পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সুরাতে ইউসুফ
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
তারা বলল, সে চুরি করলে তার ভাই আগেও চুরি করেছে
ইউসুফ তা নিজের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তাদের কাছে প্রকাশ করেননি
তিনি বললেন, আপনি খারাপ জায়গায় আছেন।
আপনি কি বর্ণনা করছেন তা আল্লাহই ভালো জানেন
তারা বলল, সে চুরি করলে তার ভাই আগেও চুরি করেছে
তারা জোসেফ মানে
ইউসুফ তা নিজের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তাদের কাছে প্রকাশ করেননি
তিনি বললেন, "তোমার পূর্বের কর্মের কারণে তুমি আল্লাহর দৃষ্টিতে খারাপ।"
এবং আপনি তার ভাই বিন ইয়ামিনের বর্ণনায় আপনি কী মিথ্যা বলছেন তা আল্লাহ ভাল জানেন
তারা বলল, হে প্রিয়, তার বৃদ্ধ বাবা আছে
একজন বৃদ্ধ, তাই আমাদের একজন তার জায়গা নিলেন
আমরা আপনাকে ভাল কাজের একজন হিসাবে দেখি
জোসেফের ভাই মো
হে মহারাজ, তার একজন বৃদ্ধ বাবা আছে, তাকে ভালোবাসার অভিযোগ আনা হয়েছে
সুতরাং বিন ইয়ামিনের পরিবর্তে আমাদের একজনকে নিয়ে যাও এবং খুলে ফেলো
আমরা আপনাকে আপনার কর্মের মধ্যে একজন ভাল কাজকারী হিসাবে দেখি
তিনি বললেন, "যার কাছে আমরা আমাদের জিনিসপত্র পাই তাকে ব্যতীত আমরা যেন অন্য কিছু গ্রহণ না করি।"
আমরা যার মধ্যে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া। প্রকৃতপক্ষে আমরা জালেম হব
ইউসুফ তার ভাইদের বললেন
যার কাছে আমরা আমাদের সম্পদ পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্য কোন নির্দোষ ব্যক্তিকে গ্রহণ করা থেকে আমি ঈশ্বরের আশ্রয় চাই
তারপরে আমরা যা করার অধিকার নেই তা করি এবং আমরা মানুষের সাথে অন্যায় আচরণ করি
তার কাছে সাহায্য চাইলে তারা রক্ষা পায়
তাদের মধ্যে বড়টি বললো, "তুমি কি জান না যে তোমার বাবা তোমার উপর বন্ধন নিয়েছেন?"
ঈশ্বরের কাছ থেকে আপনার উপর একটি চুক্তি আরোপ করা হয়েছে এবং আপনি ইউসুফের সাথে যা সাড়া দিয়েছেন তার আগে
যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি না দেন বা ঈশ্বর আমার জন্য সিদ্ধান্ত না দেন ততক্ষণ পর্যন্ত আমি পৃথিবী ছেড়ে যাব না
তিনি সর্বোত্তম শাসক
যখন তারা তার ব্যাপারে নিরাশ হয়ে পড়ে এবং তার ব্যাপারে তার কঠোরতা দেখেছিল
তারা একে অপরকে বলল
কি দেখছেন?
তাদের বড় মো
হে লোকেরা, তোমরা কি জান না যে তোমাদের পিতা ইয়াকুব ছিলেন?
তিনি আপনার উপর ঈশ্বরের চুক্তি এবং চুক্তি গ্রহণ করেছেন
আমরা তাকে সমস্ত কিছু নিয়ে আসব যদি না সে আপনার দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়
আর এটা করার আগে তুমি ইউসুফকে অবহেলা করেছিলে
আমি যেখানে আছি সেই দেশ ছাড়ব না
যতক্ষণ না আমার বাবা আমাকে এটি ছেড়ে যেতে দিয়েছেন
অথবা আমার রব আমাকে এর থেকে বেরিয়ে আসার নির্দেশ দেবেন
নইলে আমি আউট নই
বিচারক অপেক্ষা আল্লাহ উত্তম
এবং সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত হল মানুষের মধ্যে বিচ্ছেদ
বাবার কাছে ফিরে গিয়ে বল, বাবা, তোমার ছেলে চুরি করেছে
আমরা যা জানতাম তা কেবল প্রত্যক্ষ করেছি
আমরা অদৃশ্যের অভিভাবক ছিলাম না
এবং আমরা যে গ্রামে ছিলাম তা জিজ্ঞাসা করুন
আর কাফেলা আমরা প্রবেশ করলাম
আর আমরা সত্যবাদী
আমার ভাইদের তোমার পিতা ইয়াকুবের কাছে ফিরিয়ে দাও এবং তাকে বলো
বাবা, তোমার ছেলে বিন ইয়ামিন চুরি করেছে
আপনার ছেলে চুরি করেছে তা আমরা দেখিনি
তার বাটিতে কয়েন সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টি থেকে আমরা যা জানি তা ছাড়া
আপনার ছেলে চুরি করছে তা আমরা দেখিনি
আমাদের ব্যাপার এই হয়ে যায়
এবং জিজ্ঞাসা করুন আপনি আমাদের অভিযুক্ত কিনা
আমরা যে গ্রামের মানুষ ছিলাম, সেই গ্রামের মানুষ
এবং আমরা যে কাফেলায় পৌঁছেছিলাম
এবং আমরা আপনাকে যা বলেছি তাতে আমরা সত্যবাদী
তিনি বললেন, "বরং আমি তোমাদেরকে কিছু করতে বলেছি, তাই ধৈর্য্য সুন্দর ছিল।"
ঈশ্বর তাদের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে আসুন
তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়
জ্যাকব ড
বরং, আমি আপনার জন্য এমন একটি বিষয়ে আপনার আত্মাকে সুন্দর করে দিয়েছি যে বিষয়ে আপনি আগ্রহী এবং কাঙ্ক্ষিত ছিলেন
আমার ছেলে হারানোর কারণে আমার সাথে যা ঘটেছে তা নিয়ে আমার ধৈর্য্য সুন্দর
কোন উদ্বেগ বা অভিযোগ নেই
আল্লাহ যেন আমার সব সন্তানকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেন
তিনিই আমার একাকীত্ব জানেন
এবং তাদের জন্য আমার ক্ষতি এবং দুঃখ
তিনি তার সৃষ্টি পরিচালনায় জ্ঞানী
তিনি ইউসুফকে ক্ষমা করলেন, এবং তার চোখ দুঃখে সাদা হয়ে গেল, কারণ সে বিষণ্ণ ছিল
ইয়াকুব তাদের কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বললেন, “ইউসুফের জন্য কত দুঃখ!”
জ্যাকবের চোখ দুঃখে সাদা হয়ে গেল
সে দুঃখে আচ্ছন্ন
এটা পূর্ণ, এটা এটা দেখায় না
তারা বলল, “আল্লাহর কসম, আপনি ইউসুফকে স্মরণ করতে থাকবেন যতক্ষণ না হয় মৃত্যুবরণ করবেন।
ইয়াকুবের ছেলে মো
খোদার কসম, তুমি এখনো ইউসুফকে স্মরণ কর
যতক্ষণ না শরীরের ক্যাশেক্সিয়া মন দ্বারা বিভ্রান্ত হয়
অথবা মৃত্যু দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত
তিনি বললেন, আমি শুধু আল্লাহর কাছে আমার দুঃখ-দুর্দশার অভিযোগ করছি এবং আমি আল্লাহর কাছ থেকে জানি যা তোমরা জান না।
জ্যাকব ড
আমি তোমার কাছে আমার দুঃখ-দুঃখের অভিযোগ করি না
আমি কেবল আমার সংবাদ, আমার কথা এবং আমার দুঃখের জন্য ঈশ্বরের কাছে অভিযোগ করি
আমি জানি যে জোসেফের দৃষ্টি সত্য
আর আমি তাকে সিজদা করব
আমার ছেলেরা, যাও এবং জোসেফ ও তার ভাইয়ের প্রতি সংবেদনশীল হও এবং ঈশ্বরের আত্মা থেকে নিরাশ হয়ো না।
শুধুমাত্র অবিশ্বাসী লোকেরাই ঈশ্বরের আত্মা থেকে নিরাশ হয়
আমার ছেলে
আপনি যে জায়গা থেকে এসেছেন সেখানে যান
তাই তারা ইউসুফের খোঁজ করলেন এবং তাঁর ও তাঁর ভাই বিন ইয়ামিনের কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করলেন
হতাশ হবেন না যে আমরা যা আছি তা থেকে ঈশ্বর আমাদের মুক্তি দেবেন
জোসেফ এবং তার ভাইয়ের জন্য দুঃখের বাইরে, তার পক্ষ থেকে স্বস্তি
তিনি তাঁর স্বস্তি ও করুণা থেকে নিরাশ হন না
সেসব লোক ব্যতীত যারা তাঁর যা ইচ্ছা সৃষ্টি করার ক্ষমতা অস্বীকার করে
আমরা ও আমাদের লোকজন কষ্ট সহ্য করে মিশ্র মালামাল নিয়ে এসেছি
অতঃপর আমরা পূর্ণ পরিমাপ দিলাম এবং আমাদেরকে দান করলাম
যারা দান করে আল্লাহ তাদের পুরস্কৃত করেন
যখন তারা তার উপর প্রবেশ করল
তারা বললেন, হে প্রিয় মানুষ, আমি ও আমাদের পরিবার কষ্ট ও খরায় ভুগছি
আপনি কিছু সস্তা পণ্য দিয়ে আমাদের পুরস্কৃত করুন
সুতরাং আমাদেরকে পরিপূর্ণ মাপ দাও এবং আমাদেরকে তা দিয়ে দাও যা তুমি আমাদের পূর্বে দিতে
একটি ভাল মূল্য এবং দিরহাম সহ, একটি উদার পুরস্কার যা ফেরত দেওয়া যাবে না
এবং আমাদের প্রতি সদয় হোন
যারা অভাবী তাদের অর্থ প্রদান করে ঈশ্বর তাদের পুরস্কৃত করেন
তিনি বললেন, তুমি কি জানো তুমি ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে কি করেছিলে?
কারণ তুমি অজ্ঞ
জোসেফ তাদের বললেন
ইউসুফ ও তার ভাইকে তুমি কি করেছিলে মনে আছে?
তুমি তাদের আলাদা করেছ
এবং আপনি যা করেছেন তাই করেছেন
কারণ আপনি ইউসুফের সাথে যা করছেন তার পরিণতি সম্পর্কে আপনি অজ্ঞ
আর তার আর তোমার কি হবে?
তারা বলল, তুমি ইউসুফ নও।
তিনি বললেনঃ আমি ইউসুফ এবং ইনি আমার ভাই
ঈশ্বর আমাদের অনুগ্রহ করেছেন
তিনিই ধার্মিক ও ধৈর্যশীল
আল্লাহ সৎকর্মশীলদের প্রতিদান নষ্ট করেন না
জোসেফের ভাই মো
প্রকৃতপক্ষে, আপনি ইউসুফ
তিনি বললেনঃ হ্যাঁ, আমিই ইউসুফ
আর এটা আমার ভাই
ঈশ্বর আমাদের অনুগ্রহ করেছেন
আপনি আমাদের আলাদা করার পরে আমাদের একত্রিত করে
তিনিই আল্লাহকে ভয় করেন
তিনি তার দায়িত্ব পালন করে তাকে পর্যবেক্ষণ করেন
তিনি আমাকে তার সীমালংঘনের জন্য শাস্তি দিয়েছেন
আল্লাহ তার জন্য যা নিষেধ করেছেন তা থেকে সে নিজেকে বিরত রাখে
ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহের পুরস্কার বাতিল করেন না
এবং তিনি যা আদেশ করেছেন এবং নিষেধ করেছেন তাতে তাঁর আনুগত্যের পুরস্কার
তারা বলল, “আল্লাহর কসম, আল্লাহ তোমাকে আমাদের উপর পছন্দ করেছেন।
আল্লাহ আপনাকে আমাদের উপর মনোনীত করেছেন
আমাদের ভুল হলেও
ইউসুফের ভাইয়েরা তাকে বলল
আল্লাহর কসম, আল্লাহ আমাদের অনুগ্রহ করেছেন
এবং তিনি আপনাকে জ্ঞান, স্বপ্ন এবং অনুগ্রহ দিয়ে প্রভাবিত করেছেন
আমরা তোমার সাথে যা করেছি তা করতাম না
আপনার এবং আপনার পিতা এবং আপনার ভাইয়ের মধ্যে আমাদের পার্থক্য, আপনি কেবল ভুল
তিনি বললেন, আজ তোমার বিরুদ্ধে কোন তিরস্কার হবে না।
ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন
যারা করুণা করে তাদের মধ্যে তিনি পরম করুণাময়
ইউসুফ ভাইদের বললেন
তিরস্কার করবেন না
আমার এবং আপনার মধ্যে ভ্রাতৃত্বের পবিত্রতা এবং অধিকারের কোন বিকৃতি নেই
ঈশ্বর আপনার পাপ এবং অন্যায়ের জন্য আপনাকে ক্ষমা করুন, এবং তিনি আপনার জন্য সেগুলি আবৃত করবেন
যারা তার পাপ থেকে তওবা করে এবং তার আনুগত্যের দিকে ফিরে আসে তাদের প্রতি করুণা দেখায় ঈশ্বর তাদের মধ্যে পরম করুণাময়।
আমার এই শার্ট নিয়ে যাও
তাই আমার বাবার মুখে বল ছুঁড়ে দাও, তিনি দেখতে আসবেন
তোমার পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে আসো
এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে, ইউসুফ, আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন, তাদের পিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন
তারা বলেন, তার দৃষ্টিশক্তি বিষণ্ণতায় চলে গেছে
তিনি তাদের বললেন
আমার এই শার্টটা নিয়ে বাবার মুখে ছুড়ে দাও, দেখা হয়ে যাবে
আর তোমার পরিবারের সবাইকে নিয়ে আসো
আমি যখন কাফেলাকে আলাদা করলাম, তখন তাদের বাবা বললেন, আমি ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
যদি না আপনি এটি খণ্ডন করেন
যখন তিনি ইয়াকুবের সন্তানদের থেকে আলাদা হয়ে গেলেন, তখন তিনি ইয়াকুবের দিকে এগিয়ে গেলেন
তাদের বাবা ইয়াকুব মো
আমি জোসেফের ঘ্রাণ অনুভব করছি
তুমি যদি আমাকে গালাগালি না করে আমাকে অক্ষম করতে
এবং আপনি আমাকে দোষারোপ করেন এবং আমাকে মিথ্যা বলছেন
তারা বলল, "আল্লাহর কসম, তুমি তোমার পুরানো ভুলের মধ্যে আছ।"
তারা বললো, "আল্লাহর কসম, মানুষ।"
তুমি ইউসুফের ভালোবাসা
আপনার ভুল এবং আপনার পুরানো ভুলগুলি ঢেকে রাখুন, সেগুলি ভুলে যাবেন না এবং সেগুলি ছেড়ে দেবেন না
আল-বশির এসে তাকে মুখের উপর ছুঁড়ে মারে
তিনি এটি তার মুখের উপর নিক্ষেপ এবং তিনি তার দৃষ্টিশক্তি ফিরে
তিনি বললেন, আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে জানি যা তোমরা জান না?
যখন ইয়াকুব তার পুত্র ইউসুফের কাছ থেকে সুসংবাদটি এসেছিল
আল-বশির ইউসুফের জামা ইয়াকুবের মুখে ছুড়ে মারেন
নিজ চোখে দেখে ফিরে আসেন
জ্যাকব ড
আমি কি তোমাকে বলিনি, ছেলে?
আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে জানি যে তিনি জোসেফের উত্তর দেবেন
এবং তিনি আমাকে একত্রিত করেন
আর আমি যা জানতাম তা তুমি জানো না
তারা বলল, হে আবান, আমাদের জন্য আমাদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন, আমরা পাপী ছিলাম
তিনি বললেন, আমি আমার প্রভুর কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব।
তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু
ইয়াকুবের ছেলে মো
হে আমাদের পিতা, আমরা আপনার প্রভুর কাছে আমাদের ক্ষমা চেয়েছি
তিনি আমাদের পাপ থেকে আবৃত
তিনি কিয়ামতে আমাদেরকে এর শাস্তি দেবেন না
আমরা তার সাথে যা করেছি তাতে আমরা ভুল ছিলাম
আমরা আমাদের পাপ স্বীকার করেছি
জ্যাকব ড
আপনি আমার এবং ইউসুফের বিরুদ্ধে যে পাপ করেছেন তার জন্য আমি আমার প্রভুর কাছে আপনাকে ক্ষমা করার জন্য বলব
আমার রব সেই ব্যক্তি যিনি তওবাকারীদের গুনাহ ঢেকে দেন
তাদের জন্য পরম করুণাময় তারা তা থেকে তওবা করার পর তাদের শাস্তি দেবেন
যখন তারা ইউসুফের কাছে প্রবেশ করল, তখন তার পিতামাতা তাকে তার কাছে নিয়ে গেল
তিনি বলেছিলেন, "তারা মিশরে প্রবেশ করবে, ঈশ্বরের ইচ্ছা, নিরাপদে।"
তিনি তার পিতামাতাকে সিংহাসনে উত্থাপন করেন এবং তাকে সিজদায় অবনত করেন
তিনি বললেন, "বাবা, এটা আমার আগের দর্শনের ব্যাখ্যা।"
আমার প্রভু এটা সত্য করেছেন
তিনি আমাকে কারাগার থেকে বের করে দিয়ে আমার একটি উপকার করেছেন
সে তোমাদের বেদুইনদের নিয়ে এসেছে
শয়তান আমার এবং আমার ভাইদের মধ্যে আসার পর
নিঃসন্দেহে আমার পালনকর্তা যা চান তার প্রতি দয়ালু। নিঃসন্দেহে তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়
জ্যাকব, তার ছেলে এবং তাদের পরিবার প্রবেশ করলে, তারা জোসেফের সাথে দেখা করে
তিনি তার পিতামাতাকে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন
তিনি তাদের মিশরে প্রবেশ করতে বললেন, ঈশ্বরের ইচ্ছা
আপনি আপনার গ্রামাঞ্চলে যে অনুর্বরতা এবং খরার সম্মুখীন হয়েছিলেন তা থেকে আমরা নিরাপদ
সে তার বাবা-মাকে বিছানায় তুলল
জ্যাকব, তার ছেলে এবং তার মা যোষেফের সামনে প্রণাম করলেন, সিজদা করলেন
এই ছিল তখনকার রাজাদের সম্ভাষণ
ইউসুফ তার বাবাকে বললেন
ওরে বাবা, এই সেজদা যে তুমি, আমার মা, আমার ভাইয়েরা আমাকে সেজদা করেছিলে
আপনি যে দর্শন দেখেছেন তার ফলাফলের ব্যাখ্যা
আমার পালনকর্তা তা পূরণ করেছেন কারণ এর ব্যাখ্যা সঠিক
আমাকে কারাগার থেকে বের করে আনায় ঈশ্বর আমার প্রতি ভালো ছিলেন
আর যখন সে বেদুইনদের থেকে তোমাদের কাছে এসেছিল
শয়তান আমার এবং তাদের মধ্যে যা ছিল তা নষ্ট করার পর
নিঃসন্দেহে আমার পালনকর্তা দয়ালু এবং তিনি যা চান তাই করেন
প্রকৃতপক্ষে, তিনিই তাঁর সৃষ্টি ও অন্যান্য বিষয়ের স্বার্থ জানেন
তার ব্যবস্থাপনায় জ্ঞানী
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার