पर चले जाओ जिसके लोग तुम्हें रोकते हैं?"
इसलिए उन्होंने इसमें ईश्वर को एक कर दिया
परलोक में उनका भाग्य नरक है
और नर्क अपने लोगों के लिए निवास स्थान और आश्रय बन गया है
सिवाय उन लोगों के जिन्हें बहुदेववादियों ने कमज़ोर समझा, पुरुष, महिलाएँ और बच्चे
वे कठिनाई और संसाधन की कमी के कारण प्रवास करने में असमर्थ हैं
और अपनी भूमि से इस्लाम की भूमि तक के मार्ग के बारे में कमजोर दृष्टि और ज्ञान
ये कमज़ोर लोग हैं
शायद भगवान उन्हें इस बहाने के लिए माफ कर देंगे
और परमेश्वर अपनी कृपा से अपने सेवकों के पापों को क्षमा करता रहता है
उसने उनके पापों को क्षमा करके उन्हें ढक दिया
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष