ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-हुजुरात
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हे तुम जो ईमान लाए हो, ईश्वर और उसके दूत के सामने आगे न बढ़ो
और ईश्वर से डरो. वास्तव में, ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
हे तुम जो ईश्वर की एकता को स्वीकार करते हो!
इससे पहले कि ईश्वर और उसके दूत आपके लिए किसी मामले का निर्णय करें, निर्णय लेने में जल्दबाजी न करें
और अपनी बातों में ख़ुदा से डरो, कहीं ऐसा न हो कि तुम कुछ ऐसी बात कह दो जिसकी इजाज़त ख़ुदा और उसके रसूल ने तुम्हें नहीं दी
जो कुछ तुम कहते हो, ईश्वर उसे सुनता और जानता है। उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
ऐ ईमान वालो, अपनी आवाज़ पैगम्बर की आवाज़ से ऊंची न करो
और उस से ऊंचे स्वर से न बोलना, जैसे तुम एक दूसरे से ऊंचे ऊंचे स्वर से बोलते हो
जब तक आपको इसका एहसास नहीं होगा तब तक आपके कर्म विफल हो जायेंगे
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
अपनी आवाज़ को ईश्वर के दूत की आवाज़ से ऊपर मत उठाओ
और उन्होंने उससे कठोरता से बातें कीं
और जैसा तुम एक दूसरे को बुलाते हो वैसा ही उसे न पुकारो
हे मुहम्मद, हे मुहम्मद!
परन्तु श्रद्धा और आदर के साथ धीरे बोलें
अपने कर्मों को व्यर्थ न होने दें और उनका फल आपको न मिले
जो लोग ईश्वर के दूत के सामने अपनी आवाज छिपाते हैं
जिनके हृदयों को ईश्वर ने धर्मपरायणता के लिए परखा
उनके लिए क्षमा और बड़ा प्रतिफल है
जो ईश्वर के दूत के सामने अपनी आवाज उठाने के लिए पर्याप्त हैं
ये वही हैं जिनके हृदयों को परमेश्वर ने जांचकर परखा
इसलिए उसने उसे चुना और उसे उसकी आज्ञाकारिता करने और उसके पापों से दूर रहने के द्वारा उसका भय मानने के लिए ईमानदार बनाया
उन्हें अपने पिछले पापों के लिए ईश्वर से क्षमा प्राप्त है
और एक बड़ा इनाम, जो जन्नत है
जो लोग आपको कमरों के पीछे से बुलाते हैं उनमें से अधिकांश का कोई मतलब नहीं होता
यदि वे आपके सामने आने तक धैर्य रखते, तो यह उनके लिए बेहतर होता
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
जो लोग तुम्हें तुम्हारे कमरे के पीछे से हे मुहम्मद कहते हैं
उनमें से अधिकांश ईश्वर के धर्म से अनभिज्ञ हैं
भले ही वे लोग कमरों के पीछे से तुम्हें ऐ मुहम्मद कह रहे हों
उन्होंने धैर्य रखा और तुम्हें तब तक नहीं बुलाया जब तक तुम उनके पास नहीं आये
यह ईश्वर की दृष्टि में उनके लिए बेहतर होगा
ईश्वर वह है जो परदे के पीछे से तुम्हें पुकारने वालों को क्षमा कर देता है
पश्चाताप करने पर वह उसे उसके पाप के लिए दंडित करके उस पर दया करता है
हे तुम जो विश्वास करते हो!
यदि कोई पापी आपके पास समाचार लेकर आये
इसलिये इसे सिद्ध करो, ऐसा न हो कि तुम अज्ञानतावश किसी जाति को हानि पहुँचाओ
तो तुम्हें अपने किये पर पछतावा होगा
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
यदि कोई पापी लोगों का समाचार लेकर तुम्हारे पास आए
इसलिए स्पष्ट रहें ताकि किसी विचारशील लोगों को नुकसान न पहुंचे
जो उन्होंने तुम्हारी नादानी के कारण बदनाम कर दी
तो आपको उन्हें अपराध में घायल करने का पछतावा है
और वे जानते थे कि तुम्हारे बीच ईश्वर का दूत था
यदि केवल वह अधिकांश मामलों में आपकी बात मानेगा
तुम शापित थे, परन्तु परमेश्वर ने तुम्हारे लिये विश्वास को प्रिय बना दिया
और इसे अपने हृदय में सजाओ
उसे तुमसे अविश्वास, अनैतिकता और अवज्ञा से नफरत है
वे वयस्क हैं
भगवान की कृपा और आशीर्वाद
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
और जान लो, ऐ ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाने वालों!
वास्तव में, तुम्हारे बीच ईश्वर का दूत है
परमेश्‍वर से डरो, ऐसा न हो कि तुम झूठ कहो
भगवान उसे तुम्हारा समाचार सुनाते हैं
यदि वह ईश्वर का दूत होता, तो ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
वह आपकी राय के आधार पर मामलों पर काम करता है और आपकी बात मानता है
हमें कई मामलों में आपके लिए कठिनाई और कठिनाई का सामना करना पड़ता है
लेकिन ईश्वर ने तुम्हें ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करने के लिए तैयार किया है
आप ईश्वर के दूत की आज्ञा का पालन करें
और तुम्हारे दिलों में अच्छा विश्वास है
और उसे तुमसे नफरत है ख़ुदा पर ईमान न लाने और झूठ बोलने से
और उस चीज़ की सवारी करना जिसे ईश्वर ने मना किया है
ये सत्य के मार्ग पर चलने वाले वयस्क हैं
भगवान आपको यह आशीर्वाद अपनी कृपा के रूप में प्रदान करें
और ख़ुदा जानता है कि तुम में कौन अच्छा है और कौन बुरा
और अपनी रचना के प्रबंधन में बुद्धिमत्ता
जब तक आप परमेश्वर की आज्ञा के प्रति वफादार नहीं होंगे
यदि वह पूरी हो जाए तो उनके बीच न्याय के साथ मेल-मिलाप कराओ और निष्पक्ष रहो
परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो न्यायी हैं
आस्थावान लोगों के दो गुटों में मारपीट हो गयी
इसलिए, हे ईमानवालों, उनके बीच शांति बनाओ
ईश्वर की किताब के हुक्म के लिए प्रार्थना करके और उसमें जो कुछ है उससे संतुष्ट होकर
यदि दो संप्रदायों में से एक ईश्वर की पुस्तक के फैसले का जवाब देने से इनकार करता है
यह उससे भी आगे निकल गया जिसे ईश्वर ने अपनी सृष्टि में निष्पक्ष बनाया था
इसलिए उस व्यक्ति से तब तक लड़ो जो उल्लंघन करता है जब तक वह परमेश्वर के शासन में वापस नहीं आ जाता
यदि उल्लंघनकर्ता लौट आता है
इसलिए उन्होंने उनके और दूसरे संप्रदाय के बीच निष्पक्षता के साथ मेल-मिलाप करा दिया
और हे विश्वासियों, अपने निर्णय में निष्पक्ष रहो
ईश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो अपने निर्णय में न्यायपूर्ण होते हैं
ईमानवाले भाई-भाई हैं, इसलिए अपने दोनों भाइयों के बीच मेल-मिलाप कराओ
और ख़ुदा से डरो ताकि तुम पर रहम हो
धर्म में विश्वास करने वाले भाई-भाई हैं
इसलिए यदि तुम्हारे दोनों भाई झगड़ते हैं तो उनमें मेल-मिलाप करा दो
उन्हें ईश्वर के नियम और उसके दूत के नियम का पालन कराकर
और हे लोगो, परमेश्वर से डरो
तुम्हारा रब तुम पर दया करे और तुम्हारे पिछले अपराधों को क्षमा कर दे
हे तुम जो ईमान लाए हो, कोई दूसरों का उपहास न करे
वे उनसे बेहतर हों
और महिलाओं से कोई महिला नहीं
वे उनसे बेहतर हों
अपनी बदनामी न करें और न ही एक-दूसरे को उपनाम से बुलाएं
आस्था के नाम पर यह कितना बुरा नाम है
और जो कोई तौबा न करे, वही ज़ालिम हैं
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
उन लोगों का उपहास मत करो जो आस्तिक हैं
शायद जो लोग उनका मज़ाक उड़ाते हैं वे उन लोगों से बेहतर होंगे जो उनका मज़ाक उड़ाते हैं
विश्वास करने वाली महिलाओं का विश्वास करने वाली महिलाओं द्वारा मजाक नहीं उड़ाया जाना चाहिए
शायद जो लोग उनका मज़ाक उड़ाते हैं वे उन लोगों से बेहतर होंगे जो उनका मज़ाक उड़ाते हैं
और ऐ ईमानवालों, एक दूसरे की चुगली न करो
और एक दूसरे की आलोचना न करें
और मुझे नाम से मत बुलाओ
जो कोई वह करता है जिसे हमने मना किया है वह पापी है
आस्था के नाम पर यह कितना बुरा नाम है
जो कोई अपने भाई द्वारा उसे बदनाम करने या उसका मज़ाक उड़ाने से पछताता नहीं है
ये वे लोग हैं जिन्होंने स्वयं के साथ अन्याय किया और उन्हें ईश्वर की सजा मिली
हे तुम जो ईमान लाए हो, अधिक सन्देह से बचो
कुछ संदेह दूसरा है
जासूसी मत करो, और एक दूसरे की चुगली मत करो
क्या आप में से कोई अपने मृत भाई का मांस खाना चाहेगा?
तुम्हें लगा कि तुम उससे नफरत करते हो
और ईश्वर से डरो. निस्संदेह, ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
विश्वासियों के बारे में बहुत बारीकी से मत सोचो
यदि कोई मोमिन दूसरे मोमिन के बारे में बुरा सोचता है तो यह पाप है
और एक दूसरे के नंगेपन की चिन्ता न करो
परन्तु उसके विषय में जो कुछ तुम्हें प्रतीत हो, उसी में सन्तुष्ट रहो
और इसके द्वारा उनकी प्रशंसा या आलोचना की जाती थी
और परोक्ष में एक दूसरे की बुराई न करो
जिस व्यक्ति के बारे में नफरत के बारे में कहा जा रहा है वह उसके चेहरे पर कहा जा रहा है
क्या आपमें से कोई भी अपने भाई की मृत्यु के बाद उसका मांस खाना चाहेगा?
यदि आपको यह पसंद नहीं है, तो आप इससे नफरत करते हैं
इसी तरह आप उसके जीते जी उसकी चुगली करना भी पसंद नहीं करते
ईश्वर जीवित रहते हुए उसकी अनुपस्थिति को मना करता है, जैसे वह उसके मांस को मरा हुआ खाने से मना करता है
अतः हे लोगों, परमेश्वर से डरो, और जो कुछ उस ने तुम से मना किया है उस से दूर रहो
यदि सेवक अपने प्रभु के पास लौट आये तो परमेश्वर अपने सेवक को वही लौटाएगा जो उसे प्रिय है
उसके द्वारा किए गए पाप के लिए पश्चाताप करने के बाद उसे दंडित करके उस पर दया की गई
ऐ लोगो, हमने तुम्हें एक मर्द और एक औरत से पैदा किया
और हमने तुम्हें कौम और क़बीले बनाया ताकि तुम एक दूसरे को पहचानो
ईश्वर की दृष्टि में तुममें से जो सबसे अधिक सम्माननीय है, वह तुममें से सबसे अधिक पवित्र है। वास्तव में, ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
ऐ लोगो, हमने तुम्हारी मखलूक को मर्दों के पानी से पैदा किया है
और औरतों में से एक औरत का पानी, और हमने तुम्हें अनुपात में पैदा किया
आपमें से कुछ लोग दूसरों से दूर से संबंधित हैं
जो उचित है वह लोगों के लोगों की दूर की वंशावली है
जहाँ तक आस-पास के लोगों की बात है, जनजातियों के लोग
आपको एक-दूसरे को अपनी निकटता और दूरी में जानने दें
इसमें आपकी कोई योग्यता नहीं है
हे लोगों, तुममें से जो सबसे अधिक सम्माननीय है, वह तुम्हारे रब की दृष्टि में उससे सबसे अधिक डरने वाला है
अपने कर्तव्यों का पालन करके और पापों से बचकर
ईश्वर जानता है कि तुममें से सबसे पवित्र और उसके लिए सबसे सम्माननीय कौन है
उसके पास आपके, आपकी रुचियों और अन्य मामलों का अनुभव है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष