بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض واجعل الظلمات والنور
ثم الذين كفروا بربهم يعدلون
هو الذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا
وأجل مسما عنده ثم أنتم تمترون
وهو الله في السماوات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم
وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم
وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين
ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين
Kuma suka ce: "Dã dai da an saukar da wani sarki a kansa, kuma dã Mun saukar da wani sarki, dã an hukunta al'amarin." To, ba za su jira ba
ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
An yi izgili da manzanni daga gabãninka, sabõda haka waɗanda suka yi musu izgili aka sãme su da abin da suka kasance sunã izgili da shi
Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa ta kasance."
قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون
وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم
قل أغير الله اتخذ وليا فاطر السماوات والأرض وهو يطعم ولا يطعم قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم ولا تكون من المشركين
قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين
وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير
قل أي شيء أكبر شهاده قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ
أإنكم لتشهدون أن مع الله آلهة أخرى قل لا أشهد قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون
Waɗanda Muka bai wa Littãfi, suna saninsa kamar yadda suke sanin ɗiyansu, waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu, sabõda haka bã zã su yi ĩmãni ba.
ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون
ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين
Ka dũba yadda suka ƙaryata kansu, kuma abin da suka ƙirƙira ya ɓace daga gare su
ومنهم من يستمع إليك وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوا وفي آذانهم وقرا
وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها حتى إذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا
يقول الذين كفروا إن هذا إلا أساطير الأولين
Suna haramta shi kuma suna nĩsanta daga gare ta, kuma amma kansu kawai suke halaka, kuma ba su sansancẽwa
ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين
بل بدى لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون
وقالوا إن هي إلا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين
ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Waɗanda suka ƙaryata game da gamuwa da Allah, sun yi hasãra, har a lõkacin da Sa'a ta je musu kwatsam, sai su ce: "Tabbas mun kasance daga abin da muka yi sakaci a cikinta.
وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون
وما الحياة الدنيا إلا لعب وله ولدار الآخرة خير للذين يتقون
أفلا تعقلون
قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون
فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأودوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبأ المرسلين
Kuma idan juyayinsu ya fi ƙarfin ku, to, idan kun kasance kunã iya nẽman alkawari a cikin ƙasa, to, ku dõgara ga waɗanda ke cikin sama, kuma ku zo musu da wata ãyã.
Kuma da Allah Ya so, da Ya tara su a kan shiriya, saboda haka kada ka kasance daga jahilai
Sai masu ji suka amsa
Kuma Allah ne ke tãyar da matattu, sa'an nan kuma zuwa gare Shi ake mayar da su
Kuma suka ce: "Dã dai an saukar da wata ãyã zuwa gare shi daga Ubangijinsa." Ka ce: "Allah Mai ĩko ne a kan Ya saukar da aya, kuma amma mafi yawansu ba su sani ba."
Kuma babu wata dabba a duniya, ko tsuntsu mai tashi da fikafikansa, sai al'ummai irinku. Ba mu bar kome ba a cikin Littafi. Sa'an nan zuwa ga Ubangijinsu ake tãra su.
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, kurãme ne kuma bẽbãye, a cikin duffai. Wanda Allah Ya so Yana ɓatar da shi, kuma wanda Ya so Ya sanya shi a kan tafarki madaidaici.
Ka ce: "Mẽne ne kuke zaton idan azãbar Allah ta zo muku, kõ Sã'a ta zo muku, shin, wanin Allah kuke kira, idan kun kasance mãsu gaskiya?"
A'a, zuwa gare Shi kuke kira, sai Ya bayyana abin da kuke kira, idan Ya so, kuma kuna manta abin da kuke yi na shirki da Shi.
Kuma Muka aika zuwa ga al'ummomi daga gabãninku, sai Muka kãma su da tsanani da tsanani, tsammãninku, kunã yin addu'a.
Kuma dã bai zo musu da azãbarMu ba, dã sun rõƙa, sai zukãtansu suka ƙẽƙashe, kuma Shaiɗan Ya ƙawãta musu abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Sa'an nan a lõkacin da suka manta abin da aka tunãtar da su da shi, Muka bũɗe musu ƙõfõfin kõwane abu, har a lõkacin da suka yi farin ciki da abin da aka bã su, Muka kãma su kwatsam, kuma suka ɓata.
Sai aka katse mutanen da suka yi zalunci, kuma godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai
Ka ce: "Shin, kun gani, idan Allah Ya riƙi jinku da gannai, kuma Ya sanya hatimi a kan zukãtanku, wãne ne abin bautãwa wanin Allah, zai zo muku da shi?
Ka ce: "Shin, kun gani, lalle ne idan azãbar Allah ta zo muku, bisa ga abke, kõ kuwa bayyane, shin, fãce azzãlumai, wani mai halaka ne?"
Bã Mu aika Manzanni fãce mãsu bãyar da bushãra kuma mãsu gargaɗi
Kuma wanda ya yi ĩmãni, kuma ya gyara, to, bã zã su ji tsoro ba, kuma ba za su yi baƙin ciki ba
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, azãba zã ta shãfe su, sabõda zãluncin da suka yi
Ka ce: “Ba ni gaya muku cewa lalle ni ina da taskokin Allah ba, kuma ba ni sanin gaibi, kuma ba ni ce muku lalle ni malã’ika ne. Ba ni bin abin da ake yin wahayi zuwa gare ni ne kawai. Ka ce: "Shin, makãho da mai gani sunã daidaita?"
Da fatan za a yi tunani game da shi
Kuma ka yi gargaɗi da shi ga waɗanda ke tsõron a tãra su zuwa ga Ubangijinsu, bã su da wani masõyi baicinSa, kuma bã su da wani mai cẽto, tsammãninsu, zã su yi taƙawa.
Kuma kada ka haramta wa waɗanda suke kiran Ubangijinsu, safe da maraice, suna neman fuskarSa. Ba ku da alhakin kome daga gare su, kuma bã ku da wani abu daga lissafinku a kansu, sai ku fitar da su, kuma ku kasance daga azzãlumai.
Kuma kamar wancan ne Muka fitini sãshensu da sãshe, dõmin su ce: "Shin, waɗannan mutãne ne daga gare mu?"
Kuma idan waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu suka je muku, sai ku ce: "Aminci ya tabbata a gare ku." Ubangijinka Ya rubuta rahama a kanSa. Wanda ya aikata mugunta daga cikinku bisa jahilci, sa’an nan ya tuba.
Sa'an nan kuma ya tũba a bãyansa, kuma ya gyãra, lalle Shĩ Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
Kuma kamar wancan ne Muke bayyana ãyõyi, dõmin Mu bayyana tafarkin mãsu laifi
Ka ce: "Lalle ne ni, an hana ni in bauta wa waɗanda kuke kira, wanin Allah." Ka ce: "Ba ni bin son zũciyõyinku. Na ɓace, kuma ba ni cikin masu shiryuwa.”
Ka ce: "Lalle nĩ, ina kan hujja bayyananna daga Ubangijina, kuma kun ƙaryata ta. Ba ni da wani abu da kuke gaugãwa a cikinsa, hukunci na Allah ne kawai. Kuna faɗin gaskiya, kuma Shi ne Mafificin masu yin hukunci.”
Ka ce: "Dã inã da abin da kuke gaggãwa da shi, dã an yi hukunci a tsakãnina da tsakãninku, kuma Allah ne Mafi sani ga azzãlumai."
A wurinsa akwai mabuɗan gaibi, waɗanda bãbu wanda ya san su fãce Shi, kuma Yanã sanin abin da yake a cikin tudu da tẽku.
Wani ganye bã ya faɗowa, fãce Shi, Ya sani, kuma bãbu wani ƙwaya a cikin duffai a cikin ƙasa, kuma bãbu wani busasshiyar abu, fãce yana a cikin littafi bayyananne.
Shĩ ne Wanda ke karɓar rãyukanku da dare, kuma Ya san abin da kuka kasance kunã aikatãwa a cikin yini, sa'an nan kuma Ya tãyar da ku a cikinsa, tsammãnin ajali ambatacce.
Zuwa gare Shi makõmarku take, sa'an nan Ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa
Kuma Shĩ ne Mai rinjaya a kan bãyinSa, kuma Yanã aike muku da taimakonSa, har idan mutuwa ta je wa ɗayanku, sai manzanninMu su karɓi ransa, kuma bã su rarrabẽwa.
Za a mayar da su zuwa ga Allah Ubangijinsu na gaskiya. Lalle Shĩ ne da hukunci, kuma Shĩ ne Mafi gaugãwar mãsu bincike
Ka ce, “Wa zai cece ku daga duhun tudu da teku? Za ku yi kira gare Shi a cikin addu'a da kuma a ɓoye. Idan kuma Ya tsirar da mu daga wadannan, to, lalle ne mu muna cikin masu godiya”.
Ka ce: "Allah Ya tsĩrar da ku daga gare ta, kuma daga dukan baƙin ciki," sa'an nan kuma ku yi shirki
Ka ce: "Mai ĩkon yi ne Ya aika wata azãba a kanku daga bisanku, kõ kuwa daga ƙarƙashin ƙafãfunku, kõ Ya rarraba ku ƙungiya-ƙungiya, kuma Ya ɗanɗana wa sãshenku azãbar sãshe."
كيف نصرف الآيات لعلهم يفقهون وكذب به قومك وهو الحق قل لست عليكم بوكيل لكل نبأ مستقر وسوف تعلمون
وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين
وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون
Ka bar waɗanda suka riƙi addininsu abin wasa da karkatarwa, kuma rãyuwar dũniya ta rũɗe su, kuma ka tunãtar da ita cewa rai ya yi zãlunci a kan abin da ya tsirfanta. Ba ta da wani majiɓinci, ko mai cẽto, sai Allah.
Kuma idan duk adalci ya kasance daidai, ba za a karbe shi ba. Waɗanda aka zalunta daga abin da suka sanã'anta, suna da abin sha daga ruwan zãfi da azãba mai raɗaɗi, sabõda abin da suka kasance sunã yi na kãfirci.
قل أنا دعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدان الله كالذي استهوته الشياطين
له أصحاب يدعونه إلى الهدى اتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العالمين
Kuma ku tsayar da salla, kuma ku ji tsoronSa, kuma Shi ne Wanda ake tara ku zuwa gare shi. Kuma Shĩ ne Wanda Ya halitta sammai da ƙasa da gaskiya, kuma a rãnar da Yake cẽwa: "Ka kasance," sai ta kasance.
قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور
حكيم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير
وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين
وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من المؤقنين
فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين
فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لإن لم يهدني ربي لأكون من القوم الضالين
فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال يا قوم إني بريء مما تشركون
إني وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين
وحاجه قومه قال أتحاج في الله وقد هدى
ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما
Sabõda haka kada ku tuna yadda nake ji tsõron abin da kuka yi shirki, kuma kada ku ji tsõron kun yi shirki da Allah abin da bai saukar muku ba a gabãni.
فأي الفريقين أحق بالأمن إن كنتم تعلمون
الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون
Kuma waccan hujjarMu ce, lalle Muka bai wa Ibrãhĩm a kan mutãnensa. Muna ɗaukaka wanda Muka so da daraja. Lalle Ubangijinka Mai hikima ne, Masani
ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلًا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون
وكذلك نجزي المحسنين
زكريا ويحيا وعيسا وإلياس كل من الصالحين
وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلًا فضلنا على العالمين
ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم وجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم
ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون
أولئك الذين آتيناهم الكتاب والحكم والنبوة فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين
أولئك الذين هدى الله فبهداه مقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين
وما قدر الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا
نورا وهدى للناس تجعلونه قراطي ستبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباءكم قل الله مذرهم في خوضهم يلعبون
وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر أم القرى ومن حولها والذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون
ومن أظلم ممن افترى على الله كذباً أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات المنزلين
ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائك تباسقوا أيديهم أخرجوا أنفسكم
أليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون
ولقد جئتمونا فرادا كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم
وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنى تؤفكون
Sai gari ya waye, ya sanya dare ya tsaya, kuma rana da wata sun ishe mu. Wancan kaddara ce ta Mabuwãyi, Masani
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في غلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون
وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون
Shĩ ne Wanda Ya saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Muka tsirar da shi daga dukan kõme, kuma daga gare shi Muka fitar da ganye, daga gare shi, Muka fitar da ƙwaya a cikin sakkun.
ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه
انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون
وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم
سبحانه وتعالى عما يصفون
Wanda ya halicci sammai da ƙasa, Ya kasance da ɗa, kuma amma bã ya da abõkan tãrayya, kuma Shi ne Ya halitta dukan kõme, kuma Shĩ Masani ne ga dukan kõme.
ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه وهو على كل شيء وكيل
لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير
قد جاءكم بصائر من ربكم فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما أنا عليكم بحفير
وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست ولينبينه لقوم يعلمون
اتبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين
ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيل
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
وأقسموا بالله جهد أيمانهم لإن جاءتهم آية ليؤمنن بها قل إنما الآيات عند الله وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون
ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون
ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخر فالقول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون
ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترحوا ما هم مقترفون
أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين
وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم
وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون
إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه إن كنتم بآياته مؤمنين
وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما قرذتم إليه وإن كثيرا ليضلون بأهوائهم بغير علم
إن ربك هو أعلم بالمهتدين
وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون
ولا تأكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وإنه لفسق وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون
أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها
كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون
وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرمها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون
وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته
سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في السماء
كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون
وهذا صراط ربك مستقيما قد فصلنا الآيات لقوم يذكرون
لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون
ويوم يحشرهم جميعا يا معشر الجن قد استكثرتم من الإنس
وقال أولياؤهم من الإنس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا أجلنا الذي أجلت لنا
قال النار مثواكم خالدين فيها إلا ما شاء الله إن ربك حكيم عليم
وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون
يا معشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا
قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى بظلم وأهلها غافلون
ولكل درجات مما عملوا وما ربك بغافل عن ما يعملون
Kuma Ubangijinku, Mai rahama, Ma'abucin rahama, idan Ya so, zai tafi da ku, kuma Ya halitta wanda Yake so, masu mayewa a bayanku, kamar yadda Ya halitta ku daga zuriyar sauran mutane.
An yi muku wa'adi ne kawai cewa zai zo, kuma ba ku kasance masu banmamaki ba
Ka ce: "Yã mutãnena! Ku yi aiki a kan ma'auninku. Lalle ne nĩ, mai aiki ne, sa'an nan kuma ku san wãne ne a cikin ãƙibar gida, kuma lalle ne azzãlumai bã zã su ci nasara ba."
Kuma ka sanya wa Allah rabo daga ƙasa da dabbobin da Ya halitta. Suka ce: "Wannan na Allah ne," bisa ga riyawarsu, kuma wannan na abũbuwan shirkinmu ne
Abin da yake na abũbuwan shirkinsu ba ya sãmu ga Allah, kuma abin da yake na Allah yana sãmun abũbuwan shirkinsu. Tir da suke yin hukunci
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون
وقالوا هذه أنعام وحرف حجر لا يطعمها إلا من نشاء بزعمهم وأنعام حرمت غهورها
وأنعام لا يذكرون اسم الله عليها فتراء عليه سيجزيهم بما كانوا يفترون
وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم إنه حكيم عليم
قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين
Kuma Shĩ ne Wanda Ya halitta gõnaki mãsu rumfuna da wasu rummai, da dabĩnai da shũka daga 'ya'yan itãce dabam-dabam, da zaituni da rummãni daidaitacce.
وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين
Kuma daga dabbõbin ni'ima, ma'abũta lãbãri da ãdalci, ku ci daga abin da Allah Ya azurta ku, kuma kada ku bi zambiyõyin Shaiɗan. Shi ne maƙiyinku bayyananne
فمانية أزواج من الضعن ثنين ومن المعز ثنين
Ka ce: “Ya kai mazan biyu haramun ne, uwar matan biyu, ko matan biyu, idan mahaifar matan biyu sun hada da shi.
Ka ba ni ilmi idan kun kasance masu gaskiya
Rakuma biyu da shanu biyu
Ka ce: “Ya kai mazan biyu haramun ne, uwar matan biyu, ko matan biyu, idan mahaifar matan biyu sun hada da shi.
Ko kun kasance shaidu ne a lokacin da Allah Ya umarce ku da ku yi haka? Wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah, dõmin ya ɓatar da mutãne bã da ilmi ba? Lalle ne Allah bã Ya shiryar da azzãlumai.
Ka ce: "Ba ni sãmu a cikin abin da aka yi wahayi zuwa gare ni da abin da aka haramta wa mutum ya ci, fãce dai mushe, da zubar jini, ko naman alade."
Domin kuwa abin kyama ne ko fasikanci da aka yi wa wanin Allah. Kuma wanda aka tilastawa ba tare da neman tsari ba, kuma ba tare da neman tsari ba, to, Ubangijinka Mai gafara ne, Mai jin kai.
Kuma ga waɗanda suka tũba (Yahũdu) Mun haramta kõwane mutum da ƙusoshi, kuma Muka haramta musu sãnu da tumaki, fãce abin da yake ɗauke da bãyayyakinsu, kõ kuwa cikõki, kõ kuwa girmansa mai girma. Kamar wancan ne Muke sãka musu da zãluncinsu, kuma lalle ne mũ, mãsu gaskiya ne.
To, idan sun ƙaryata ka, to, ka ce: "Ubangijinku Ma'abũcin rahama ne, kuma bã zai karkatar da azãbarSa daga mutãne mãsu laifi ba."
Sa'an nan waɗanda suka yi shirki suka ce: "Dã Allah Yã so, dã mu ba mu yi shirki da mu ba, kuma dã ubanninmu ba mu hana mu ba." Kamar wancan ne waɗanda suke a gabãninsu suka ƙaryata, har suka ɗanɗani azãbarMu.
Ka ce: "Shin, kunã da wani ilmi da za ku fitar mana? Bã ku bin kõme fãce zato, kuma ba ku yin hasãri."
Kuma Allah ne da hujjar ƙarshe, kuma da Yã so, dã Yã shiryar da ku gabã ɗaya
Ka ce: "Ku zo, ku shaidunku, waɗanda suka shaida cẽwa Allah ne Ya haramta wannan." Idan sun yi shaida, to, kada ka yi shaida tãre da su, kuma kada ka bi son zũciyõyin waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu da waɗanda suka kãfirta.
Kuma waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba, to, sũ ne a wurin Ubangijinsu
Ka ce: "Ku zo ku karanta abin da Ubangijinku Ya haramta a kanku, kada ku yi shirki da Shi, kuma ku kyautata wa mahaifanku."
Kuma kada ku kashe 'ya'yanku daga talauci. Za mu azurta ku da su. Kuma kada ku kusanci ayyukan fasikanci na bayyane ko na boye, kuma kada ku kashe ran da Allah Ya haramta, face da gaskiya. Wancan ne Ya umurce ku, tsammaninku, kuna hankalta.
Kuma kada ku kusanci dũkiyar marãya fãce da hanya mafi kyau, har ya isa ga ƙarfinsa, kuma ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci. Ba Mu kallafa wa rai fiye da yadda za ta iya dauka ba, kuma idan ka ce haka, to, ka yi adalci, ko da kuwa dangi ne.
Kuma da alkawarin Allah, ku cika abin da Ya umurce ku, tsammaninku, kuna tunawa
Kuma wannan ita ce tafarkia madaidaici, sai ku bi shi, kuma kada ku bi wasu hanyoyi, har su karkatar da ku daga tafarkinSa. Wancan ne Ya yi muku wasiyya da shi, tsammãninku, zã ku yi taƙawa.
Sa'an nan kuma Muka bai wa Mũsã Littãfi a kan wanda ya kyautata, da rarrabẽwa ga dukan kõme, da shiriya da rahama, tsammãninsu sunã yin ĩmãni da haɗuwa da Ubangijinsu.
Wannan littafi ne mai albarka, Mun saukar da shi, sai ku bi shi, kuma ku bi Allah da takawa, tsammaninku a yi muku rahama
Ka ce: "Abin sani kawai, an saukar da Littãfi a kan ƙungiya biyu daga gabãninmu, kuma kõ dã mun kasance, daga karatunsu, gafalallu."
Ko kuwa kuna cewa: "Da dai an saukar da Littafi zuwa gare mu, da mun kasance mafi shiryuwa daga gare su." Lalle ne wata hujja bayyananniya, daga Ubangijinku, tã zo muku, da shiriya da rahama. Wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ƙaryata game da ãyõyin Allah, kuma ya bijire daga barinsu?
Zã Mu sãka wa waɗanda suka bijirewa daga ãyõyinMu, azãba mai muni, sabõda abin da suka kasance sunã yi na kangewa
Shin, suna jiran mala'iku su je musu, ko kuwa Ubangijinka Ya je, ko kuwa wasu ayoyin Ubangijinka ya je? Rãnar da sãshen ãyõyin Ubangijinka ke zuwa, wani rai bã ya amfãni daga ĩmãninsa, idan bai kasance ya yi ĩmãni a gabãni ba.
Ba za ta amfanar da rai wanda imaninsa bai yi imani ba a gabani, ko ya sami alheri ta hanyar imaninsa. Ka ce, "Dakata, muna jira."
Lallai wadanda suka rarraba addininsu suka zama darika, babu ruwana da su. Al'amarinsu na Allah ne, sa'an nan Ya ba su labari ga abin da suka kasance suna aikatawa.
Wanda ya zo da wani aiki mai kyau yana da kwatankwacinsa goma, kuma wanda ya zo da mummuna za a saka masa da misalinsa kawai, kuma ba za a zalunce su ba.
Ka ce: "Lalle ne Ubangijĩna Ya shiryar da ni zuwa ga tafarki madaidaici, addini maɗaukaki, aƙĩdar Ibrãhĩm, mai karkata zuwa ga gaskiya, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba."
Ka ce: “Addu’ata, da farillata, da rayuwata, da mutuwata na Allah ne Ubangijin talikai, ba shi da abokin tarayya, kuma kamar haka aka umarce ni, kuma ni ne farkon Musulmi.
Ka ce: "Shin, wanin Allah, akwai wani Ubangiji, inã nẽman Ubangiji, kuma Shĩ ne Ubangijin dukan kõme, kuma wani rai bã ya yin tsirfarsa fãce da shi, kuma bã ya ɗaukar nauyin wani rai." Sa'an nan kuma zuwa ga Ubangijinku Muke mayar da ku, kuma Ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance a cikinsa.
Kuma Shĩ ne Wanda Ya sanya ku mãsu mayewa a cikin ƙasa, kuma Ya ɗaukaka sãshenku a kan sãshe da darajõji, dõmin Ya jarraba ku a cikin abin da Ya bã ku. Lalle ne Ubangijinka Mai gaugãwar azãba ne, kuma lalle Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai.