ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और यदि तुम सफ़र में हो और तुम्हें कोई मुंशी न मिले
आपको कोई गिरफ्तार लेखक नहीं मिला
यदि आप एक दूसरे को सुरक्षित करते हैं
उसे अपनी विश्वसनीयता पूरी करने दीजिए
और वह अपने प्रभु परमेश्वर से डरे
और गवाही मत छिपाओ
और इसे कौन छुपाता है?
क्योंकि उसका मन पापमय है
और जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसे जाननेवाला है
भले ही आप यात्रा पर हों
और तुम्हें कोई ऐसा न मिला जो तुम्हारे लिये धर्म का वह पत्र लिख सके जो तुमने एक निश्चित अवधि के लिये प्रतिज्ञा किया था
इसलिए अपने ऋणों को गिरवी के रूप में लें जो आपको प्राप्त होंगे
अपने पैसे के प्रति आश्वस्त रहना
यदि ऋणी धन के स्वामी के प्रति ईमानदार है
उसने उससे कोई बंधक नहीं लिया
तो वह अपने रब से डरे, उसके विषय में जो उसका कर्ज़दार है, और वह उसे झुठलाता है
या इसके साथ जाने की कोशिश कर रहा हूँ
उसे परमेश्वर की ऐसी सज़ा का भागी बनाया जाएगा जिसे वह स्वीकार नहीं कर सकता
और उसका कर्ज़ पूरा करना जो उसने उसे सौंपा था
और हे गवाहों, हाकिमों को गवाही देने के बाद अपनी गवाही न छिपाओ
जो कोई अपनी गवाही छिपाता है, वह अपने मन में अनैतिक है
उसने इसे छिपाकर, परमेश्वर की अवज्ञा करके प्राप्त किया
भगवान के द्वारा, आप अपनी गवाही में क्या करते हैं
उसे स्थापित करने से लेकर उसे क्रियान्वित करने या छुपाने तक
और आपके गुप्त और सार्वजनिक कार्यों के अलावा
सर्वज्ञ, वह इसे आपके लिए गिनेगा ताकि वह आपको उन सबके लिए पुरस्कृत कर सके
जो कुछ स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है, वह परमेश्वर का है
चाहे तुम अपने भीतर जो है उसे प्रकट करो या छिपाओ
ईश्वर आपको जवाबदेह ठहराए
वह जिसे चाहता है क्षमा कर देता है और जिसे चाहता है दण्ड देता है
ईश्वर हर चीज़ में सक्षम है
परमेश्वर उन सबका स्वामी है जो स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है, छोटा और बड़ा दोनों
और उसी के हाथ में इस सब का प्रबन्ध है, और उसका वितरण और पलटना भी उसी के हाथ में है
भले ही यह आपकी गवाही में कृतघ्नता और इनकार की झलक दिखाता हो
या फिर तुम इसे छिपाकर अपने भीतर छिपा लेते हो
और आपके बुरे कर्मों के अलावा, भगवान आपको जवाबदेह ठहराएंगे
वह तुम में से जो कोई कुकर्म करेगा, उसे उसके बुरे कामों के अनुसार बदला देगा
और वह तुम में से जिसे चाहे, जो ज़ुल्म करे, क्षमा कर देता है
और यदि तुम अपने आप में जो कुछ है, उसे प्रकट करो, तो उसे प्रकट करो
या तुम उसे छिपाते हो और तुम्हारा जी उससे अलग हो जाता है
ईश्वर आपको जवाबदेह ठहराए
तो तुम्हारा आस्तिक उसे क्षमा करके और उसे क्षमा करके उसके अनुग्रह को जान लेगा
इसलिए वह उसे माफ कर देता है
आपके पाखंडी को उस संदेह के लिए प्रताड़ित किया जाता है जो उसने अपने अंदर पाला है
उसके निर्माता की एकता और उसके पैगम्बरों की भविष्यवाणी में
सर्वशक्तिमान ईश्वर आस्तिक की आत्मा ने जो कुछ छिपाया है उसे क्षमा कर देता है
और काफ़िर को सज़ा
अन्यथा, वह सक्षम है
पैगम्बर उस पर विश्वास करते थे जो उनके प्रभु और विश्वासियों की ओर से उन पर प्रकट किया गया था
हर कोई ईश्वर, उसके स्वर्गदूतों, उसकी पुस्तकों और उसके दूतों पर विश्वास करता है
हम उनके किसी भी दूत के बीच अंतर नहीं करते
उन्होंने कहा, "हमने सुना और उसका पालन किया।"
आपकी क्षमा, हमारे भगवान, और आपके लिए अंतिम गंतव्य है
दूत, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, सच कहा
अतः उसने उस चीज़ को स्वीकार कर लिया जो उसके पुस्तक के स्वामी की ओर से उस पर प्रकट की गई थी
आस्तिक ईश्वर, उसके स्वर्गदूतों, उसकी पुस्तकों और उनके पैगम्बर के साथ उसके दूतों पर भी विश्वास करते थे
वे कहते हैं कि हम उनके किसी भी दूत में भेद नहीं करते
उन्होंने कहा कि हर कोई आस्तिक है
हमने अपने प्रभु के शब्द सुने और उसने हमें वही करने का आदेश दिया जो उसने हमें करने की आज्ञा दी थी
और जिस चीज़ से उसने हमें रोका था, उसे उसने रोक दिया
हमने अपने प्रभु की आज्ञा का पालन किया और हमें उसके अधीन कर दिया
उन्होंने कहा: हमें माफ कर दो, भगवान तुम्हें माफ कर दे
हे प्रभु, आपकी ओर ही हमारी वापसी है
अत: हमारे पापों को क्षमा करो
ईश्वर किसी आत्मा पर उसकी क्षमता से अधिक बोझ नहीं डालता
उसने जो कमाया वह उसे मिलता है और उसने जो कमाया वह उसका कर्ज़दार है
अगर हम भूल जाएं या गलती करें तो हमारे भगवान, हमें सज़ा न दें
हमारे प्रभु, हम पर जिद का बोझ न डालो
एक आग्रह जो आपने हमसे पहले उन लोगों पर रखा था
हमारे भगवान, हम पर वह बोझ न डालें जिसके हम योग्य नहीं हैं
और हमें क्षमा करो, हमें क्षमा करो, और हम पर दया करो
आप हमारे भगवान हैं, इसलिए हमें अविश्वासी लोगों पर विजय प्रदान करें
ईश्वर किसी आत्मा पर उसकी पूजा करने का बोझ नहीं डालता, सिवाय इसके कि वह क्या करने में सक्षम है
इससे उस पर दबाव नहीं पड़ता या उसे तनाव नहीं होता
अगर वह चाहती है तो वह उसे गंभीरता से लेता है
यदि उसे प्रस्तुत किया जाए तो कोई फुसफुसाहट नहीं
अगर यह उसके दिल के पार हो जाए तो यह खतरनाक नहीं है
हर उस आत्मा के लिए जिसने प्रयास किया है और अच्छा किया है
और हर उस आत्मा के लिये जिसने बुराई की है
अगर हम कुछ भूल जाएं तो हमारे रब, हमें सज़ा न दे
उसने अपना काम हम पर थोप दिया, लेकिन हमने काम नहीं किया।'
या हमने कुछ ऐसा करने में गलती की है जिसे करने से आपने हमें मना किया है
हमने आपकी अवज्ञा करने के इरादे के बिना ऐसा किया
लेकिन हमारी अज्ञानता और गलती के कारण
हमारे भगवान, हम पर वाचा का बोझ न डालें
हम ऐसा करने में असमर्थ और असमर्थ हैं
इसने इसे यहूदियों और ईसाइयों के खिलाफ भी चलाया
जिन्हें कार्य सौंपे गए थे और जिनकी संविदाएं और अनुबंध लिए गए थे
उन्होंने ऐसा नहीं किया, इसलिए उन्हें सज़ा देने में जल्दबाजी की गई
और यह भी कहो, "ऐ हमारे रब, हम पर किसी भी काम का बोझ न डाल।"
हम क्या नहीं कर सकते
क्योंकि उसके बोझ का भार हम पर है
और आपने हमें जिन दायित्वों को निभाने का आदेश दिया है उनमें से कुछ में हमारी कमियों के लिए हमें क्षमा करें
अगर कोई गलती हमसे और तुम्हारे बीच हो तो उसे छुपा दो
इसे उजागर मत करो और इसे उजागर करके हमें बेनकाब मत करो
और हमें अपनी दया से ढक लो, और हमें अपनी यातना से बचा लो
आप अपनी सहायता से हमारे रक्षक हैं
क्योंकि हम तुम पर विश्वास करते हैं, और जो कुछ तू ने हम से कहा और हमें रोका है, उसका पालन करते हैं
आप उन लोगों के प्रति वफादार हैं जो आपकी बात मानते हैं
इसलिए हमें विजय प्रदान करें, क्योंकि हम उन अविश्वासी लोगों के विरुद्ध आपकी पार्टी हैं जिन्होंने आपकी एकता को अस्वीकार कर दिया है