1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,019
El-Taberi'nin yorumundan sonuç

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,740
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari tarafından özetlenmiştir.

4
00:00:12,919 --> 00:00:16,140
Yusuf Suresi

5
00:00:17,820 --> 00:00:22,219
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

6
00:00:22,850 --> 00:00:29,789
Eğer çalarsa kardeşinin daha önce çaldığını söylediler.

7
00:00:30,109 --> 00:00:35,689
Yusuf bunu kendi içinde sakladı ve onlara açıklamadı.

8
00:00:36,049 --> 00:00:40,990
“Kötü bir yerdesin” dedi.

9
00:00:41,340 --> 00:00:46,060
Allah anlattıklarınızı en iyi bilendir

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,640
Eğer çalarsa kardeşinin daha önce çaldığını söylediler.

11
00:00:52,039 --> 00:00:53,479
Yusuf'u kastediyorlar

12
00:00:54,259 --> 00:00:57,820
Yusuf bunu kendi içinde sakladı ve onlara açıklamadı.

13
00:00:58,460 --> 00:01:03,420
"Sen daha önceki yaptıklarından dolayı Allah katında ne kötüsün" dedi.

14
00:01:04,140 --> 00:01:09,379
Ve Allah, kardeşi Bin Yemin'i tarif ederken neyi yalanladığınızı daha iyi bilir.

15
00:01:11,010 --> 00:01:19,370
Ey canım, onun yaşlı bir babası var dediler.

16
00:01:19,730 --> 00:01:25,530
Yaşlı bir adam, o yüzden bizden biri onun yerini aldı

17
00:01:25,849 --> 00:01:31,810
Seni iyilik yapanlardan biri olarak görüyoruz

18
00:01:32,849 --> 00:01:34,290
Joseph'in kardeşleri dedi ki

19
00:01:34,849 --> 00:01:40,489
Ey kral, onu sevmekle suçlanan yaşlı bir babası var

20
00:01:40,969 --> 00:01:45,569
O halde Bin Yamin yerine bizden birini al ve çıkar onu

21
00:01:46,170 --> 00:01:49,370
Seni amellerinde iyilik yapanlardan biri olarak görüyoruz

22
00:01:50,859 --> 00:01:59,060
“Eşyalarımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah esirgesin” dedi.

23
00:01:59,579 --> 00:02:09,379
Mallarımızı bulduğumuz kişi hariç. Gerçekten biz zalimlerden oluruz

24
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
Yusuf kardeşlerine şöyle dedi:

25
00:02:13,000 --> 00:02:18,840
Eşyalarımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırım.

26
00:02:19,560 --> 00:02:24,360
Sonra da hakkımız olmayan şeyleri yaparız ve insanlara haksızlık ederiz.

27
00:02:25,900 --> 00:02:30,699
Ondan yardım isteyince kurtuldular

28
00:02:31,219 --> 00:02:40,180
Büyükleri dedi ki: "Babanın sana kefil olduğunu bilmiyor muydun?"

29
00:02:40,620 --> 00:02:49,580
Yusuf'a vereceğiniz cevaptan önce, Allah'tan size bir söz verilmişti.

30
00:02:50,099 --> 00:02:57,139
Babam bana izin verinceye veya Allah benim hakkımda hüküm verinceye kadar yeryüzünden ayrılmayacağım

31
00:02:57,620 --> 00:03:00,780
O, hükümdarların en iyisidir

32
00:03:02,219 --> 00:03:05,659
Ondan ümidini kesip işlerindeki ciddiyetini gördüklerinde

33
00:03:06,180 --> 00:03:07,740
Birbirlerine dediler

34
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Ne görüyorsun?

35
00:03:10,340 --> 00:03:11,500
Büyükleri dedi ki

36
00:03:12,340 --> 00:03:15,780
Ey insanlar, babanızın Yakup olduğunu bilmiyor muydunuz?

37
00:03:16,259 --> 00:03:19,379
O, Allah'ın antlaşmalarını ve antlaşmalarını üzerinize almıştır.

38
00:03:20,060 --> 00:03:24,139
Çevresi sizin etrafınızda olmadığı sürece hepsini ona getireceğiz

39
00:03:24,819 --> 00:03:28,580
Ve bunu yapmadan önce Joseph'i ihmal ettin

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,060
Bulunduğum toprakları terk etmeyeceğim

41
00:03:32,659 --> 00:03:35,659
Babam onu bırakmama izin verene kadar

42
00:03:36,379 --> 00:03:39,099
Veya Rabbim bana oradan çıkmamı emreder.

43
00:03:39,819 --> 00:03:42,020
Aksi takdirde dışarıda değilim

44
00:03:42,740 --> 00:03:44,539
Tanrı yargıçtan daha iyidir

45
00:03:44,900 --> 00:03:47,340
Ve en adil olanı insanlar arasındaki ayrılıktır

46
00:03:48,979 --> 00:04:01,219
Babanın yanına dön ve şöyle de: Baba, oğlun çaldı

47
00:04:01,219 --> 00:04:09,139
Sadece bildiklerimize tanık olduk

48
00:04:09,139 --> 00:04:13,699
Görünmeyenlerin koruyucusu değildik

49
00:04:14,219 --> 00:04:18,379
Ve bulunduğumuz köye sor

50
00:04:18,379 --> 00:04:22,019
Ve girdiğimiz kervan

51
00:04:22,500 --> 00:04:26,379
Ve biz dürüstüz

52
00:04:27,819 --> 00:04:31,899
Kardeşlerimi baban Yakup'a geri ver ve ona söyle

53
00:04:32,579 --> 00:04:36,180
Baba, oğlun Bin Yamin çaldı

54
00:04:36,699 --> 00:04:39,019
Oğlunuzun çaldığına şahit olmadık

55
00:04:39,420 --> 00:04:43,500
Kasesindeki paralara ilişkin görüşümüz dışında bildiklerimiz dışında

56
00:04:44,220 --> 00:04:46,899
Oğlunun hırsızlık yaptığını görmedik

57
00:04:47,339 --> 00:04:49,660
Konumuz bu hale geliyor

58
00:04:50,420 --> 00:04:52,779
Ve bizim suçlayıcımız olup olmadığını sor

59
00:04:53,259 --> 00:04:56,779
Bulunduğumuz Mısır köyünün halkı

60
00:04:57,379 --> 00:05:00,019
Ve geldiğimiz konvoy

61
00:05:00,660 --> 00:05:04,339
Ve biz sana anlattıklarımızda doğruyuz

62
00:05:05,779 --> 00:05:14,180
"Aksine, kendinizden bir şey yapmanızı istedim, o yüzden sabır güzeldi" dedi.

63
00:05:14,699 --> 00:05:20,139
Allah hepsini bana kavuştursun

64
00:05:20,579 --> 00:05:25,550
O, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir

65
00:05:27,379 --> 00:05:28,379
Yakup dedi

66
00:05:29,180 --> 00:05:33,819
Aksine ilgilendiğiniz ve arzu ettiğiniz bir konuda ruhlarınızı sizin için güzelleştirdim.

67
00:05:34,379 --> 00:05:38,779
Oğlumun kaybından dolayı başıma gelenlere karşı sabrım çok güzel

68
00:05:39,300 --> 00:05:41,579
Endişe veya şikayet yok

69
00:05:42,259 --> 00:05:46,819
Allah bütün çocuklarımı bana getirip bana geri versin

70
00:05:47,420 --> 00:05:49,740
Yalnızlığımı bilen O'dur

71
00:05:50,139 --> 00:05:52,339
Ve onlar için kaybım ve üzüntüm

72
00:05:52,819 --> 00:05:55,259
Yaratılışını yönetme konusunda bilgedir

73
00:06:04,709 --> 00:06:11,910
Yusuf'u affetti, morali bozulduğu için gözleri üzüntüden bembeyaz oldu.

74
00:06:13,519 --> 00:06:18,360
Yakup onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Yusuf için ne kadar üzücü!"

75
00:06:19,079 --> 00:06:21,639
Jacob'ın gözleri üzüntüden beyaza döndü

76
00:06:22,199 --> 00:06:24,079
O üzüntüden bunalmış

77
00:06:24,519 --> 00:06:26,759
Onunla dolu, göstermiyor

78
00:06:28,139 --> 00:06:37,819
"Vallahi sen ölünceye veya ölünceye kadar Yusuf'u anmaya devam edeceksin" dediler.

79
00:06:39,189 --> 00:06:40,629
Yacoub'un oğlu şöyle dedi:

80
00:06:41,310 --> 00:06:43,790
Vallahi sen hâlâ Yusuf'u hatırlıyorsun

81
00:06:44,230 --> 00:06:47,709
Bedenin kaşeksisi zihin tarafından çılgına dönene kadar

82
00:06:48,350 --> 00:06:50,949
Veya ölümle helak olanlardan ol

83
00:06:52,439 --> 00:07:03,079
"Ben üzüntümü ve hüznümü ancak Allah'a şikayet ediyorum ve sizin bilmediğiniz şeyleri de Allah'tan biliyorum" dedi.

84
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
Yakup dedi

85
00:07:06,189 --> 00:07:08,949
Acımı ve kederimi sana şikayet etmiyorum

86
00:07:09,629 --> 00:07:13,790
Verdiğim haberi, konuşmamı ve üzüntümü ancak Allah'a şikayet ederim.

87
00:07:14,389 --> 00:07:17,069
Joseph'in vizyonunun doğru olduğunu biliyorum

88
00:07:17,629 --> 00:07:19,269
Ve ona secde edeceğim

89
00:07:21,079 --> 00:07:33,879
Oğullarım, gidin, Yusuf'a ve kardeşine karşı duyarlı olun ve Tanrı'nın Ruhu'ndan ümit kesmeyin.

90
00:07:34,399 --> 00:07:42,759
Allah'ın Ruhu'ndan ancak kâfirler ümidini keser

91
00:07:44,240 --> 00:07:45,079
oğlum

92
00:07:45,560 --> 00:07:48,279
Geldiğin yere git

93
00:07:48,720 --> 00:07:53,519
Bunun üzerine Yusuf'u arayıp ondan ve kardeşi Bin Yemin'den öğrendiler.

94
00:07:54,120 --> 00:07:58,240
Allah'ın bizi içinde bulunduğumuz durumdan kurtaracağından ümit kesmeyin.

95
00:07:58,639 --> 00:08:02,480
Yusuf ve kardeşi için duyduğu üzüntüden dolayı, kendisi de rahatladı

96
00:08:03,160 --> 00:08:06,120
Rahmetinden ve rahmetinden ümidini kesmez

97
00:08:06,639 --> 00:08:11,600
O'nun dilediğini yaratma kudretini inkar edenler müstesna

98
00:08:19,240 --> 00:08:28,160
Biz ve insanlarımız zorluklara katlandık ve karışık mallar getirdik

99
00:08:28,720 --> 00:08:35,159
Biz de miktarın tamamını verdik ve bize zekat verdik.

100
00:08:35,919 --> 00:08:40,559
Allah sadaka verenleri mükafatlandırır

101
00:08:42,370 --> 00:08:43,769
Onun yanına girdiklerinde

102
00:08:44,450 --> 00:08:49,409
Dediler ki, Ey canım, ailemiz ve ben sıkıntı ve kuraklık çekiyoruz

103
00:08:50,169 --> 00:08:53,769
Bizi birkaç ucuz malla ödüllendiriyorsun

104
00:08:54,450 --> 00:08:59,169
O halde bize ölçüyü tam ver ve daha önce bize verdiğin şeyi onunla birlikte ver.

105
00:08:59,649 --> 00:09:04,730
İyi bir fiyat ve dirhemlerle, geri dönüşü olmayan cömert bir ödül

106
00:09:05,330 --> 00:09:06,730
Ve bize karşı nazik ol

107
00:09:07,250 --> 00:09:12,129
Allah parasını ihtiyaç sahiplerine dağıtanları ödüllendirir

108
00:09:13,909 --> 00:09:20,309
"Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığını biliyor musun?" dedi.

109
00:09:20,309 --> 00:09:23,830
Çünkü sen cahilsin

110
00:09:25,299 --> 00:09:26,460
Yusuf onlara söyledi

111
00:09:27,220 --> 00:09:30,259
Joseph ve kardeşine ne yaptığını hatırlıyor musun?

112
00:09:30,779 --> 00:09:32,460
Sen onları ayırdın

113
00:09:32,980 --> 00:09:34,659
Ve sen yaptığını yaptın

114
00:09:34,820 --> 00:09:38,580
Çünkü Joseph'e yaptıklarının sonuçlarından habersizsin

115
00:09:39,259 --> 00:09:42,460
Peki ona ve seninkine ne olacak?

116
00:09:43,919 --> 00:09:49,019
“Sen Yusuf değilsin” dediler.

117
00:09:49,580 --> 00:09:53,179
Dedi ki: Ben Yusuf'um ve bu da kardeşim

118
00:09:53,659 --> 00:09:57,860
Allah bize lütufta bulundu

119
00:09:58,259 --> 00:10:02,330
O, takva sahibi ve sabırlı olandır

120
00:10:02,450 --> 00:10:07,490
Allah iyilik yapanların mükâfatını zayi etmez

121
00:10:09,149 --> 00:10:10,429
Joseph'in kardeşleri dedi ki

122
00:10:11,149 --> 00:10:12,789
Sen Joseph'sin

123
00:10:13,470 --> 00:10:15,669
Dedi ki: Evet, ben Yusuf'um

124
00:10:16,190 --> 00:10:17,350
Ve bu benim kardeşim

125
00:10:17,950 --> 00:10:19,710
Allah bize lütufta bulundu

126
00:10:19,710 --> 00:10:23,190
Bizi ayırdıktan sonra bir araya getirerek

127
00:10:23,830 --> 00:10:25,590
Allah'tan korkan kişidir

128
00:10:26,110 --> 00:10:28,549
Görevlerini yerine getirerek onu izler

129
00:10:28,549 --> 00:10:30,070
Beni günahlarıyla cezalandırdı

130
00:10:30,629 --> 00:10:34,590
Allah'ın kendisine yasakladığı şeyleri yapmaktan kaçınır.

131
00:10:35,149 --> 00:10:38,029
Allah, iyiliğinin karşılığını boşa çıkarmaz

132
00:10:38,350 --> 00:10:42,470
Emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na itaat etmenin karşılığı

133
00:10:44,279 --> 00:10:49,519
"Vallahi Allah seni bize tercih etti" dediler.

134
00:10:49,919 --> 00:10:52,960
Allah seni bize tercih etti

135
00:10:52,960 --> 00:10:57,759
Yanılmış olsak bile

136
00:10:58,940 --> 00:11:00,659
Yusuf'un kardeşleri ona şöyle dediler:

137
00:11:01,340 --> 00:11:04,139
Vallahi Allah bize lütufta bulundu

138
00:11:04,539 --> 00:11:07,460
Ve seni ilim, rüya ve lütufla etkiledi

139
00:11:08,100 --> 00:11:11,059
sana yaptığımızı yapmazdık

140
00:11:11,379 --> 00:11:16,259
Seninle baban ve kardeşin arasındaki ayrımda sen sadece yanılıyorsun

141
00:11:17,740 --> 00:11:22,980
"Bugün sana karşı hiçbir azarlama olmayacak" dedi.

142
00:11:23,460 --> 00:11:25,820
Tanrı seni affetsin

143
00:11:26,299 --> 00:11:30,820
O, merhamet edenlerin en merhametlisidir

144
00:11:32,429 --> 00:11:33,990
Joseph kardeşlere söyledi

145
00:11:34,590 --> 00:11:36,309
Seni suçlama

146
00:11:36,789 --> 00:11:41,590
Benimle sizin aranızda kardeşlik hakkının ve kutsallığının bozulması söz konusu değildir.

147
00:11:42,350 --> 00:11:47,029
Allah günahlarınızı ve haksızlıklarınızı bağışlasın ve onları sizin adınıza örtsün

148
00:11:47,669 --> 00:11:53,029
Allah, günahından tövbe edip kendisine itaate dönen kimseye merhamet edenlerin en merhametlisidir.

149
00:11:54,879 --> 00:11:57,720
Bu gömleğimle git

150
00:11:57,720 --> 00:12:02,360
Bu yüzden gücü babamın yüzüne uygula ve o görmeye gelecektir

151
00:12:02,840 --> 00:12:07,480
Bu yüzden gücü babamın yüzüne uygula ve o görmeye gelecektir

152
00:12:07,480 --> 00:12:11,120
Bütün ailelerinizi bana getirin

153
00:12:12,610 --> 00:12:17,490
Yusuf'un Allah onu kutsasın ve huzur versin, onlara babaları hakkında sorular sorduğu belirtildi.

154
00:12:17,970 --> 00:12:21,330
Üzüntüden görüşünün kaybolduğunu söylediler

155
00:12:21,889 --> 00:12:23,090
Onlara dedi ki

156
00:12:23,570 --> 00:12:29,289
Bu gömleğimle git babamın yüzüne at, görünür

157
00:12:29,649 --> 00:12:32,210
Ve bana tüm aileni getir

158
00:12:33,679 --> 00:12:42,120
Kervanı ayırdığımda babaları, "Yusuf'un kokusunu alıyorum" dedi.

159
00:12:42,600 --> 00:12:47,639
Sen bunu reddetmediğin sürece

160
00:12:48,730 --> 00:12:53,129
Yakup'un oğullarından ayrılınca Yakup'a doğru yola çıktı.

161
00:12:53,690 --> 00:12:55,330
Babaları Yacoub şöyle dedi:

162
00:12:56,009 --> 00:12:58,090
Yusuf'un kokusunu hissediyorum

163
00:12:58,529 --> 00:13:01,490
Eğer beni taciz etmeseydin ve beni etkisiz hale getirmeseydin

164
00:13:01,850 --> 00:13:04,330
Ve beni suçlayıp bana yalan söylüyorsun

165
00:13:05,389 --> 00:13:12,580
“Vallahi sen eski hatandasın” dediler.

166
00:13:13,980 --> 00:13:16,299
“Vallahi dostum” dediler.

167
00:13:16,820 --> 00:13:18,620
Sen Yusuf'un aşkısın

168
00:13:18,980 --> 00:13:24,500
Hatalarınızı ve eski hatalarınızı örtün, unutmayın ve vazgeçmeyin

169
00:13:26,090 --> 00:13:33,370
El Beşir gelince onu yüz üstü attı

170
00:13:33,769 --> 00:13:38,529
Yüzüne attı ve görüşünü geri kazandı

171
00:13:38,970 --> 00:13:46,289
Dedi ki: Ben size sizin bilmediğiniz şeyleri Allah'tan bildiğimi söylemedim mi?

172
00:13:47,970 --> 00:13:52,009
Yakup'a oğlu Yusuf'tan müjde geldiğinde

173
00:13:52,690 --> 00:13:56,289
El Beşir, Yusuf'un gömleğini Yakup'un yüzüne fırlattı

174
00:13:56,850 --> 00:13:58,889
Kendi gözleriyle görmeye geri döndü

175
00:13:59,620 --> 00:14:00,659
Yakup dedi

176
00:14:01,470 --> 00:14:03,230
Sana söylemedim mi oğlum?

177
00:14:03,590 --> 00:14:07,590
Tanrı'nın Yusuf'a cevap vereceğini biliyorum

178
00:14:08,149 --> 00:14:09,870
Ve beni bir araya getiriyor

179
00:14:10,509 --> 00:14:14,789
Ve sen benim bildiklerimi bilmiyordun

180
00:14:16,279 --> 00:14:24,120
Ey Eban, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile, çünkü biz günahkârız dediler.

181
00:14:24,679 --> 00:14:28,360
"Senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim" dedi.

182
00:14:28,919 --> 00:14:34,019
O, bağışlayandır, merhamet edendir

183
00:14:35,779 --> 00:14:37,139
Yacoub'un oğlu şöyle dedi:

184
00:14:37,779 --> 00:14:40,980
Ey babamız, Rabbinden bizi bağışlamasını istedik

185
00:14:41,500 --> 00:14:43,460
Bizi günahlarımızdan korur

186
00:14:43,899 --> 00:14:46,379
Dirilişte bizi bununla cezalandırmayacaktır.

187
00:14:47,019 --> 00:14:50,299
Ona yaptığımız şeyde hatalıydık.

188
00:14:50,940 --> 00:14:53,059
Günahlarımızı itiraf ettik

189
00:14:53,919 --> 00:14:54,960
Yakup dedi

190
00:14:55,639 --> 00:15:02,000
Bana ve Yusuf'a karşı işlediğin günahlardan dolayı Rabbimden seni bağışlamasını dileyeceğim.

191
00:15:02,759 --> 00:15:06,240
Rabbim tevbe edenlerin günahlarını örtendir

192
00:15:06,799 --> 00:15:11,080
Onlara karşı en merhametli olan, tevbe ettikten sonra onları azaplandırmaktır.

193
00:15:13,190 --> 00:15:18,669
Yusuf'un yanına vardıklarında annesi ve babası onu yanına aldılar.

194
00:15:18,669 --> 00:15:25,789
"İnşallah sağ salim Mısır'a girecekler" dedi.

195
00:15:26,269 --> 00:15:32,190
Anne ve babasını tahta kaldırdı ve ona secde ederek eğildi.

196
00:15:32,669 --> 00:15:38,190
“Babam, bu benim önceki vizyonumun yorumudur” dedi.

197
00:15:38,190 --> 00:15:41,269
Rabbim bunu doğru kıldı

198
00:15:41,750 --> 00:15:45,789
Beni hapisten çıkararak bana bir iyilik yaptı

199
00:15:45,789 --> 00:15:50,149
O size Bedevileri getirdi

200
00:15:50,669 --> 00:15:54,429
O size Bedevileri getirdi

201
00:15:54,429 --> 00:16:00,629
Şeytan benimle kardeşlerimin arasına girdikten sonra

202
00:16:00,950 --> 00:16:13,250
Şüphesiz Rabbim dilediğine lütufta bulunandır. Şüphesiz O, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir

203
00:16:13,250 --> 00:16:19,049
Yakup, oğlu ve ailesi içeri girince Yusuf'u ziyaret ettiler.

204
00:16:19,049 --> 00:16:21,129
Anne ve babasını da dahil etti

205
00:16:21,129 --> 00:16:25,250
Allah'ın izniyle Mısır'a girmelerini söyledi.

206
00:16:25,250 --> 00:16:30,769
Kırsalınızda yaşadığınız çoraklıktan ve kuraklıktan kurtulduk

207
00:16:31,399 --> 00:16:34,000
Anne ve babasını yatağa kaldırdı

208
00:16:34,000 --> 00:16:38,759
Yakup, oğlu ve annesi Yusuf'un önünde secdeye kapandılar

209
00:16:38,759 --> 00:16:43,200
Bu o zamanın krallarının selamıydı.

210
00:16:43,200 --> 00:16:45,529
Yusuf babasına şöyle dedi:

211
00:16:45,529 --> 00:16:51,850
Ey babacığım bu senin, annemin ve kardeşlerimin bana yaptığı secdedir

212
00:16:51,850 --> 00:16:56,610
Gördüğünüz vizyonun sonucunun yorumlanması

213
00:16:56,649 --> 00:17:01,289
Rabbim, yorumu doğru olduğundan onu yerine getirmiştir.

214
00:17:01,289 --> 00:17:05,890
Tanrı beni hapisten çıkararak bana iyi davrandı

215
00:17:05,890 --> 00:17:08,690
Bedevilerden sana geldiğinde

216
00:17:08,690 --> 00:17:13,049
Şeytan benimle onların arasını bozduktan sonra

217
00:17:13,049 --> 00:17:16,970
Şüphesiz Rabbim lütuf sahibidir ve dilediğini yapar

218
00:17:16,970 --> 00:17:21,369
Şüphesiz O, yarattıklarının menfaatlerini ve diğer şeyleri bilendir.

219
00:17:21,369 --> 00:17:25,930
Yönetiminde bilge

220
00:17:25,930 --> 00:17:28,930
El-Taberi'nin yorumundan sonuç