ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-तलाक
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ऐ पैगम्बर, अगर तुम औरतों को तलाक़ दोगे
इसलिए उनकी प्रतीक्षा अवधि के कारण उन्होंने उन्हें तलाक दे दिया
इसलिए उन्होंने उनकी प्रतीक्षा अवधि और उनकी प्रतीक्षा अवधि के कारण उन्हें तलाक दे दिया
और अपने रब ख़ुदा से डरो
उन्हें उनके घरों से बाहर न निकालें
वे तब तक नहीं छोड़ते जब तक कि वे स्पष्ट अभद्रता न कर दें
वे परमेश्वर की सीमाएँ हैं
जो कोई परमेश्वर की सीमाओं का उल्लंघन करता है, उसने अपने आप पर अन्याय किया है
आप नहीं जानते, शायद भगवान उसके बाद कुछ करेंगे
हे पैगम्बर, यदि तुम अपनी पत्नियों को तलाक दे दो
इसलिए उन्होंने अपनी प्रतीक्षा अवधि से खुद को शुद्ध करने के लिए उन्हें तलाक दे दिया
संभोग के बिना शुद्ध
और उनके मासिक धर्म के कारण उन्हें तलाक न दें, जिसे वे अपने पाठकों में से नहीं मानतीं
प्रतीक्षा अवधि की संख्या गिनें, उसका पाठ करें और याद कर लें
और ऐ लोगों, अपने रब, ख़ुदा से डरो
इसलिए उसकी अवज्ञा करने से सावधान रहें, कहीं ऐसा न हो कि आप उसकी सीमाओं को पार कर जाएं
अपनी किसी भी पत्नी को, जिसे तू ने तलाक दे दिया है, उसके इंतजार के समय घर से न निकालना
तलाक से पहले आप उनके साथ कहाँ रहते थे
जब तक उनकी प्रतीक्षा अवधि समाप्त नहीं हो जाती
और उन्हें तब तक न निकालो जब तक वे स्पष्ट अभद्रता न करें
जो भी इसे देखता है या जानता है उसके लिए यह अश्लील है
अश्लीलता वह हर कुरूप चीज़ है जो अपनी सीमा से आगे निकल जाती है
व्यभिचार उनमें से एक है
और चोरी और रिश्तेदारों के प्रति अश्लीलता
उसका प्रस्थान अपने घर से प्रस्थान है, जिसका पालन करना उसका दायित्व है
तो जब वह प्रतीक्षा अवधि में थी तो उसने क्या किया?
उसके पति को उसे उस घर से निकाल देना चाहिए
उसने जो अनैतिक कार्य किया वह उसने किया
ये वो बातें हैं जो मैंने तुम्हें समझाई हैं
हे लोगों, ये तुम्हारे लिए परमेश्वर द्वारा निर्धारित सीमाएँ हैं, इसलिए इनका उल्लंघन मत करो
जो कोई भी उन सीमाओं को पार करता है जो ईश्वर ने अपनी रचना के लिए निर्धारित की हैं
उन्होंने अपने लिए मंत्री पद अर्जित किया
इस प्रकार, वह उस पर अत्याचारी और अपराधी बन गया
पता नहीं क्या हो रहा है
शायद आपके तलाक के बाद भगवान उन्हें वापस ले आएंगे
यह उन लोगों द्वारा चेतावनी दी गई है जो ईश्वर और अंतिम दिन में विश्वास करते हैं
और जो कोई परमेश्‍वर से डरेगा, वह उसके लिये मार्ग निकालेगा
अगर तलाकशुदा महिलाएं अपनी प्रतीक्षा अवधि तक पहुंच गई हैं
तभी न्यायपालिका ने उनके नंबर पर संपर्क किया
इसलिए यदि तुम चाहो तो उन्हें जब्त कर लो और वापस ले आओ
भगवान ने शाम को क्या आदेश दिया है
यह उसे वे अधिकार देने के द्वारा है जो ईश्वर ने उसे दिये हैं
रख-रखाव, कपड़े, आवास और अच्छी संगति का
या फिर उन्हें तब तक छोड़ दें जब तक उनका नंबर खत्म न हो जाए
तो वह तुम पर दया करेगा
उसके सामने उसका जो हक है उसे पूरा करने से उसका मतलब है
उस दहेज और भोग-विलास का जो उसने उसे दिया था
और यदि तुम उन्हें पकड़ लो तो पकड़े जाने की गवाही दो
वही वापसी है
आपमें से बस वही लोग हैं जो अपने धर्म और ईमानदारी से संतुष्ट हैं
और यदि तुम शहीद हो जाओ तो सत्य की गवाही दो
यदि आपको इसे करने के लिए कहा जाता है तो इसे सही ढंग से निष्पादित करें
यह वही है जो मैंने तुम्हें करने की आज्ञा दी थी
मैं तुम्हें तलाक के बारे में जानता था
आप में से एक के लिए जो अनिवार्य है वह अलग होते या रोकते समय एक दूसरे पर निर्भर होना है
हमारी तरफ से आपको एक उपदेश
हम इसका उपदेश उन लोगों को देते हैं जिनकी विशेषता ईश्वर में विश्वास है
जो कोई परमेश्वर को छिपा रखता है वह वही करता है जो उस ने उसे करने की आज्ञा दी है
वह जिस चीज़ से मना करता है उसे टाल देता है
वह उसके लिए एक रास्ता बनाता है
उसे यह बताकर कि उसने जो आदेश दिया है वह पूरा होना ही चाहिए
ऐसा इसलिए है क्योंकि यदि कोई तलाकशुदा व्यक्ति तलाक देता है, तो भगवान ने उसे प्रतीक्षा अवधि के लिए ऐसा करने के लिए नियुक्त किया है
उन्होंने प्रतीक्षा अवधि के दौरान इसकी समीक्षा नहीं की जब तक कि यह समाप्त नहीं हो गया
फिर उन्होंने खुद ही इसे ट्रैक किया
जब उसकी आत्मा उसका पीछा कर रही थी तब परमेश्वर ने उसके लिए एक रास्ता बनाया
उसके लिए उसे प्रपोज़ करना और उससे शादी करना संभव बनाकर
अगर उसने उसे तीन बार तलाक दे दिया, तो उसके पास इसका कोई सहारा नहीं होगा
और वह उसे वहाँ से प्रदान करता है जहाँ से उसे आशा नहीं होती
जो कोई ईश्वर पर भरोसा रखता है, उसके लिए वही काफी है
परमेश्वर ने अपना आदेश पूरा कर दिया है
भगवान ने हर चीज़ के लिए एक नियति बनाई है
और वह उसे वहाँ से जीविका का साधन देता है जहाँ से उसे कुछ महसूस या पता नहीं होता
जो कोई अपने मामलों में ईश्वर से डरे और उन्हें उसे सौंप दे, तो वह उसके लिए काफी है
ईश्वर अपने आदेश का निष्पादक है
वह अपनी रचना और अपने आदेश के साथ आगे बढ़ता है
परमेश्वर ने हर स्थिति में अपनी आज्ञा को ऊंचा रखा है
चाहे सेवक उस पर विश्वास करे या न करे
और नहीं आपकी महिलाओं में मासिक धर्म से भी बदतर है
यदि आप संदेह में हैं तो उनकी प्रतीक्षा अवधि तीन महीने है
वफ़ादारी पूरी नहीं हुई
बुखार की स्थिति में सबसे पहले महिलाएं बच्चे को जन्म देती हैं
जो कोई परमेश्वर से डरता है, वह उसके लिये उसके काम आसान कर देगा
और जिन महिलाओं में मासिक धर्म के बाद से लालच बढ़ गया है
उन्हें यह आशा नहीं है कि वह तुम्हारी स्त्रियों का आनन्द लेगा
यदि तुम लोग उन पर हुक्म को लेकर भ्रमित हो
और गर्भवती महिलाएं यदि तलाक लेती हैं
उनका कार्यकाल, उनकी संख्या के अंत में, उन्हें जन्म देने के लिए होता है
और जो कोई परमेश्वर से डरता है, वह उसी से डरेगा
इसलिए उसने अपने पापों से परहेज किया और अपने कर्तव्यों का पालन किया
उसने अपनी पत्नी को तलाक देने की अनुमति का उल्लंघन नहीं किया
भगवान उसके लिए तलाक को आसान बना देंगे
इससे अगर उसे लाइसेंस चाहिए तो उसे आसानी होगी
इसका पालन स्वयं करना है
जब तक यह उसकी प्रतीक्षा अवधि के भीतर है तब तक इसे वापस ले रही है
और उसकी प्रतीक्षा अवधि कहाँ समाप्त हुई? तब उसकी आत्मा ने उसे अपने पास बुलाया
वह उसे प्रपोज़ करने में सक्षम था
यह परमेश्वर की आज्ञा है जो उस ने तुम पर प्रगट की है
जो कोई ईश्वर से डरेगा, उसके बुरे कर्मों का प्रायश्चित हो जाएगा
और उसका इनाम बढ़ा दिया जाएगा
तलाक, सुलह और प्रतीक्षा अवधि के फैसले के संबंध में मैंने आपको यही समझाया है
परमेश्वर की वह आज्ञा जो उस ने तुम्हें करने की आज्ञा दी
मैं इसे आप लोगों तक भेजता हूं
ताकि आप उस पर भरोसा कर सकें और उसके अनुसार काम कर सकें
जो कोई ईश्वर से डरता है वह अपने पापों से बचकर और अपने दायित्वों को निभाकर उससे डरेगा
ईश्वर उसके पापों और बुरे कर्मों को मिटा दे
उसे उसके काम और धर्मपरायणता के लिए प्रचुर मात्रा में पुरस्कृत किया जाएगा
और जो कोई उसका आदर करेगा, वह मेरा प्रतिफल पाएगा
उसे जन्नत में दाखिल करना और उसमें रहना
और उन्हें मुश्किल में डालने के लिए उन्हें नुकसान न पहुंचाएं
यदि वे गर्भवती हैं, तो उनके जन्म देने तक उन पर ख़र्च करें
यदि वे तुम्हें स्तनपान कराते हैं, तो उन्हें उनका वेतन दो
और एक दूसरे के साथ दयालुता का व्यवहार करें
यदि आप संघर्ष करेंगे तो दूसरी महिला उसे स्तनपान कराएगी
अपनी तलाकशुदा महिलाओं को अपने निवास स्थान पर, जितना संभव हो उतना समायोजित करें
और जिस घर में तुम रहते हो, उस में उनको कष्ट न देना, जबकि तुम्हें बहुत से घर मिलेंगे
भले ही आपकी तलाकशुदा महिलाएं गर्भवती हों और आपसे वंचित हो गई हों
इसलिए जब तक वे बच्चे को जन्म न दें तब तक उनके भरण-पोषण पर अपने पास से खर्च करें
यदि तुम्हारी स्त्रियाँ तुम्हारे बीच से लौट आई हैं, तो प्रतिफल के रूप में तुम्हारे बीच से अपने बच्चों को दूध पिलाएं
इसलिए उन्हें स्तनपान कराने की उनकी मज़दूरी दो
और हे लोगों, तुम में से कुछ लोग, जो उस ने भलाई की आज्ञा दी है, दूसरों से ग्रहण करें
यदि स्त्री-पुरुष को उससे अपने बच्चे को स्तनपान कराने में परेशानी होती है तो वह उसे स्तनपान कराने से परहेज करती है
उसे उस पर कोई अधिकार नहीं है, और उसे उसे स्तनपान कराने के लिए मजबूर करने का भी कोई अधिकार नहीं है
लेकिन वह लड़के के लिए उसकी मां के अलावा एक नर्स को काम पर रखता है जो उससे अलग हो गई है
उसे अपनी क्षमता से खर्च करने दें
जो कोई उसका भरण-पोषण कर सके, वह परमेश्वर ने उसे जो कुछ दिया है, उसमें से खर्च करे
ईश्वर किसी आत्मा से केवल वही लेता है जो उसने उसे दिया है
भगवान कठिनाई के बाद आसानी लाएंगे
यदि उसके पास बहुत सारा धन हो और वह धनवान हो तो वह उस पर खर्च करे जिसकी पत्नी उससे मुक्त हो
अपने धन की प्रचुरता में से, वह अपनी पत्नी, एक तलाकशुदा महिला, से अपने बच्चे को स्तनपान कराने की अवधि के लिए, और अपने छोटे बेटे के लिए ऋणी है।
जिसके पास आजीविका सीमित है, उस पर इसका विस्तार नहीं होता
जो कुछ परमेश्‍वर ने उसे दिया है उसमें से वह अपनी सम्पत्ति के अनुसार ख़र्च करे
ईश्वर ने जो उसे दिया है उसके अलावा किसी पर भरण-पोषण का बोझ नहीं डालता
यदि इसकी क्षमता है तो फिर किसकी क्षमता है?
भले ही वह इसके लिए प्रावधान करने में सक्षम हो
ईश्वर ने उसे उसकी क्षमता के अनुसार जो प्रदान किया है
भगवान उन लोगों को समृद्धि प्रदान करेंगे जिनके पास कठिनाई के बाद थोड़ा पैसा है
और संकीर्णता के बाद प्रचुरता है
और ऐसा कोई गाँव नहीं जो अपने रब और उसके रसूलों के आदेश से विमुख हुआ हो
हमने उसे कड़ी आलोचना के साथ जवाबदेह ठहराया
और हमने उसे भयानक यातना दी
इसलिए उसे अपने प्रेम प्रसंग का बुरा स्वाद चखना पड़ा और उसके प्रेम प्रसंग का परिणाम हानि हुआ
किसी नगर के कितने लोगों ने अपने प्रभु की आज्ञा के विरुद्ध विद्रोह किया और उसकी अवज्ञा की?
और उनके रब के दूतों के आदेश के बारे में
इसलिए हमने इसे इस तरह से ध्यान में रखा कि उन्हें कुछ भी नहीं बख्शा
और हमने उसे बहुत भयानक यातना दी
वह नरक की यातना है
इस गाँव ने जो किया उसका परिणाम चखा
यह ईश्वर की अवज्ञा और उस पर अविश्वास से आया है
उनकी आज्ञा का पालन करना मूर्खता थी
क्योंकि उन्होंने इस दुनिया के थोड़े से हिस्से के बदले परलोक का आनंद बेच दिया
परमेश्वर ने उनके लिये कठोर दण्ड तैयार किया
अतः हे समझवालों, विश्वास करनेवालों, परमेश्वर से डरो
ईश्वर ने तुम्हारे पास एक अनुस्मारक भेजा है
एक दूत जो तुम्हें ईश्वर की स्पष्ट आयतें सुनाता है
जो लोग विश्वास करते हैं उन्हें बाहर आने दीजिए
और उन्होंने अंधकार से प्रकाश की ओर अच्छे कर्म किये
और जो भगवान पर विश्वास करता है
और नेक अमल उसे जन्नतों में ले आएगा
इसके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे उसमें सदैव निवास करेंगे
भगवान ने उसे अच्छी तरह से प्रदान किया है
परमेश्वर ने इन लोगों के लिये कठोर दण्ड तैयार किया
वह नरक की यातना है
अतः ईश्वर से डरो, हे बुद्धिमान लोगों, जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो
हे समझदार लोगों, परमेश्वर ने तुम्हारे पास एक अनुस्मारक भेजा है, जो तुम्हें उसकी याद दिलाता है
एक दूत तुम्हें ईश्वर की वे आयतें सुना रहा है जो उस पर प्रकट हुई थीं
जो लोग इसे सुनते हैं और इस पर विचार करते हैं उनके लिए यह स्पष्ट है कि यह ईश्वर की ओर से है
ताकि जो लोग ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान लायें वे बाहर आ जायें
उन्होंने वही किया जो ईश्वर ने उन्हें करने की आज्ञा दी थी, अविश्वास से विश्वास तक
जो कोई ईश्वर पर विश्वास करता है और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करता है
यह उन बागों में प्रवेश करता है जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे उसमें सदैव निवास करते हैं, न तो मरते हैं और न ही उसे छोड़ते हैं
ख़ुदा ने उसके लिए खाने-पीने के मामले में जन्नत को बड़ा कर दिया है
बाकी जो कुछ भी उसमें उसके अभिभावकों के लिए तैयार किया गया था वह उनके लिए अच्छा है
ख़ुदा ही वह है जिसने सातों आसमानों और उनके जैसी ज़मीन को पैदा किया
मामला उन तक पहुंच जाएगा ताकि तुम जान लो कि ईश्वर को सभी चीजों पर अधिकार है
और परमेश्वर को हर चीज़ का पूर्ण ज्ञान है
यह ईश्वर है जिसने सात स्वर्ग बनाए, न कि वे देवता और मूर्तियाँ जिनकी पूजा बहुदेववादी करते हैं
जो कुछ भी निर्माण नहीं कर सकता
और उसने धरती से सात आकाशों के समान सात चीज़ें बनाईं
परमेश्वर का आदेश सातवें स्वर्ग और सातवीं पृथ्वी के बीच उतरता है
ताकि तुम लोग उसकी शक्ति और अधिकार का स्वरूप जान सको
और जो कुछ भी वह चाहता था वह उसके लिए असंभव नहीं था
वह जो कुछ भी चाहता है, उसे रोका नहीं जाता
परन्तु वह जो चाहे करने में समर्थ है
ताकि तुम जान लो कि परमेश्‍वर को अपनी सृष्टि की हर चीज़ का पूरा ज्ञान है
पृथ्वी पर या स्वर्ग में एक परमाणु का भार भी उससे बच नहीं पाता
न उससे छोटा, न उससे बड़ा
तो, तुम जो अपने पालनहार की आज्ञा का उल्लंघन करते हो, उसकी सजा से डरते हो
उसे आपकी सज़ा से कोई नहीं रोक सकता
वह इसके लिए सक्षम है
और आपके काम के आसपास भी
उनसे कुछ भी छिपा नहीं है
और वह तुम्हारे लिये उन्हें गिन रहा है, ताकि तुम्हें उनका बदला दे
जिस दिन हर आत्मा को उसकी कमाई का बदला मिलेगा