ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-ज़ुख्रुफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और जब इब्ने मरयम ने एक उदाहरण दिया, तो देखो, तुम्हारी क़ौम ने उस से मुँह मोड़ लिया
जब ईश्वर ने अपनी रचना और सृजन में यीशु की तुलना आदम से की
उसका उदाहरण यह है कि उसने उसे मिट्टी से पैदा किया
तो ऐ मुहम्मद, तुम्हारी क़ौम इस पर हंगामा कर रही है
वे कहते हैं कि मुहम्मद केवल यह चाहते हैं कि हम उन्हें पूजा करने के लिए भगवान के रूप में लें
ईसाई भी ईसा मसीह की पूजा करते थे
उन्होंने कहा: क्या हमारे देवता बेहतर हैं या हैं?
वे केवल आपको बहस में मारते हैं
बल्कि, वे विरोधी लोग हैं
वह एक सेवक के अलावा और कुछ नहीं है जिस पर हमने आशीर्वाद प्रदान किया है और उसे इसराइल के बच्चों के लिए एक उदाहरण बनाया है
तुम्हारी क़ौम के बहुदेववादी ने कहा
हे मुहम्मद, हमारे देवता जिनकी हम पूजा करते हैं वे बेहतर हैं
मुहम्मद की माँ, इसलिए हम मुहम्मद की पूजा करते हैं
आपके लिए यह कहावत क्या है, मुहम्मद?
ये तो उन्होंने आपको नहीं बताया
उन तर्कों और विवादों को छोड़कर जो वे आपके विरुद्ध छेड़ते हैं
हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों, आपके लोगों का क्या दोष है, जो सत्य की खोज के बारे में आपसे बहस करते हैं?
बल्कि ये तो वे लोग हैं जो मिथ्या विवाद ढूंढ़ते हैं
यीशु हमारे सेवकों में से केवल एक है
हमने उन्हें सफलता और विश्वास का आशीर्वाद दिया
हमने इसे बनी इस्राईल के लिए एक निशानी और उनके मुक़ाबले में अपने लिए एक सबूत बना लिया
यदि हम चाहते तो धरती पर तुम्हारे बीच फ़रिश्तों को उत्तराधिकारी बना सकते थे
यदि हम चाहते तो ऐ आदम के लोगों, हम तुम्हें नष्ट कर सकते थे
और हमने धरती पर तुम्हारी जगह फ़रिश्ते रख दिये हैं जो उसमें तुम्हारी जगह लेंगे और मेरी इबादत करेंगे
वास्तव में, यह प्रलय का ज्ञान है, इसलिए इस पर विवाद न करें, बल्कि इसका पालन करें
ये सीधा रास्ता है
और शैतान से मत डरो
वह आपका स्पष्ट शत्रु है
और यदि उसके प्रकट होने की संभावना नहीं है, तो ज्ञान है जिसके द्वारा प्रलय के आने का पता चल जाएगा
क्योंकि इसका अवतरण संसार के विनाश का प्रमाण है
और यह कहा गया
निस्संदेह, यह क़ुरआन कयामत के लिए ज्ञान है
वह आपको इसकी घटना के बारे में सूचित करता है और इसकी भयावहता के बारे में बताता है
इस पर संदेह न करें और आज्ञा मानें
तो हे लोगो, तुम्हारे अनुयायी मेरे मामले में अवज्ञा के मार्ग पर हैं
और शैतान तुम्हें मेरी बात मानने से नहीं रोकेगा
शैतान तुम्हारा खुला शत्रु है, और उसने अपनी शत्रुता तुम पर स्पष्ट कर दी है
और जब यीशु स्पष्ट प्रमाण लेकर आये, तो उन्होंने कहा:
मैं आपके पास ज्ञान लेकर आया हूं
उन्होंने कहा, "मैं आपके पास ज्ञान लेकर आया हूं।"
और मैं आपको कुछ दिखाऊंगा जिसके बारे में आप असहमत हैं
इसलिये परमेश्वर से डरो और आज्ञा मानो
और जब यीशु इस्राएल की सन्तान के सामने स्पष्ट प्रमाण लेकर आए
उन्होंने कहा: मैं तुम्हारे पास भविष्यवाणी लेकर आया हूं
और मैं तुम्हें इस्राएल के लोगों को दिखाऊंगा
टोरा के कुछ प्रावधान जिनके बारे में आप भिन्न हैं
तो ऐ लोगो, अपने रब से डरो, उसकी आज्ञा मानो
और जो कुछ मैं तुझे करने की आज्ञा देता हूं उसका पालन करना
ईश्वर मेरा और तुम्हारा भी प्रभु है, अत: उसी की उपासना करो
ये सीधा रास्ता है
यह ईश्वर ही है जो हमसे अपेक्षा करता है कि हम उसे देवत्व के रूप में पहचानें
मेरे भगवान और तुम्हारे भगवान सभी
इसलिए उसी की पूजा करो
यह वही है जो मैंने तुम्हें परमेश्वर के भय और मेरी आज्ञाकारिता के कारण करने की आज्ञा दी थी
यह सीधा रास्ता है जो किसी और चीज़ को स्वीकार नहीं करता
पार्टियों में मतभेद था
तो धिक्कार है उन लोगों पर जिन्होंने एक दर्दनाक दिन की पीड़ा से ज़ुल्म किया
ईसा बिन मरियम को लेकर अलगाव को लेकर असहमति थी
वे यहूदी और ईसाई हैं
ईसाइयों में से कौन यीशु के बारे में असहमत था?
क्योंकि वे सभी पार्टियाँ थीं
नर्क में मवाद और मवाद की तरल घाटी उन लोगों के लिए है जो ईश्वर में विश्वास नहीं करते
एक दर्दनाक दिन की पीड़ा में
क्या वे केवल उस घड़ी का इन्तज़ार कर रहे हैं कि वह घड़ी अचानक उन पर आ पड़े, जबकि उन्हें इसकी ख़बर ही न हो?
क्या ये विभिन्न दल ईसा बिन मरियम को मानते हैं?
उस घड़ी को छोड़कर जब पुनरुत्थान अचानक होता है
वे नहीं जानते कि यह आ रहा है
उस दिन नेक लोगों को छोड़ कर बाकी लोग एक दूसरे के दुश्मन हो जायेंगे
हे सेवकों, आज तुम्हें न कोई भय है, न शोक होगा
जो लोग पुनरुत्थान के दिन इस संसार में ईश्वर के विरुद्ध पाप करने का दिखावा करते हैं
वे एक दूसरे के दुश्मन हैं
वे एक-दूसरे का तिरस्कार करते हैं
सिवाय उन लोगों के जो उसमें परमेश्वर से डरने का दंभ भरते थे
भगवान उनसे कहते हैं
हे मेरे दासों, आज तुम्हें मेरे दण्ड का कोई भय नहीं है
क्योंकि मैं ने अपनी प्रसन्नता से तुम पर भरोसा किया है
न ही तुम इस संसार की हानि पर शोक करते हो
आपने जो पेशकश की है वह आपके लिए बेहतर है
जो हमारी निशानियों पर ईमान लाए और मुसलमान थे
तुम और तुम्हारी पत्नियाँ स्वर्ग में प्रवेश करो, और तुम धन्य हो जाओगे
हे मेरे सेवकों जो ईश्वर की पुस्तक और उसके दूतों पर विश्वास करते थे
वे ऐसे लोग थे जिन्होंने अपने हृदय में परमेश्वर के प्रति समर्पण किया था
हे ईमानवालों और तुम्हारी पत्नियों, स्वर्ग में प्रवेश करो
भगवान के सम्मान में धन्य और आनन्दित
उन्हें सोने की थालियों और कपों के साथ परेड कराया जाता है
इसमें वही है जो आत्मा चाहती है और जो आँखों को अच्छा लगता है
और तुम उसमें सदैव बसे रहोगे
जो लोग उसके संकेतों पर विश्वास करते हैं उनकी परिक्रमा की जाएगी
सोने की थाली में भोजन के साथ
और सोने के प्यालों में पीकर
हे विश्वासियों, स्वर्ग में तुम्हें वही मिलेगा जो तुम्हारी आत्मा चाहती है
और जब तुम उस में रहोगे तो तुम्हारी आंखें प्रसन्न होंगी
और वह जन्नत है जो तुम्हें तुम्हारे कर्मों के कारण विरासत में दी गई
वहाँ तुम्हें बहुत से फल मिलेंगे, जिनमें से तुम खाओगे
यह वह स्वर्ग है जो ईश्वर ने तुम्हें नरक के लोगों से दिया है
इस संसार में आपके द्वारा किये गये अच्छे कर्मों के कारण
वहाँ तुम्हें हर प्रकार का प्रचुर फल मिलेगा
तुम उसमें से जो चाहो खा सकते हो
अपराधी सदैव नरक की यातना में रहेंगे
जब तक वे इसमें खोए रहेंगे, यह उनका पीछा नहीं छोड़ेगा
हमने उनके साथ ग़लत नहीं किया, लेकिन वे ज़ालिम थे
जिन अपराधियों ने ईश्वर पर अविश्वास किया
वे नरक की यातना में रहेंगे
उनके लिए यातना कम न होगी
वे मोक्ष की आशा के साथ नरक की यातना में हैं
इन अपराधियों ने हमारे साथ कुछ गलत नहीं किया
लेकिन वे ईश्वर में अविश्वास और उसके एकेश्वरवाद से इनकार करने के कारण ज़ालिम थे
और उन्होंने पुकार कर कहा, "हे मलिक, तेरा रब हमें नष्ट कर दे।"
उन्होंने कहा कि आप रह रहे हैं
परमेश्वर द्वारा इन अपराधियों को नर्क में लाने के बाद उसने उन्हें बुलाया
उन्होंने कहाः हे मलिक, तुम्हारा रब हमें शाप दे
उन्होंने बताया कि जब उन्होंने उन्हें यह बात बताई तो मलिक ने उन्हें कोई जवाब नहीं दिया
और वह उन्हें एक हजार वर्ष के लिये छोड़ देता है
तब वह उन्हें उत्तर देता है और कहता है कि तुम ठहरोगे
हम आपके लिए सच लेकर आए हैं
लेकिन आपमें से ज्यादातर लोग सच्चाई से नफरत करते हैं
हमने आपके पास अपने रसूल मुहम्मद को सच्चाई के साथ भेजा है
लेकिन आपमें से अधिकांश लोग इस सच्चाई से नफरत करते हैं कि मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
या उन्होंने कोई मामला ख़त्म कर दिया तो हमने ख़त्म कर दिया
या क्या वे समझते हैं कि हम उनकी गुप्त बातें नहीं सुनते?
हाँ, और हमारे सन्देशवाहक उन्हें लिखते हैं
या फिर इन कुरैश मुश्रिकों ने किसी मामले को अंजाम देकर कार्रवाई की?
वे उस सच्चाई की साजिश कर रहे हैं जिसके साथ हम उन्हें लेकर आए हैं
हम उनके लिये निर्णय करेंगे कि उन्हें किस चीज़ से अपमानित होना पड़ेगा
या क्या ये बहुदेववादी यह सोचते हैं कि जो कुछ उन्होंने अपने तर्क से लोगों से छिपा रखा है वह हम नहीं सुनते?
उन्होंने आपस में सलाह की और दूसरों को छोड़कर इसके बारे में बात की
हम उन्हें हमसे छुपाने के लिए सज़ा नहीं देते
बल्कि हम जानते हैं कि उन्होंने क्या बात की
और हमने उन्हें उनके द्वारा कहे गए तर्कों को लिखते रखा
कहो, हे मुहम्मद, यदि परम दयालु का कोई पुत्र होगा, तो मैं अपने उपासकों में से पहला होऊंगा
लेकिन उनका कोई बेटा नहीं है
मैं उनकी पूजा करता हूं क्योंकि उनके कोई संतान नहीं है
और उसे नहीं करना चाहिए था
स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, सिंहासन के प्रभु की महिमा हो, जैसा कि वे वर्णन करते हैं
स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, सिंहासन के प्रभु की महिमा हो, जैसा कि वे वर्णन करते हैं
आकाश और पृथ्वी के स्वामी के सम्मान में
और उस सबके चारों ओर सिंहासन का स्वामी
जिसे बहुदेववादी झूठ कहते हैं
वे इसमें लड़का और अन्य चीजें जोड़ते हैं
जिसे इसमें नहीं जोड़ा जाना चाहिए
इसलिए उन्हें तब तक भटकने और खेलने के लिए छोड़ दें जब तक कि वे उस दिन को पूरा न कर लें जिसका उनसे वादा किया गया है
इसलिए, हे मुहम्मद, इन निंदकों को ईश्वर के विरुद्ध झूठ बोलने और उनके सांसारिक मामलों में खेलने के लिए छोड़ दो
जब तक वे अपने उस दिन को पूरा नहीं कर लेते जिसका उनसे वादा किया गया है
यह पुनरुत्थान का दिन है
वह वही है जो स्वर्ग में परमेश्वर है और पृथ्वी पर परमेश्वर है
वह बुद्धिमान, सर्वज्ञ है
और ईश्वर, जिसमें दिव्यता है, स्वर्ग में पूजा जाता है और पृथ्वी पर पूजा जाता है
अतः उन्होंने उस व्यक्ति के लिए उपासना निर्धारित कर दी जिसका गुण यह है
वह अपनी सृष्टि का प्रबंधन करने में बुद्धिमान है, जो उनके हितों को जानता है
धन्य है वह व्यक्ति जिसका प्रभुत्व आकाशों और धरती और जो कुछ उनके बीच है, उसका है और उसके पास प्रलय का ज्ञान है
उसी के पास उस घड़ी का ज्ञान है और उसी की ओर तुम लौटाये जाओगे
धन्य है वह जो सातों आकाशों और पृय्वी और उनके बीच की सब वस्तुओं पर अधिकार रखता है
और उसके पास उस घड़ी का ज्ञान है जिसमें पुनरुत्थान होगा
और हे लोगों, तुम अपनी मृत्यु के बाद उसी की ओर लौटाए जाओगे
वह भलाई करने वाले को उसके अच्छे कर्मों से और अन्याय करने वाले को उसकी बुराई से पुरस्कृत करता है
उसके अलावा जिन लोगों को वे पुकारते हैं, उन्हें शफ़ाअत का कोई हक़ नहीं है सिवाय उन लोगों के जो सच्चाई की गवाही देते हैं
सिवाय उन लोगों के जो सत्य की गवाही देते हैं और वे जानते हैं
जिन लोगों को मुश्रिक ईश्वर के स्थान पर पूजते हैं, उन्हें किसी के लिए उससे सिफ़ारिश करने का अधिकार नहीं है
सिवाय उन लोगों के जो ईश्वर के एकेश्वरवाद की पुष्टि करके सत्य की गवाही देते हैं
और जो सत्य की गवाही देते हैं
यह जानते हुए और निश्चित रूप से कि उन्हें उसकी अनुमति से हस्तक्षेप करने का अधिकार है
और यदि तुम उन से पूछो कि उन्हें किसने बनाया, तो वे कहेंगे, "परमेश्वर," फिर वे मुझे धोखा देंगे
और यदि तुम पूछो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों को किसने पैदा किया?
यह कहना कि ईश्वर ने हमें बनाया, तो वे उसकी पूजा करने से विचलित हो जाते हैं जिसने उन्हें बनाया है
और उसने कहा, "हे प्रभु, ये वे लोग हैं जो विश्वास नहीं करते।"
मुहम्मद ने कहा, "हे भगवान, ये लोग जिन्हें आपने मुझे चेतावनी देने का आदेश दिया था, वे लोग हैं जो विश्वास नहीं करते हैं।"
इसलिए उन्हें क्षमा कर दो और शांति कहो, क्योंकि वे जान लेंगे
तो उन्हें माफ कर दो, हे मुहम्मद, और उनसे कहो, "तुम्हें शांति मिले।"
उन्हें पता चल जाएगा कि अपने अविश्वास के लिए उन्हें किस विपत्ति, सजा और पीड़ा का सामना करना पड़ेगा