ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत यूसुफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उन्होंने कहा कि अगर वह चोरी करता है तो उसके भाई ने पहले चोरी की है
यूसुफ ने इसे अपने भीतर छिपा रखा और उन पर प्रकट नहीं किया
उन्होंने कहा, "आप बुरी जगह पर हैं।"
आप जो वर्णन कर रहे हैं वह ईश्वर ही सबसे अच्छी तरह जानता है
उन्होंने कहा कि अगर वह चोरी करता है तो उसके भाई ने पहले चोरी की है
उनका मतलब जोसेफ है
यूसुफ ने इसे अपने मन में छिपा रखा, और उन पर प्रगट न किया
उन्होंने कहा, "आप अपने पिछले कार्यों के कारण भगवान की दृष्टि में बुरे हैं।"
और ईश्वर ही सबसे अच्छी तरह जानता है कि आप उसके भाई बिन यामीन के बारे में जो वर्णन करते हैं उसमें आप क्या झूठ बोल रहे हैं
उन्होंने कहा, हे प्रिय, उसका बूढ़ा पिता है
एक बूढ़ा आदमी था, इसलिए हममें से एक ने उसकी जगह ले ली
हम आपको भलाई करने वालों में से एक के रूप में देखते हैं
यूसुफ के भाइयों ने कहा
हे राजा, उसका एक बूढ़ा पिता है जिस पर उससे प्रेम करने का आरोप लगाया गया है
इसलिए बिन यामीन के बदले हममें से एक को ले लो और इसे उतार दो
हम आपको अपने कार्यों में अच्छा करने वालों में से एक के रूप में देखते हैं
उन्होंने कहा, "भगवान न करे कि हम उस व्यक्ति को छोड़कर कुछ भी लें जिसके पास हमें अपना सामान मिला है।"
सिवाय उसके जिसमें हमें अपना माल मिला। निश्चय ही हम ज़ालिम होंगे
यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा
मैं ईश्वर की शरण चाहता हूँ कि हम उस व्यक्ति के अलावा किसी अन्य निर्दोष व्यक्ति को पकड़ न लें जिसके पास हमने अपनी संपत्ति पाई थी
फिर हम वह करते हैं जो करने का हमें कोई अधिकार नहीं है और हम लोगों के साथ अनुचित व्यवहार करते हैं
जब उन्होंने उससे मदद मांगी तो वे बच गये
उनमें से सबसे बड़े ने कहा, "क्या तुम नहीं जानते थे कि तुम्हारे पिता ने तुम्हें बंधक बना लिया है?"
परमेश्वर की ओर से तुम पर एक वाचा थोपी गई है और इससे पहले कि तुमने यूसुफ को उत्तर दिया
जब तक मेरे पिता मुझे अनुमति नहीं देते या भगवान मेरे लिए निर्णय नहीं लेते, मैं पृथ्वी नहीं छोड़ूंगा
वह शासकों में सर्वश्रेष्ठ हैं
जब वे उससे निराश हो गए और उसके मामलों में उसकी गंभीरता देखी
उन्होंने एक दूसरे से कहा
आप क्या देखते हैं?
उनके बड़े ने कहा
हे लोगो, क्या तुम नहीं जानते थे, कि तुम्हारा पिता याकूब था?
उसने तुम पर परमेश्वर की वाचाएँ और अनुबन्ध लिये हैं
हम उसके लिए यह सब लाएंगे, जब तक कि वह आपसे घिरा न हो
और ऐसा करने से पहले, तुमने यूसुफ की उपेक्षा की
मैं जहां हूं, वह जमीन नहीं छोड़ूंगा
जब तक मेरे पिता ने मुझे इसे छोड़ने की अनुमति नहीं दी
या मेरा रब मुझे इससे बाहर निकलने का हुक्म देगा
अन्यथा मैं बाहर नहीं हूँ
ईश्वर न्यायाधीश से बेहतर है
और सबसे न्यायसंगत है लोगों के बीच अलगाव
अपने पिता के पास जाकर कहो, हे पिता, तेरे पुत्र ने चोरी की है
हमने केवल वही देखा जो हम जानते थे
हम अदृश्य के संरक्षक नहीं थे
और उस गाँव से पूछो जिसमें हम थे
और जिस कारवां में हम दाखिल हुए
और हम सच्चे हैं
मेरे भाइयों को अपने पिता याकूब के पास लौटा दो, और उस से कहो
पिताजी, आपके बेटे बिन यामीन ने चोरी की
हमने नहीं देखा कि आपके बेटे ने चोरी की
सिवाय इसके कि हम उसके कटोरे में सिक्कों को देखने से जो कुछ जानते हैं
हमने नहीं देखा कि आपका बेटा चोरी कर रहा है
हमारा मामला ये बनता है
और पूछो कि क्या तुम हमारे मुजरिम हो
हम जिस गांव में थे, वहां के लोग, जो कि मिस्र है
और जिस काफिले में हम आये थे
और हमने आपको जो बताया है उसमें हम सच्चे हैं
उन्होंने कहा, "बल्कि, मैंने खुद से कुछ करने के लिए कहा, इसलिए धैर्य सुंदर था।"
भगवान उन सभी को मेरे पास लाये
वह सर्वज्ञ, बुद्धिमान है
जैकब ने कहा
बल्कि, मैं ने तुम्हारे लिये उस विषय में तुम्हारे प्राणों को सुन्दर बनाया, जिस में तुम रुचि रखते और चाहते थे
मेरे बेटे को खोने के कारण मेरे साथ जो हुआ, उस पर मेरा धैर्य अद्भुत है
कोई चिंता या शिकायत नहीं
ईश्वर मेरे सभी बच्चों को लाकर मुझे लौटा दे
वह वही है जो मेरे अकेलेपन को जानता है
और उनके लिए मेरा नुकसान और दुख
वह अपनी रचना का प्रबंधन करने में बुद्धिमान है
उसने यूसुफ़ को माफ़ कर दिया और उसकी आँखें उदासी से सफ़ेद हो गईं, क्योंकि वह उदास था
याकूब ने उनकी ओर से मुंह फेर लिया और कहा, “यूसुफ को कितना दुःख हुआ!”
जैकब की आंखें दुख से सफेद हो गईं
वह दुःख से अभिभूत है
यह भरा हुआ है, यह इसे दिखाता नहीं है
उन्होंने कहा, "भगवान् की शपथ, तुम यूसुफ को तब तक याद करते रहोगे जब तक तुम या तो मर न जाओ।"
याकूब के बेटे ने कहा
भगवान की कसम, आप अब भी जोसेफ को याद करते हैं
जब तक शरीर की कैशेक्सिया से मन विक्षिप्त न हो जाए
या उन लोगों में से हो जो मृत्यु से नष्ट हो गए
उन्होंने कहा, "मैं केवल ईश्वर से अपने दुःख और दुःख की शिकायत करता हूँ, और मैं ईश्वर से वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।"
जैकब ने कहा
मैं अपने दुःख और दुःख के बारे में तुमसे शिकायत नहीं करता
मैं केवल अपनी खबरों, अपने भाषण और अपने दुख के बारे में भगवान से शिकायत करता हूं
मैं जानता हूं कि जोसेफ का सपना सच है
और मैं उसे दण्डवत् करूंगा
मेरे पुत्रों, जाओ और यूसुफ और उसके भाई के प्रति संवेदनशील बनो और परमेश्वर की आत्मा से निराश मत हो
केवल अविश्वासी लोग ही परमेश्वर की आत्मा से निराश होते हैं
मेरा बेटा
उस स्थान पर जाओ जहाँ से तुम आये हो
इसलिए उन्होंने यूसुफ की तलाश की और उससे और उसके भाई बिन यामीन से सीखा
निराश न हों कि हम जिस स्थिति में हैं, ईश्वर हमें उससे छुटकारा दिलाएगा
यूसुफ और उसके भाई के दुःख से, उसकी ओर से राहत के साथ
वह उसकी राहत और दया से निराश नहीं होता
सिवाय उन लोगों के जो उसकी इच्छानुसार कुछ भी बनाने की उसकी क्षमता से इनकार करते हैं
हमने और हमारे लोगों ने कठिनाई सहन की और मिश्रित सामान लाए
इसलिये हमने पूरा माप करके हमें भिक्षा दी
दान देने वालों को भगवान पुरस्कार देते हैं
जब वे उस पर प्रविष्ट हुए
उन्होंने कहा, हे प्रियजन, मैं और हमारा परिवार कष्ट और सूखे से पीड़ित हैं
आप हमें कुछ सस्ते सामान से पुरस्कृत करें
इसलिए हमें पूरा माप दो और इसके साथ हमें वही दो जो तुम हमें पहले दिया करते थे
अच्छी कीमत और दिरहम के साथ, एक उदार इनाम जिसे वापस नहीं किया जा सकता
और हम पर दया करो
भगवान उन लोगों को इनाम देते हैं जो अपना पैसा जरूरतमंदों को देते हैं
उसने कहा, “क्या तुम जानते हो कि तुमने यूसुफ और उसके भाई के साथ क्या किया?”
क्योंकि तुम अज्ञानी हो
जोसेफ ने उन्हें बताया
क्या तुम्हें याद है कि तुमने यूसुफ और उसके भाई के साथ क्या किया था?
आपने उन्हें अलग कर दिया
और तुमने वही किया जो तुमने किया
क्योंकि तुम यूसुफ के साथ जो कर रहे हो उसके परिणामों से अनभिज्ञ हो
और उसका और तुम्हारा क्या होगा?
उन्होंने कहा, “तुम यूसुफ नहीं हो।”
उसने कहाः मैं यूसुफ हूं और यह मेरा भाई है
भगवान ने हम पर कृपा की है
वह धर्मात्मा और धैर्यवान है
ईश्वर नेकी करने वालों का इनाम बर्बाद नहीं करता
यूसुफ के भाइयों ने कहा
सचमुच, तुम यूसुफ हो
उसने कहा: हाँ, मैं यूसुफ हूँ
और ये मेरा भाई है
भगवान ने हम पर कृपा की है
हमें जुदा करने के बाद एक साथ लाकर
वह वह है जो ईश्वर से डरता है
वह अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए उस पर नजर रखता है
उसने मुझे अपने अपराधों का दण्ड दिया
वह स्वयं को वह करने से रोकता है जिसे ईश्वर ने उससे मना किया है
ईश्वर अपनी उपकारिता का प्रतिफल रद्द नहीं करता
और जो कुछ उसने आज्ञा दी और मना किया, उसके प्रति उसकी आज्ञाकारिता का प्रतिफल दिया
उन्होंने कहा, "ख़ुदा की क़सम, ख़ुदा ने तुम्हें हम पर तरज़ीह दी है।"
भगवान ने हमारे ऊपर तुम्हें चुना है
भले ही हम गलत हों
यूसुफ के भाइयों ने उस से कहा
भगवान के द्वारा, भगवान ने हम पर कृपा की है
और उसने आपको ज्ञान, स्वप्न और अनुग्रह से प्रभावित किया
हमने तुम्हारे साथ जो किया वह न करते
आपके और आपके पिता और आपके भाई के बीच हमारे अंतर में, आप केवल गलत हैं
उन्होंने कहा, "आज तुम्हारे विरुद्ध कोई डांट नहीं होगी।"
भगवान तुम्हें माफ कर दे
वह दया दिखाने वालों में सबसे अधिक दयालु है
यूसुफ ने भाइयों से कहा
तुम्हें धिक्कारना मत
मेरे और आपके बीच भाईचारे की पवित्रता और अधिकार में कोई विकृति नहीं है
ईश्वर आपके पापों और अन्यायों को माफ कर दे और वह उन्हें आपके लिए कवर कर देगा
ईश्वर उन लोगों में सबसे अधिक दयालु है जो उस पर दया करता है जो अपने पापों से पश्चाताप करता है और उसकी आज्ञा का पालन करता है
मेरी इस शर्ट के साथ जाओ
इसलिए मेरे पिता के चेहरे पर बल डालो और वह देखने आ जायेंगे
अपने सभी परिवारों को मेरे पास लाओ
यह उल्लेख किया गया था कि यूसुफ, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, उसने उनसे उनके पिता के बारे में पूछा
उन्होंने कहा कि दुख से उनकी आंखों की रोशनी चली गई
उसने उनसे कहा
मेरा यह कुरता लेकर जाओ और मेरे पिता के मुँह पर फेंक दो, वह दिख जायेंगे
और अपने पूरे परिवार को मेरे पास ले आओ
जब मैंने कारवां अलग किया, तो उनके पिता ने कहा, "मुझे यूसुफ की गंध आती है।"
जब तक आप इसका खंडन न करें
जब वह याकूब के बच्चों से अलग हो गई, तो वह याकूब की ओर चली गई
उनके पिता याकूब ने कहा
मुझे जोसेफ की खुशबू महसूस होती है
यदि तुमने मेरे साथ दुर्व्यवहार न किया होता और मुझे अशक्त न किया होता
और तुम मुझ पर दोष लगाते हो और मुझसे झूठ बोलते हो
उन्होंने कहा, "ख़ुदा की कसम, तुम अपनी पुरानी ग़लती में हो।"
उन्होंने कहा, "भगवान् की कसम, यार।"
तुम यूसुफ का प्यार हो
अपनी गलतियों और अपनी पुरानी गलतियों को छुपाएं, उन्हें भूलें नहीं और उन्हें छोड़ें नहीं
जब अल-बशीर आया, तो उसने उसे उसके चेहरे पर फेंक दिया
उसने इसे अपने चेहरे पर फेंक दिया और उसकी दृष्टि वापस आ गई
उस ने कहा, क्या मैं ने तुम से न कहा, कि जो कुछ तुम नहीं जानते, वह मैं परमेश्वर की ओर से जानता हूं?
जब याकूब को उसके पुत्र यूसुफ की ओर से शुभ समाचार मिला
अल-बशीर ने यूसुफ की शर्ट याकूब के चेहरे पर फेंक दी
वह अपनी आँखों से देखकर लौट आया
जैकब ने कहा
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, बेटा?
मैं परमेश्वर से जानता हूं कि वह यूसुफ को उत्तर देगा
और वह मुझे साथ लाता है
और जो मैं जानता था वह तुम नहीं जानते थे
उन्होंने कहा, हे अबान, हमारे लिये हमारे पापों की क्षमा मांग, क्योंकि हम पापी थे
उन्होंने कहा, "मैं अपने रब से तुम्हारे लिए माफ़ी मांगूंगा।"
वह क्षमाशील, दयालु है
याकूब के बेटे ने कहा
हे हमारे पिता, हमने आपके भगवान से हमें क्षमा करने के लिए कहा
वह हमें हमारे पापों से ढक देता है
वह पुनरुत्थान में हमें इसका दण्ड नहीं देगा
हमने उसके साथ जो किया उसमें हम गलत थे
हमने अपने पाप कबूल कर लिये हैं
जैकब ने कहा
मैं अपने प्रभु से तुम्हारे उन पापों के लिए क्षमा माँगूँगा जो तुमने मेरे और यूसुफ के विरुद्ध किये हैं
मेरा प्रभु वह है जो पश्चाताप करने वालों के पापों को ढक देता है
उनके लिए सबसे अधिक दयालु यह है कि वे इससे तौबा करने के बाद उन्हें सज़ा दें
जब वे यूसुफ के पास पहुँचे, तो उसके माता-पिता उसे उसके पास ले गये
उन्होंने कहा, "भगवान ने चाहा तो वे सुरक्षित रूप से मिस्र में प्रवेश करेंगे।"
उसने अपने माता-पिता को सिंहासन पर बैठाया और साष्टांग प्रणाम किया
उन्होंने कहा, "मेरे पिता, यह मेरी पिछली दृष्टि की व्याख्या है।"
मेरे प्रभु ने इसे सच कर दिखाया है
उसने मुझे जेल से रिहा करके मुझ पर उपकार किया
वह आपके लिए बेडौंस लाया
मेरे और मेरे भाइयों के बीच शैतान आ गया
निस्संदेह, मेरा रब जो चाहता है, उस पर मेहरबान है। निस्संदेह, वह सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
जब याकूब, उसका पुत्र और उनका परिवार अंदर आये, तो उन्होंने यूसुफ से मुलाकात की
इसमें उनके माता-पिता भी शामिल थे
उसने उनसे कहा कि ईश्वर की इच्छा हो तो वे मिस्र में प्रवेश करें
हम उस बंजरता और सूखे से सुरक्षित हैं जिसका अनुभव आप अपने ग्रामीण इलाकों में कर रहे थे
उसने अपने माता-पिता को बिस्तर पर उठा लिया
याकूब, उसका पुत्र और उसकी माता यूसुफ के साम्हने दण्डवत् करके दण्डवत् किए
उस समय राजाओं का यही अभिवादन होता था
यूसुफ ने अपने पिता से कहा
हे मेरे पिता, यह वह सज्दा है जो तूने, मेरी माँ और मेरे भाइयों ने मुझे किया था
अपने द्वारा देखे हुए दर्शन के परिणाम का विवेचन |
मेरे रब ने इसे पूरा कर दिया, क्योंकि इसकी व्याख्या सही है
भगवान ने मुझे जेल से बाहर निकालने में मेरी मदद की
और जब वह बद्दूइन से तुम्हारे पास आया
शैतान ने मेरे और उनके बीच जो कुछ था उसे बिगाड़ दिया
सचमुच, मेरा रब दयालु है और जो चाहता है वही करता है
वास्तव में, वह वही है जो अपनी रचना और अन्य चीजों के हितों को जानता है
अपने प्रबंधन में बुद्धिमान
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष