WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.230
अन्याय सीमा को लांघना और सृष्टि के विरुद्ध अतिक्रमण करना है

00:00:05.790 --> 00:00:10.289
सबसे घृणित प्रकार उन लोगों पर अत्याचार है जिनका ईश्वर के अलावा कोई सहायक नहीं है

00:00:10.919 --> 00:00:12.820
उमर बिन अब्दुल अज़ीज़ ने कहा

00:00:13.320 --> 00:00:17.719
उन लोगों पर अत्याचार करने से सावधान रहें जो आपको केवल ईश्वर के माध्यम से हरा सकते हैं

00:00:18.440 --> 00:00:21.940
इस संसार में अन्याय उन लोगों के प्रति अन्याय है जो अन्याय करते हैं

00:00:22.440 --> 00:00:25.339
पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, कहा

00:00:25.739 --> 00:00:27.039
अन्याय से डरो

00:00:27.339 --> 00:00:30.440
पुनरुत्थान के दिन अन्याय अंधकार होगा

00:00:32.060 --> 00:00:33.159
ओह ये

00:00:33.659 --> 00:00:38.159
मैं अत्याचारियों की आत्मा के पास गया कि उन्होंने क्या अन्याय किया, परन्तु लज्जा बनी रही

00:00:38.659 --> 00:00:43.229
वे सज़ा के घर में गए, और घर का मालिक कोई और था

00:00:43.789 --> 00:00:47.789
वे उन पत्थरों के पेट में पीड़ा से मुक्त थे

00:00:48.289 --> 00:00:50.289
कोई मददगार या दिलासा देने वाला नहीं है

00:00:50.789 --> 00:00:53.289
कोई साथी या पड़ोसी नहीं

00:00:54.179 --> 00:00:57.679
कवि हशम अल-रिफ़ा ने यह कविता लिखी है

00:00:58.179 --> 00:01:00.179
किसी मजलूम की जुबान पर

00:01:00.679 --> 00:01:04.680
फाँसी की रात उसने इसे अपने पिता के पास भेजा

00:01:05.180 --> 00:01:10.040
पिताजी, मेरी बेटी क्या कर सकती है?

00:01:10.540 --> 00:01:14.040
रस्सी और जल्लाद मेरा इंतज़ार कर रहे हैं

00:01:14.540 --> 00:01:22.390
पिताजी, मेरी बेटी क्या कर सकती है?

00:01:22.890 --> 00:01:29.890
रस्सी और जल्लाद मेरा इंतज़ार कर रहे हैं

00:01:30.390 --> 00:01:37.390
यह किताब जेल की कोठरी से आपके पास आ रही है

00:01:37.890 --> 00:01:44.890
एक दीवारदार चट्टानी दीवार

00:01:45.390 --> 00:01:52.420
मेरे जीने के लिए बस एक ही रात बची थी

00:01:52.920 --> 00:01:59.420
मुझे लगता है कि इसका अंधेरा ही मेरे लिए काफी है

00:01:59.920 --> 00:02:06.420
यह गुजर जाएगा, पिताजी, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है

00:02:06.920 --> 00:02:13.419
यह और फिर मेरे शरीर को ले जाओ

00:02:13.419 --> 00:02:21.969
मेरे चारों ओर की रात बेहद शांत है

00:02:22.469 --> 00:02:28.969
यादें मेरे दिमाग से गुजरती हैं

00:02:29.469 --> 00:02:35.969
मेरा दर्द मेरा मार्गदर्शन करता है, इसलिए मैं अपना आराम चाहता हूं

00:02:36.469 --> 00:02:42.969
कुरान की कुछ आयतों में

00:02:43.969 --> 00:02:50.469
और मेरे पंखों के बीच की आत्मा पारदर्शी है

00:02:50.969 --> 00:02:57.469
उनमें विनम्रता प्रबल हो गई, फ़हज़कानी

00:02:57.969 --> 00:03:01.469
मैं भगवान में विश्वास करने के लिए जीया हूं

00:03:01.969 --> 00:03:09.569
अभी हाल ही में मैंने अपने विश्वास का आनंद चखा है

00:03:10.569 --> 00:03:20.490
जंजीरों के बजने से सन्नाटा टूट जाता है

00:03:20.990 --> 00:03:26.490
जेलर की उंगलियाँ उनके साथ खेलती थीं

00:03:26.990 --> 00:03:33.490
दरवाजे की एक खिड़की से वह अपना कैच देखता है

00:03:33.990 --> 00:03:39.490
वह सुरक्षित रूप से अल-दुरवारी लौट आया

00:03:40.490 --> 00:03:47.219
मुझे इसमें कुछ भी सही नहीं लगता

00:03:47.719 --> 00:03:53.219
हमने ऐसा क्या किया कि मेरी नाराजगी उसे छू गई?

00:03:53.719 --> 00:03:59.219
वहाँ बेड़ियों में जकड़ा कैदी रो पड़ा

00:03:59.719 --> 00:04:05.219
और शहीद का खून मुझे यहीं मिलेगा

00:04:06.219 --> 00:04:11.719
और बूँदें उसके पीछे गिरती रहती हैं

00:04:12.219 --> 00:04:18.970
एक मूसलाधार के बाद एक जलप्रलय

00:04:19.470 --> 00:04:28.779
पापा अगर सुबह हो जाये आसपास में

00:04:29.279 --> 00:04:35.779
सूरज की रोशनी ने मेरे घर को रोशन कर दिया

00:04:35.779 --> 00:04:42.279
इसने अपनी शाखाओं के बीच युगों का स्वागत किया

00:04:42.779 --> 00:04:48.279
एक नया, उज्ज्वल दिन

00:04:48.779 --> 00:04:55.279
मैंने सुना है कि आशावाद के बादल छाये हुए थे

00:04:55.779 --> 00:05:01.279
यह डेयरी विक्रेता के मुंह में होता है

00:05:02.279 --> 00:05:07.779
और हमेशा की तरह हमारे दरवाज़े पर दस्तक हुई

00:05:08.279 --> 00:05:13.779
जलदानी जेल का दरवाजा खटखटाएंगे

00:05:14.279 --> 00:05:22.670
तब मैं कुछ देर तक डोलता रहूँगा

00:05:23.170 --> 00:05:28.670
अल-ईदानी से बंधी रस्सी में

00:05:29.730 --> 00:05:35.230
मैं नहीं चाहता कि तुम टूटे हुए रहो

00:05:35.730 --> 00:05:41.230
दर्द और गम की भीड़ में

00:05:41.730 --> 00:05:48.230
तुम्हारा बेटा जंजीरों में जकड़ा हुआ है

00:05:48.730 --> 00:05:54.230
बिना किसी निंदा के उसे मौत की सज़ा दी गई

00:05:54.230 --> 00:06:00.730
तो सुबह के दिनों की कहानियाँ याद रखें

00:06:01.230 --> 00:06:06.730
आपने मुझे मेरे राष्ट्रीय जुनून के बारे में बताया

00:06:07.230 --> 00:06:21.250
और अगर मैंने अपनी माँ को दग्गा में रोते हुए सुना

00:06:21.250 --> 00:06:27.750
जवानी को रो रहा हूँ, मेरी दौलत दुगुनी कर दो

00:06:28.250 --> 00:06:33.750
वह अपने पछतावे को अंदर ही अंदर छुपाती है

00:06:34.250 --> 00:06:40.750
क्या तुमने इसे पड़ोसी से नहीं छिपाया?

00:06:41.250 --> 00:06:46.750
इसलिए मैं उससे मुझे माफ करने के लिए कहता हूं

00:06:46.750 --> 00:06:53.250
मैं सिर्फ उनसे माफी मांगता हूं.'

00:06:53.750 --> 00:06:59.250
मैं अभी भी उसके भाषण की ध्वनि सुन सकता हूँ

00:06:59.750 --> 00:07:05.250
उनका लेख दया और करुणा के बारे में है

00:07:05.750 --> 00:07:13.250
बेटा, मैं बीमार हो गया हूँ

00:07:13.250 --> 00:07:19.750
मेरे दुखों पर कोई परत नहीं बची है

00:07:20.250 --> 00:07:25.750
तो खोजने में मेरे हृदय को आनंद हुआ

00:07:26.250 --> 00:07:31.750
हलाल लड़की, मेरी अवज्ञा करना बंद करो

00:07:32.250 --> 00:07:38.100
उसकी एक इच्छा थी

00:07:39.100 --> 00:07:45.600
ओह उसके लिए अच्छी आशाएँ और शुभकामनाएँ

00:07:46.100 --> 00:07:51.600
अब मुझे नहीं पता कि पंख क्या हैं

00:07:52.100 --> 00:07:57.600
आप उम-ए-बैजनानी के बाद रात बिताएंगे

00:07:58.100 --> 00:08:04.600
यह वही है जो मैंने आपके लिए लिखा था, पिताजी

00:08:04.600 --> 00:08:10.100
किसी विचार के साथ जो कुछ घटित होता है वह दुख है

00:08:10.600 --> 00:08:17.100
और जब तक हम न्याय की छाया में नहीं मिलते

00:08:17.600 --> 00:08:23.100
फैसलों और बजट की पवित्रता

00:08:23.600 --> 00:08:28.420
और जब तक हम न्याय की छाया में नहीं मिलते