Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratu Yusuf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Suka ce in ya yi sata, dan uwansa ya yi sata a baya
Yusufu ya ɓõye ta a cikin kansa, kuma bai bayyana ta a gare su ba
Ya ce: "Kuna a cikin mummunan wuri."
Kuma Allah ne Mafi sani ga abin da kuke siffantãwa
Suka ce in ya yi sata, dan uwansa ya yi sata a baya
Suna nufin Yusufu
Yusufu ya ɓõye ta a cikin kansa, kuma bai bayyana shi a gare su ba
Ya ce: “Kun kasance mugu a wurin Allah saboda ayyukanku na baya”.
Kuma Allah ne Mafi sani ga abin da kuke karya a cikin abin da kuke siffanta dan uwansa Bin Yamin
Suka ce, ya masoyi, yana da tsohon uba
Wani dattijo ne, sai daya daga cikin mu ya maye gurbinsa
Muna ganin ka a matsayin daya daga cikin masu kyautatawa
'Yan'uwan Yusufu suka ce
Ya sarki yana da tsohon uba wanda aka tuhume shi da son shi
Don haka ku dauko daya daga cikinmu maimakon Bin Yamin ku cire shi
Muna ganin ka a matsayin daya daga cikin masu kyautata ayyukanka
Sai ya ce: “Allah Ya kiyaye mu dauki komai sai wanda muka sami kayanmu a wurinsa”.
Sai dai wanda muka sami kayanmu a cikinsa. Lalle ne mu, mun kasance azzalumai
Yusufu ya ce wa 'yan'uwansa
Ina neman tsarin Allah da kar6ar wanda ba shi da laifi face wanda muka sami dukiyarmu a wurinsa
Sa'an nan kuma mu yi abin da ba mu da ikon yi kuma mu yi wa mutane rashin adalci
Lokacin da suka nemi taimako daga gare shi, sun tsira
Babbansu ya ce: “Shin, ba ku sani ba cewa ubanku ya riƙi wani alkawari a kanku?
Kuma an yi alkawari a kanku daga Allah, kuma daga gabãnin abin da kuka karɓa wa Yũsufu
Ba zan bar duniya ba har sai mahaifina ya ba ni izini ko Allah ya nufa
Shi ne mafificin masu mulki
A lokacin da suka yanke kauna daga gare shi, kuma suka ga tsananinsa a cikin lamarinsa
Suka ce da juna
Me kuke gani?
Babbansu yace
Ashe, ba ku sani ba, ya ku mutane, mahaifinku Yakubu ne?
Ya ɗauki alkawarin Allah da alkawuranSa
Za mu kawo masa duka sai dai idan an kewaye shi da ku
Kuma kafin ka yi haka, ka yi sakaci da Yusufu
Ba zan bar ƙasar da nake ba
Har mahaifina ya bani izinin barinta
Ko kuma Ubangijina zai hukunta ni in fita daga cikinta
In ba haka ba ban fita ba
Allah ne mafi alheri daga hukunci
Kuma mafi adalci shine rabuwa tsakanin mutane
Koma wurin mahaifinka ka ce, Uba, ɗanka ya yi sata
Abin da muka sani kawai muka shaida
Ba mu kasance majiɓincin gaibi ba
Kuma ka tambayi kauyen da muke ciki
Kuma ayarin da muka shiga
Kuma mu masu gaskiya ne
Koma 'yan'uwana wurin ubanku Yakubu, ku faɗa masa
Uba, danka Bin Yamin ya yi sata
Ba mu shaida cewa danka ya yi sata ba
Sai dai abin da muka sani daga hangenmu na tsabar kudi a cikin kwanonsa
Ba mu ga danka yana sata ba
Al'amarinmu ya zama haka
Kuma ka tambaye ko kai ne mai tuhumarmu
Mutanen kauyen da muke ciki, wato Masar
Da ayarin da muka iso
Kuma mun kasance masu gaskiya a cikin abin da muka ba ku labarin
Ya ce, "A'a, na tambayi kanku ku yi wani abu, don haka haƙuri ya yi kyau."
Allah ya kawo min su duka
Shi ne Masani, Mai hikima
Yakubu ya ce
A'a, na kyautata muku rayukanku a cikin wani al'amari da kuke sha'awa kuma kuke so
Hakuri na da abinda ya faru dani na rashin dana yayi kyau
Babu damuwa ko korafi
Allah ya kawo mani 'ya'yana gaba daya, ya mayar mini da su
Shi ne ya san kadaicina
Da kuma rashina da bakin ciki gare su
Yana da hikima wajen tafiyar da halittarsa
Ya yafewa Yusuf, idanuwansa suka yi fari da bak'in ciki, don ya daure
Yakubu ya juya daga gare su, ya ce, "Ina baƙin ciki ga Yusufu!"
Idanun Yakubu sun yi fari da baƙin ciki
Bakin ciki ya lullube shi
Cike da shi, baya nuna shi
Suka ce: "Tallahi, za ku ci gaba da ambaton Yusufu har ku mutu ko ku mutu."
Dan Yakubu yace
Wallahi har yanzu kuna tunawa da Yusufu
Har sai cachexia na jiki ya lalace ta hanyar hankali
Ko ka kasance cikin wadanda suka halaka da mutuwa
Ya ce: "Abin sani kawai, inã kai ƙarar baƙin cikina da baƙin cikina zuwa ga Allah, kuma na san abin da ba ku sani ba daga Allah."
Yakubu ya ce
Ba na yi muku ƙarar baƙin ciki da baƙin ciki na ba
Ina kuka ne kawai game da labarai na, da maganata, da bakin ciki na zuwa ga Allah
Na san cewa wahayin Yusufu gaskiya ne
Kuma zan yi masa sujada
'Ya'yana, ku je ku kula da Yusufu da ɗan'uwansa, kada ku yanke ƙauna da Ruhun Allah
Kafirai ne kaɗai suka fidda rai daga Ruhun Allah
Ɗana
Ku tafi wurin da kuka fito
Sai suka nemi Yusufu suka yi koyi da shi da dan uwansa Bin Yamin
Kada ku yanke kauna cewa Allah zai yaye mana abin da muke ciki
Domin bakin ciki ga Yusufu da dan'uwansa, da natsuwa daga bangarensa
Ba ya yanke kauna daga sauki da rahamarSa
Fãce mutãne waɗanda suka ƙaryata game da ikonSa ga halittar abin da Yake so
Mu da mutanenmu mun sha wahala mun kawo kaya masu gauraya
Sai muka ba da cikakken awo, muka yi sadaka
Allah yana sakawa masu yin sadaka
A lokacin da suka shige shi
Suka ce, ya kai masoyi, ni da iyalinmu muna fama da wahala da fari
Kuna ba mu ƴan kaya marasa tsada
Sabõda haka, ka cika mũdu, kuma Ka bã mu da shi abin da ka bã mu a gabãni
Da farashi mai kyau da dirhami, lada mai yawa wanda ba za a iya mayarwa ba
Kuma ku kyautata mana
Allah ya sakawa wadanda suka bayar da kudadensu ga mabukata
Ya ce: "Shin, ka san abin da ka yi wa Yusufu da ɗan'uwansa?"
Domin ku jahili ne
Yusuf ya gaya musu
Ka tuna abin da ka yi wa Yusufu da ɗan’uwansa?
Ka raba su
Kuma kun yi abin da kuka yi
Domin kun jahilci sakamakon abin da kuke yi wa Yusufu
Kuma me zai faru da shi da naku?
Suka ce: "Ba kai ne Yusufu ba."
Ya ce: Ni ne Yusuf, kuma wannan shi ne ɗan'uwana
Allah yasa mu dace
Shi ne mai takawa da hakuri
Allah ba Ya tozarta ladar masu kyautatawa
'Yan'uwan Yusufu suka ce
Lalle kai ne Yũsufu
Ya ce: E, ni ne Yusufu
Kuma wannan ɗan'uwana ne
Allah yasa mu dace
Ta hanyar hada mu tare bayan ka raba mu
Shi ne mai tsoron Allah
Yana lura da shi ta hanyar gudanar da ayyukansa
Ya hore ni da laifofinsa
Ya kame kansa daga aikata abin da Allah Ya haramta masa
Allah ba Ya warware ladan falalarsa
Da kuma sakamakon yi masa biyayya a cikin abin da ya yi umarni da shi da kuma hani
Suka ce: "Wallahi Allah ne Ya fifita ka a kanmu."
Allah ya zabe ka a kanmu
Ko da mun yi kuskure
'Yan'uwan Yusufu suka ce masa
Wallahi Allah yasa mu dace
Kuma ya rinjayi ku da ilimi, da mafarki, da alheri
Da ba mu yi abin da muka yi muku ba
A cikin bambancinmu tsakanin ku da mahaifinku da dan'uwanku, kuna kuskure ne kawai
Ya ce, "Ba za a tsauta muku a yau ba."
Allah ya gafarta maka
Shi ne Mafi rahamar masu rahama
Yusufu ya gaya wa ’yan’uwan
Kar ku zagi ku
Babu wani gurbatattun tsarki da hakkin 'yan uwantaka tsakanina da ku
Allah ya gafarta muku zunubbanku da zaluncinku, ya kuma lullube muku su
Allah shi ne mafi rahamar masu rahama ga wanda ya tuba daga zunubinsa kuma ya koma ga yi masa biyayya.
Ku tafi da wannan riga tawa
Don haka ka jefar da ƙarfi a fuskar mahaifina, zai zo ya gani
Kawo mini dukan iyalanka
An ambaci cewa Yusuf Allah ya jiqansa ya tambaye su game da mahaifinsu
Suka ce ganinsa ya fita daga bakin ciki
Ya ce da su
Ku tafi da wannan riga tawa ku jefar da fuskar mahaifina, za a gan shi
Kuma ka kawo mani dukan iyalinka
Da na ware ayarin, mahaifinsu ya ce, “Ina jin ƙamshin Yusufu.”
Sai dai idan kun karyata shi
Sa'ad da ta rabu da 'ya'yan Yakubu, ta nufi wurin Yakubu
Babansu yakub yace
Ina jin kamshin Yusuf
Da ba ka zage ni ba, kuma ba ka hana ni aiki ba
Kuma ka zarge ni ka yi mini karya
Suka ce: "Na rantse da Allah, lalle ne kai, haƙĩƙa, a cikin ɓatarka ta daɗe."
Suka ce: "Na rantse da Allah, mutum."
Kai ne ƙaunar Yusufu
Rufe kurakuranku da tsoffin kurakuranku, kar ku manta da su kuma kada ku yi kasala da su
Da Al-Bashir ya zo sai ya jefar da shi a fuska
Ya jefar da ita a fuskarsa sannan ya dawo da ganinsa
Ya ce: "Shin, ban gaya muku ba, lalle ne nĩ, daga Allah nake sanin abin da ba ku sani ba?"
Sa'ad da Yakubu albishir ya zo daga ɗansa Yusufu
Al-Bashir ya jefa rigar Yusuf a fuskar Yakubu
Ya koma gani da idonsa
Yakubu ya ce
Dan ban fada maka ba?
Na sani daga Allah cewa zai amsa wa Yusufu
Kuma ya kawo ni tare
Kuma ba ku san abin da na sani ba
Suka ce, Ya Aban, ka nema mana gafarar zunubanmu, domin mun kasance masu zunubi
Ya ce: "Zan nẽmi Ubangijina gãfara a gare ku."
Shĩ ne Mai gãfara, Mai jin ƙai
Dan Yakubu yace
Ya babanmu mun roki Ubangijinka ya gafarta mana
Ya lulluɓe mu daga zunubanmu
Ba zai azabtar da mu da ita ba a tashin matattu
Mun yi kuskure a cikin abin da muka yi masa
Mun furta zunubanmu
Yakubu ya ce
Zan roki Ubangijina Ya gafarta maka zunuban da ka aikata a kaina da Yusufu
Ubangijina shine mai rufawa wadanda suka tuba
Mafi rahamah a gare su shi ne zai yi musu azaba bayan sun tuba daga gare ta
Sa'ad da suka shiga ga Yusufu, mahaifansa biyu suka tafi da shi zuwa gare shi
Sai ya ce: “Za su shiga Masar in Allah ya yarda.
Ya raya iyayensa akan karagar mulki, ya yi masa sujjada
Ya ce: “Baba!
Ubangijina Ya sanya gaskiya
Ya yi mini alheri da ya bar ni daga kurkuku
Ya kawo muku Badawiyya
Bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan uwana
Lalle Ubangijina Mai tausayi ne ga abin da Yake so. Lalle Shĩ, Shĩ ne Masani, Mai hikima
Sa’ad da Yakubu da ɗansa da iyalinsu suka shiga, sun ziyarci Yusufu
Ya hada da iyayensa
Ya ce su shiga Masar insha Allah
Mun tsira daga bakarariya da fari da kuke fama da ita a karkararku
Ya dago iyayensa kan gado
Yakub da dansa da uwarsa sun yi sujada ga Yusufu suna masu sujada
Wannan ita ce gaisuwar sarakuna a lokacin
Yusufu ya ce wa mahaifinsa
Ya babana wannan ita ce sujjadar da kai da mahaifiyata da 'yan uwana suka yi min
Fassarar sakamakon hangen nesa da kuka gani
Ubangijina ya cika domin tafsirinsa daidai ne
Allah ya yi min kyau da ya fitar da ni daga kurkuku
Kuma a lõkacin da ya je muku daga ƙauyãwa
Bayan Shaidan ya bata abin da ke tsakanina da su
Lalle Ubangijina Mai tausayi ne, kuma Mai aikata abin da Yake so
Lallai Shi ne wanda ya san maslahar halittunsa da sauran ababen da ke cikinsa
Mai hikima a cikin sarrafa shi
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari