En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Yusuf
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Dijeron que si roba, su hermano había robado antes.
José lo mantuvo escondido dentro de sí y no se lo reveló.
Él dijo: "Estás en un mal lugar".
Dios sabe mejor lo que estás describiendo.
Dijeron que si roba, su hermano había robado antes.
Se refieren a José
José lo ocultó dentro de sí y no se lo reveló.
Él dijo: "Eres malo ante los ojos de Dios debido a tus acciones anteriores".
Y Dios sabe mejor en qué mientes al describir a su hermano Bin Yamin.
Dijeron: Oh querido, tiene un padre anciano.
Un anciano, entonces uno de nosotros tomó su lugar.
Te vemos como uno de los hacedores del bien.
Los hermanos de José dijeron
Oh rey, tiene un padre anciano que ha sido encargado de amarlo.
Así que toma a uno de nosotros en lugar de Bin Yamin y quítatelo.
Te vemos como uno de los hacedores del bien en tus acciones.
Él dijo: “Dios no permita que nos llevemos nada excepto aquel en cuyo poder encontramos nuestras pertenencias”.
Excepto aquel en quien encontramos nuestros bienes. De hecho, seríamos malhechores
José dijo a sus hermanos
Busco refugio en Dios de tomar a una persona inocente distinta a aquella con quien encontramos nuestras posesiones.
Entonces hacemos lo que no tenemos derecho a hacer y tratamos a la gente injustamente.
Cuando pidieron ayuda a él, fueron salvos.
El mayor de ellos dijo: "¿No sabías que tu padre ha tomado un vínculo sobre ti?"
Se te ha impuesto un pacto de parte de Dios y ante lo que respondiste a José
No dejaré la tierra hasta que mi padre me lo permita o Dios decida por mí.
Él es el mejor de los gobernantes.
Cuando desesperaron de él y vieron su severidad en sus asuntos.
se dijeron el uno al otro
¿Qué ves?
Su mayor dijo
¿No sabíais, oh pueblo, que vuestro padre era Jacob?
Él ha asumido sobre vosotros los pactos y alianzas de Dios.
Le traeremos todo a menos que esté rodeado por ti.
Y antes de hacer esto, descuidaste a José.
No dejaré la tierra donde estoy.
Hasta que mi padre me permitió dejarlo.
O mi Señor decretará para mí salir de esto
De lo contrario no estoy fuera
Dios es mejor que juzgar
Y lo más justo es la separación entre las personas.
Vuelve con tu padre y dile: Padre, tu hijo robó
Sólo fuimos testigos de lo que sabíamos
No éramos guardianes de lo invisible
Y pregúntale al pueblo en el que estábamos
Y la caravana en la que entramos
Y somos sinceros
Devuelve mis hermanos a tu padre Jacob y dile
Padre, tu hijo Bin Yamin robó
No fuimos testigos de que su hijo robó
Excepto por lo que sabemos por nuestra visión de las monedas en su cuenco.
No vimos que tu hijo estaba robando.
Nuestro asunto se convierte en esto
Y pregunta si eres nuestro acusador
La gente del pueblo en el que estábamos, que es Egipto.
Y el convoy en el que llegamos.
Y somos sinceros en lo que os contamos.
Él dijo: “Más bien, les pedí que hicieran algo, así que la paciencia fue hermosa”.
Que Dios me los traiga a todos
Él es el Omnisciente, el Sabio
Jacob dijo
Más bien, hice vuestras almas hermosas para vosotros en un asunto que os interesaba y deseabais.
Mi paciencia con lo que me pasó por la pérdida de mi hijo es hermosa
Sin preocupaciones ni quejas
Que Dios me traiga a todos mis hijos y me los devuelva.
Él es quien conoce mi soledad.
Y mi pérdida y tristeza por ellos.
Él es sabio en el manejo de su creación.
Perdonó a Yusuf y sus ojos se pusieron blancos de tristeza, porque estaba deprimido.
Jacob se alejó de ellos y dijo: “¡Qué tristeza para José!”
Los ojos de Jacob se pusieron blancos de tristeza.
El esta abrumado por la tristeza
Lleno de eso, no lo demuestra.
Dijeron: “Por Dios, seguirás recordando a José hasta que mueras o mueras”.
El hijo de Yacub dijo
Por Dios, todavía recuerdas a José.
Hasta que la caquexia del cuerpo sea demente por la mente
O estar entre los que perecieron por la muerte
Él dijo: “Sólo me quejo de mi dolor y tristeza ante Dios, y sé por Dios lo que vosotros no sabéis”.
Jacob dijo
No te quejo de mi pena y pena.
Solo me quejo de mis noticias, de mi discurso y de mi tristeza a Dios.
Sé que la visión de José es verdadera.
Y me postraré ante él
Hijos míos, id y sed sensibles a José y a su hermano y no desesperéis del Espíritu de Dios.
Sólo el pueblo incrédulo desespera del Espíritu de Dios
mi hijo
Ve al lugar de donde viniste
Entonces buscaron a José y aprendieron de él y de su hermano Bin Yamin.
No desesperes que Dios nos aliviará de lo que estamos en
Por tristeza por José y su hermano, con alivio de su parte
Él no desespera de Su alivio y misericordia.
Excepto por las personas que niegan Su capacidad de crear lo que Él quisiera.
Nosotros y nuestro pueblo sufrimos dificultades y trajimos bienes mixtos.
Así que dimos la medida completa y nos dimos limosna.
Dios recompensa a quienes dan caridad.
Cuando entraron sobre él
Dijeron: Oh, querido, nuestra familia y yo estamos sufriendo dificultades y sequía.
Nos recompensas con algunos productos económicos.
Así que danos toda la medida y danos con ella lo que antes nos dabas.
Con buen precio y dirhams, una recompensa generosa que no se puede devolver.
Y sé amable con nosotros
Dios recompensa a quienes dan su dinero a los necesitados
Él dijo: "¿Sabes lo que les hiciste a José y a su hermano?"
porque eres ignorante
José les dijo
¿Recuerdas lo que le hiciste a José y a su hermano?
los separaste
Y tu hiciste lo que hiciste
Porque ignoras las consecuencias de lo que le estás haciendo a José.
¿Y qué pasará con él y los tuyos?
Dijeron: "Tú no eres José".
Él dijo: Soy Youssef y este es mi hermano.
Dios nos ha favorecido
Él es el que es piadoso y paciente.
Dios no desperdicia la recompensa de los hacedores del bien
Los hermanos de José dijeron
De hecho, eres José
Él dijo: Sí, soy José.
y este es mi hermano
Dios nos ha favorecido
Al unirnos después de que nos separaste
Él es el que teme a Dios.
Lo monitorea en el desempeño de sus funciones.
Me castigó con sus transgresiones
Se abstiene de hacer lo que Dios le ha prohibido.
Dios no anula la recompensa de su benevolencia
Y la recompensa por su obediencia a Él en lo que Él ordenó y prohibió.
Dijeron: "Por Dios, Dios te ha preferido a nosotros".
Dios te ha elegido sobre nosotros
Incluso si estamos equivocados
Los hermanos de José le dijeron
Por Dios, Dios nos ha favorecido.
Y él te influyó con conocimiento, sueño y gracia.
No hubiésemos hecho lo que te hicimos
En nuestra distinción entre tú, tu padre y tu hermano, sólo te equivocas.
Él dijo: “Hoy no habrá reprensión contra ustedes”.
Que Dios te perdone
Él es el más misericordioso de los que muestran misericordia.
José les dijo a los hermanos
no te reproche
No hay distorsión de la santidad y el derecho de hermandad entre tú y yo.
Que Dios te perdone tus pecados e injusticias, y Él te los cubrirá.
Dios es el Más Misericordioso de los que muestran misericordia a quien se arrepiente de su pecado y vuelve a obedecerlo.
Ve con esta camisa mía
Así que lanza la fuerza sobre el rostro de mi padre y él vendrá a ver
Tráeme a todas tus familias
Se mencionó que José, que Dios lo bendiga y le conceda paz, les preguntó por su padre.
Dijeron que se le había ido la vista por la tristeza.
les dijo
Ve con esta camisa mía y tírala en la cara de mi padre, se verá.
Y tráeme a toda tu familia
Cuando separé la caravana, su padre dijo: “Huelo el aroma de José”.
A menos que lo refutes
Cuando se separó de los hijos de Jacob, se dirigió hacia Jacob
Su padre Yacoub dijo
Siento el aroma de José
Si no hubieras abusado de mí y me hubieras incapacitado
Y me culpas y me mientes
Dijeron: "Por Dios, estás en tu antiguo error".
Dijeron: “Por Dios, hombre”.
Eres el amor de José
Cubre tus errores y tus viejos errores, no los olvides y no renuncies a ellos.
Cuando llegó Al-Bashir, lo arrojó sobre su cara.
Se lo tiró a la cara y recuperó la vista.
Él dijo: ¿No os dije que sé de Dios lo que vosotros no sabéis?
Cuando Jacob recibió la buena nueva de su hijo José
Al-Bashir arrojó la camisa de Yusuf a la cara de Ya'qub
Volvió a ver con sus propios ojos.
Jacob dijo
¿No te lo dije, hijo?
Sé de Dios que Él le responderá a José.
Y él me une
Y no sabías lo que yo sabía
Dijeron: Oh Aban, pide perdón por nuestros pecados, porque hemos sido pecadores.
Él dijo: "Le pediré perdón a mi Señor".
Él es el Perdonador, el Misericordioso
El hijo de Yacub dijo
Oh padre nuestro, le pedimos a tu Señor que nos perdone.
Él nos cubre de nuestros pecados.
No nos castigará con ello en la resurrección.
Nos equivocamos en lo que le hicimos.
Hemos confesado nuestros pecados
Jacob dijo
Le pediré a mi Señor que te perdone por los pecados que cometiste contra mí y contra José.
Mi Señor es quien cubre los pecados de los que se arrepienten.
El Más Misericordioso con ellos es castigarlos después de que se arrepientan.
Cuando llegaron a José, sus padres se lo llevaron
Él dijo: "Entrarán a Egipto, si Dios quiere, con seguridad".
Elevó a sus padres al trono y se postró ante él.
Él dijo: "Padre mío, esta es la interpretación de mi visión anterior".
Mi Señor lo ha hecho realidad
Me hizo un favor al dejarme salir de prisión.
Él te trajo beduinos
Después de que el diablo se interpuso entre mis hermanos y yo
En verdad, mi Señor es bondadoso con lo que quiere. De hecho, Él es el Omnisciente, el Omnisapiente
Cuando Jacob, su hijo y su familia entraron, visitaron a José.
Incluyó a sus padres
Les dijo que entraran en Egipto, si Dios quiere.
Estamos a salvo de la esterilidad y sequía que estabais viviendo en vuestro campo.
Levantó a sus padres sobre la cama.
Jacob, su hijo y su madre se inclinaron ante José y se postraron
Así era el saludo de los reyes en aquella época.
José le dijo a su padre.
Oh padre mío, esta es la postración que tú, mi madre y mis hermanos se postraron ante mí.
Interpretación del resultado de la visión que viste.
Mi Señor lo ha cumplido porque su interpretación es correcta.
Dios fue bueno conmigo al sacarme de prisión.
Y cuando vino a ti de los beduinos
Después de que Satanás arruinara lo que había entre ellos y yo
En verdad, mi Señor es bondadoso y hace lo que quiere.
En efecto, Él es Quien conoce los intereses de Su creación y otras cosas.
Sabio en su gestión
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari