अन्याय सीमा को लांघना और सृष्टि के विरुद्ध अतिक्रमण करना है
सबसे घृणित प्रकार उन लोगों पर अत्याचार है जिनका ईश्वर के अलावा कोई सहायक नहीं है
उमर बिन अब्दुल अज़ीज़ ने कहा
उन लोगों पर अत्याचार करने से सावधान रहें जो आपको केवल ईश्वर के माध्यम से हरा सकते हैं
इस संसार में अन्याय उन लोगों के प्रति अन्याय है जो अन्याय करते हैं
पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, कहा
अन्याय से डरो
पुनरुत्थान के दिन अन्याय अंधकार होगा
ओह ये
मैं अत्याचारियों की आत्मा के पास गया कि उन्होंने क्या अन्याय किया, परन्तु लज्जा बनी रही
वे सज़ा के घर में गए, और घर का मालिक कोई और था
वे उन पत्थरों के पेट में पीड़ा से मुक्त थे
कोई मददगार या दिलासा देने वाला नहीं है
कोई साथी या पड़ोसी नहीं
कवि हशम अल-रिफ़ा ने यह कविता लिखी है
किसी मजलूम की जुबान पर
फाँसी की रात उसने इसे अपने पिता के पास भेजा
पिताजी, मेरी बेटी क्या कर सकती है?
रस्सी और जल्लाद मेरा इंतज़ार कर रहे हैं
पिताजी, मेरी बेटी क्या कर सकती है?
रस्सी और जल्लाद मेरा इंतज़ार कर रहे हैं
यह किताब जेल की कोठरी से आपके पास आ रही है
एक दीवारदार चट्टानी दीवार
मेरे जीने के लिए बस एक ही रात बची थी
मुझे लगता है कि इसका अंधेरा ही मेरे लिए काफी है
यह गुजर जाएगा, पिताजी, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है
यह और फिर मेरे शरीर को ले जाओ
मेरे चारों ओर की रात बेहद शांत है
यादें मेरे दिमाग से गुजरती हैं
मेरा दर्द मेरा मार्गदर्शन करता है, इसलिए मैं अपना आराम चाहता हूं
कुरान की कुछ आयतों में
और मेरे पंखों के बीच की आत्मा पारदर्शी है
उनमें विनम्रता प्रबल हो गई, फ़हज़कानी
मैं भगवान में विश्वास करने के लिए जीया हूं
अभी हाल ही में मैंने अपने विश्वास का आनंद चखा है
जंजीरों के बजने से सन्नाटा टूट जाता है
जेलर की उंगलियाँ उनके साथ खेलती थीं
दरवाजे की एक खिड़की से वह अपना कैच देखता है
वह सुरक्षित रूप से अल-दुरवारी लौट आया
मुझे इसमें कुछ भी सही नहीं लगता
हमने ऐसा क्या किया कि मेरी नाराजगी उसे छू गयी?
वहाँ बेड़ियों में जकड़ा कैदी रो पड़ा
और शहीद का खून मुझे यहीं मिलेगा
और बूँदें उसके पीछे गिरती रहती हैं
एक मूसलाधार के बाद एक जलप्रलय
पापा अगर सुबह हो जाये आसपास में
सूरज की रोशनी ने मेरे घर को रोशन कर दिया
इसने अपनी शाखाओं के बीच युगों का स्वागत किया
एक नया, उज्ज्वल दिन
मैंने सुना है कि आशावाद के बादल छाये हुए थे
यह डेयरी विक्रेता के मुंह में होता है
और हमेशा की तरह हमारे दरवाजे पर दस्तक हुई
जलदानी जेल का दरवाजा खटखटाएंगे
तब मैं कुछ देर तक डोलता रहूँगा
अल-ईदानी से बंधी रस्सी में
मैं नहीं चाहता कि तुम टूटे हुए रहो
दर्द और गम की भीड़ में
तुम्हारा बेटा जंजीरों में जकड़ा हुआ है
बिना किसी निंदा के उसे मौत की सज़ा दी गई
तो सुबह के दिनों की कहानियाँ याद रखें
आपने मुझे मेरे राष्ट्रीय जुनून के बारे में बताया
और अगर मैंने अपनी माँ को दग्गा में रोते हुए सुना
जवानी को रो रहा हूँ, मेरी दौलत दुगुनी कर दो
वह अपने पछतावे को अंदर ही अंदर छुपाती है
क्या तुमने इसे पड़ोसी से नहीं छिपाया?
इसलिए मैं उससे मुझे माफ करने के लिए कहता हूं
मैं सिर्फ उनसे माफी मांगता हूं.'
मैं अभी भी उसके भाषण की ध्वनि सुन सकता हूँ
उनका लेख दया और करुणा के बारे में है
बेटा, मैं बीमार हो गया हूँ
मेरे दुखों पर कोई परत नहीं बची है
तो खोजने में मेरे हृदय को आनंद हुआ
हलाल लड़की, मेरी अवज्ञा करना बंद करो
उसकी एक इच्छा थी
ओह उसके लिए अच्छी आशाएँ और शुभकामनाएँ
अब मुझे नहीं पता कि पंख क्या हैं
आप उम-ए-बैजनानी के बाद रात बिताएंगे
यह वही है जो मैंने आपके लिए लिखा था, पिताजी
किसी विचार के साथ जो कुछ घटित होता है वह दुख है
और जब तक हम न्याय की छाया में नहीं मिलते
फैसलों और बजट की पवित्रता
और जब तक हम न्याय की छाया में नहीं मिलते