ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
किताब वालों में वे लोग भी हैं, जिन्हें यदि तुम क़न्कार से सुरक्षित कर दो, तो वे तुम्हें लौटा देंगे
वह उसे तुम्हें लौटा देगा, और उनमें से ऐसे भी हैं, कि यदि तुम उसे एक दीनार भी सौंप दो, तो उसे तुम्हें लौटा न देंगे।
यह आपको तभी तक उस तक ले जाएगा जब तक आप उस पर खड़े हैं
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने कहा, "हमारे पास अनपढ़ों का इलाज करने का कोई तरीका नहीं है।" और वे कहते हैं
और वे परमेश्वर के विषय में झूठ बोलते हैं, जबकि वे जानते हैं
और किताब के लोगों से
यदि आप उस पर भरोसा करते हैं, हे मुहम्मद, तो आपको बहुत सारा धन मिलेगा
वह इसे तुम्हें दे देगा और तुम्हें धोखा नहीं देगा
उनमें से एक वह है, जिसे यदि तुम एक दीनार सौंप दो, तो वह उससे तुम्हें धोखा दे देता है
जब तक आप मुकदमेबाजी और मांगों पर जोर नहीं देंगे, यह उसे आपके पास नहीं ले जाएगा
वह जो कहता है उसके लिए
हमने अरबों के पैसे से जो कुछ हासिल किया है, उसके लिए हम पर कोई दोष या दोष नहीं है
क्योंकि वे सही नहीं हैं और वे बहुदेववादी हैं
और वे कहते हैं कि ईश्वर के बारे में झूठ बोलना हमारा पाप धर्म है
सचमुच, जो कोई अपनी वाचा को पूरा करता है और पवित्र है, परमेश्वर पवित्र लोगों से प्रेम रखता है
यह वह नहीं है जो ये झूठे लोग परमेश्वर के बारे में कहते हैं
परन्तु जो अपनी वाचा को उस ने अपनी पुस्तक में बान्धा है, उसे पूरा करेगा
इसलिए उन्होंने मुहम्मद पर विश्वास किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उन पर विश्वास किया
और उस चीज़ से डरो जिसे अल्लाह ने कुफ़्र से मना किया है
परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो उससे डरते हैं और उसकी सज़ा से डरते हैं
जो लोग परमेश्वर की वाचा और अपनी शपथ को मानते हैं
थोड़ा मोटा. उनका आख़िरत में कोई हिस्सा नहीं होगा
पुनरुत्थान के दिन ईश्वर उनसे बात नहीं करेगा या उनकी ओर नहीं देखेगा
वह उन्हें शुद्ध न करेगा, और उन्हें दुखद यातना मिलेगी
जो लोग परमेश्वर की वाचा को त्याग देते हैं
और अपनी झूठी शपथों के साथ, जिन्हें वे अनुमति के रूप में उपयोग करते हैं
भगवान ने उन्हें लोगों के पैसे से क्या मना किया है
दुनिया की दौलत और उसके खंडहरों का एक घटिया विकल्प
आख़िरत की अच्छी चीज़ों में उनका कोई हिस्सा नहीं है
परमेश्वर उनसे उस विषय में बात नहीं करता जो उन्हें प्रसन्न करता है
वह उनके प्रति परमेश्वर की घृणा के कारण, उन पर दया नहीं दिखाता
यह उन्हें उनके पापों और अविश्वास की गंदगी से साफ़ नहीं करता है
और उन्हें दुखद यातना होगी
और उनमें एक ऐसा समूह है जो अपनी जीभ से पवित्रशास्त्र को विकृत करता है
ताकि तुम समझो कि यह किताब में से है, परन्तु यह किताब में से नहीं है
वे कहते हैं कि यह ईश्वर की ओर से है, परन्तु यह ईश्वर की ओर से नहीं है
और वे परमेश्वर के विषय में झूठ बोलते हैं, जबकि वे जानते हैं
यहूदियों में एक ऐसा समूह है जो अपनी जीभ से किताब को विकृत करता है
ताकि तुम यह सोचो कि वे जो विकृत कर रहे हैं वह ईश्वर की पुस्तक और उसके रहस्योद्घाटन से है
और वह क्या है जिसके विषय में उन्होंने परमेश्वर की पुस्तक से अपनी जीभ फेरी?
उनका दावा है कि उन्होंने विकृति और झूठ के कारण इसके साथ अपनी जीभ घुमाई
परमेश्वर ने अपने पैगम्बरों पर जो प्रकट किया उससे
यह वह नहीं है जो परमेश्वर ने अपने किसी पैगम्बर को प्रकट किया
लेकिन यह कुछ ऐसा है जिसे उन्होंने स्वयं बनाया है
वे जानबूझकर परमेश्वर के बारे में झूठ बोलते हैं
एक इंसान के लिए यह संभव नहीं है कि ईश्वर उसे किताब, बुद्धि और भविष्यवाणी दे
फिर वह लोगों को बताता है
परमेश्वर के स्थान पर मेरे सेवक बनो
लेकिन मालिक बनो
क्योंकि आप किताब जानते थे
और तुम क्या पढ़ रहे थे
और किसी भी इंसान को ऐसा नहीं करना चाहिए
ईश्वर उस तक पुस्तक अवतरित करें
और उसे ज्ञान का मौसम सिखाओ
और उसे भविष्यवाणी देता है
फिर वह लोगों को भगवान के बजाय खुद की पूजा करने के लिए कहता है
परन्तु यदि परमेश्वर उसे वह दे
वह उन्हें केवल ईश्वर के ज्ञान की ओर बुलाता है
वह उनसे यह पता लगाने का आग्रह करता है कि उसका धर्म कैसे खरीदा जाए
और उसके आज्ञापालन में इमाम बनना
उन्हें उनके रब की किताब पढ़ाकर
इसमें क्या अनुमेय और वर्जित है
इसका पाठ करके और इसका अध्ययन करके
वह तुम्हें स्वर्गदूतों को ले जाने की आज्ञा नहीं देता
और भविष्यद्वक्ता प्रभु हैं
मैं तुम्हें मुसलमान होने के बाद अविश्वास करने का आदेश देता हूं
पैगम्बर का काम लोगों को आदेश देना नहीं था
स्वर्गदूतों और नबियों को लेने के लिए
वे भगवान के अलावा अन्य देवताओं की पूजा करते हैं
क्या आपका पैगंबर आपको आदेश देता है, लोगों?
ईश्वर की एकता को नकार कर
उसके बाद आप उसकी आज्ञाकारिता से प्रेरित होंगे
वे गुलामी में उसके सामने कराहते हैं
जब परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ताओं की वाचा ली
क्योंकि मैंने तुम्हें किताब और ज्ञान दिया है
फिर एक पुष्टि करने वाला दूत आपके पास आया
मुझे बताओ कि तुम्हारे पास क्या है ताकि तुम उस पर विश्वास कर सको
और आप उसका समर्थन करेंगे
उन्होंने कहा, "क्या मुझे आपकी बात माननी चाहिए और आपने मेरी जिद मान ली?"
उन्होंने कहा कि हम सहमत हैं
उसने कहा, “तो फिर गवाही दो, और मैं गवाहों में तुम्हारे साथ हूं।”
और याद रखो, ऐ किताब वालों!
जब परमेश्वर ने भविष्यद्वक्ताओं की वाचा ली
जिस पर उन्होंने खुद पर भरोसा किया
ईश्वर जो आदेश देता है और जिस पर रोक लगाता है, उसका पालन करना
जो कुछ भी मैं तुम्हारे पास आता हूँ, हे पैगम्बरों!
किताब और ज्ञान से
तब मेरी ओर से एक दूत तुम्हारे पास आया
मुझे विश्वास है कि आपके पास क्या है
आप उस पर विश्वास करेंगे और उसका समर्थन करेंगे
क्या आपने चार्टर को स्वीकार किया?
जिस पर तुमने मुझ पर भरोसा किया
आपने मुझ पर जो भरोसा किया वह कर लिया
मेरी वाचा और मेरी इच्छा
जिन भविष्यवक्ताओं से परमेश्वर ने वाचा ली, उन्होंने कहा
हमने अपने लिए अपेक्षित विश्वास को स्वीकार किया
आपके दूत जिन्हें आप भेजते हैं
आपकी पुस्तकों के बारे में हमारे पास जो कुछ है उस पर विश्वास करना और उनके समर्थन पर विश्वास करना
भगवान ने कहा
अतः हे भविष्यवक्ताओं, गवाही दो
जो कुछ मैं ने तेरी वाचा में लिया है
और राष्ट्रों के बीच तेरे अनुयायियों पर
मैं गवाहों के बीच तुम्हारे साथ हूं
आपको और उन्हें ऐसा करना चाहिए
जो कोई उसके बाद मुँह फेर ले, वही ज़ालिम हैं
जो कोई मेरे रसूलों पर ईमान लाने से फिरेगा
वाचा और अनुबंध अभी तक विजयी नहीं हुए हैं
ये वे लोग हैं जो ईश्वर के धर्म और अपने प्रभु की आज्ञाकारिता से विमुख हो गए हैं
क्या वे ईश्वर के धर्म के अलावा कुछ और चाहते हैं?
और उसके लिए स्वर्ग में सबसे सुरक्षित है
और उसके लिए वह सब से अधिक सुरक्षित है जो आकाशों और धरती में हैं
स्वेच्छा से और अनैच्छिक रूप से
और वे उसी की ओर लौटेंगे
क्या परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारिता के अलावा और कुछ है जिसे वे तलाशते और चाहते हैं?
आकाश और धरती के सभी लोगों की नम्रता उसी के प्रति है
अत: उसने उसकी आज्ञा मानकर उसके अधीन हो गया
देवदूतों, पैगंबरों और दूतों की तरह
यह इस्लाम की तरह नापसंद है. जो कोई भी इस्लाम अपनाता है वह अपने विरुद्ध तलवार की चेतावनी देता है
और तुम उसके हो जाओगे जब वह तुम्हें मार डालेगा
इसलिए मैं तुम्हें तुम्हारे कर्मों का फल दूँगा
और याकूब और गोत्र
और जो कुछ मूसा और ईसा और नबियों को उनके रब की ओर से दिया गया
हम उनमें से किसी के बीच अंतर नहीं करते
हम उसके लिए मुसलमान हैं
यदि वे ईश्वर के धर्म के अलावा किसी और धर्म की तलाश करते हैं
तो उनसे कहो, हे मुहम्मद!
हम भगवान में विश्वास करते हैं कि वह हमारा भगवान और हमारा भगवान है, और उसके अलावा कोई भगवान नहीं है
हमने उस पर विश्वास किया जो उसके रहस्योद्घाटन और रहस्योद्घाटन से हमारे सामने आया था
हमने उस पर भी विश्वास किया जो इब्राहीम पर प्रकट किया गया था
और उसके दो बेटे, इश्माएल और इसहाक
और उसका पुत्र याकूब
और जो कुछ याकूब के बारह पुत्रों पर प्रगट हुआ
हमने उस पर भी विश्वास किया जो मूसा और यीशु पर प्रकट किया गया था
और जो कुछ उस की ओर से भविष्यद्वक्ताओं पर प्रगट हुआ
हम उनमें से कुछ पर विश्वास नहीं करते हैं और उनमें से कुछ से हम झूठ बोलते हैं
लेकिन हम उन सब पर विश्वास करते हैं और उन पर विश्वास करते हैं
हम उसकी आज्ञाकारिता से प्रेरित होते हैं
गुलामी से अपमानित
और जो कोई इस्लाम के अलावा कोई और धर्म चाहेगा
वह इसे स्वीकार नहीं करेंगे
परलोक में वह हारने वालों में से एक होगा
जो कोई भी इस्लाम धर्म के अलावा कोई अन्य धर्म खोजेगा वह उसका पालन करेगा
भगवान उसे स्वीकार नहीं करेंगे
आख़िरत में वह कंजूस में से एक होगा। उनकी आत्माएँ ईश्वर की दया से भर जाएँगी
परमेश्वर उन लोगों का मार्गदर्शन कैसे करता है जो विश्वास करने के बाद बहुत बढ़ गए?
वे अपने ईमान के बाद बढ़ते गये
उन्होंने गवाही दी कि रसूल सच्चा है और उनके पास स्पष्ट प्रमाण आ गये
और ईश्वर अन्यायी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
उनका प्रतिफल यह है कि वे परमेश्वर, स्वर्गदूतों और सभी लोगों के अभिशाप के अधीन हैं
वे उसमें सदैव बने रहेंगे; उनके लिए न तो अज़ाब हल्का किया जाएगा और न उन्हें राहत मिलेगी
सिवाय उन लोगों के जो उसके बाद तौबा कर लें और सुधार कर लें, क्योंकि अल्लाह क्षमा करने वाला और दयालु है
ईश्वर हमें सही चीज़ की ओर कैसे मार्गदर्शन करता है और हमें विश्वास में सफलता कैसे प्रदान करता है?
जिन लोगों ने मुहम्मद की भविष्यवाणी का खंडन किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उनके विश्वास करने के बाद
जब उन्होंने स्वीकार किया कि मुहम्मद वास्तव में ईश्वर के दूत हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उनकी रचना को शांति प्रदान करें
ईश्वर की ओर से उनके पास प्रमाण आये
ईश्वर अन्यायी समूह को सत्य और शुद्धता की ओर मार्गदर्शन नहीं करता है
जिन्होंने सच को झूठ में बदल दिया
यदि उन्हें ईश्वर, स्वर्गदूतों और सभी लोगों से अलग कर दिया जाता है और दूर कर दिया जाता है तो यही उनका प्रतिफल है
भगवान ने जो बुलाया है उसमें से कुछ नहीं
वे परमेश्वर की सज़ा में बने रहते हैं
वे किसी भी प्रकार से पीड़ा को कम नहीं करते
न ही वे माफी मांगने के लिए किसी की ओर देखते हैं
सिवाय उन लोगों के जो अपना विश्वास त्याग कर पश्चाताप करते हैं
और उन्होंने अच्छे कर्म किये
ईश्वर उसके लिए है जो अविश्वास के बाद ऐसा करता है
उसने धर्मत्याग के अपने पाप को छुपाया
उस पर दया करो
निस्सन्देह, जो लोग ईमान लाने के बाद बढ़ते गए और फिर कुफ़्र करते गए, उनकी तौबा क़ुबूल न की जाएगी और वही लोग गुमराह हैं
यहूदियों में से जिन लोगों ने मुहम्मद पर अविश्वास किया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उनके भेजे जाने के बाद उन्हें शांति प्रदान करें
उसके पुनरुत्थान से पहले उस पर उनके विश्वास के बाद
फिर वे अपने कुफ़्र में किए गए गुनाहों और अपनी गुमराही पर डटे रहने के कारण कुफ़्र में बढ़ते गए
अपने अविश्वास में किए गए पापों के लिए उनका पश्चाताप स्वीकार नहीं किया जाएगा
जब तक वे मुहम्मद में अपने अविश्वास पर पश्चाताप नहीं करते, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और वही लोग हैं जो सत्य के मार्ग से भटक गये हैं
उन्होंने अपने दृष्टिकोण में गलती की
उनके बारे में और उनके बारे में भ्रम
निस्सन्देह, जो लोग बहुत बढ़ गए और काफ़िर होते हुए ही मर गए, उनमें से किसी से जो धरती को सोने से भर देता है, क़ुबूल न किया जाएगा, चाहे वह उसे मोल भी दे। उनके लिए दुखद यातना होगी और उनका कोई सहायक न होगा।
जिन लोगों ने मुहम्मद की भविष्यवाणी का खंडन किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उसी के अनुसार मर गए
इस गुण वाले किसी भी व्यक्ति से परलोक में अपने अविश्वास की सज़ा को त्यागने के लिए कोई इनाम या रिश्वत स्वीकार नहीं की जाएगी
यदि उसके पास इतना सोना होता जितना पूर्व से पश्चिम तक पृथ्वी भर जाती
जो लोग काफ़िर हुए और काफ़िर ही रहते हुए मर गये
उन्हें आख़िरत में ख़ुदा के सामने दर्दनाक सज़ा मिलेगी
उनका समर्थन करने के लिए उनका कोई रिश्तेदार, घनिष्ठ या मित्र नहीं है
जब तक तुम अपनी प्रिय वस्तु में से खर्च न करोगे, तब तक तुम्हें धर्म प्राप्त न होगा
तुम जो कुछ भी खर्च करते हो, ईश्वर उसका सर्वज्ञ है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष