Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Kahf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Halittar sammai da ƙasã kuma ba su yi shaida ba
Kuma bai halicci kansu ba, kuma ba zan riƙi ɓatattu mataimaka ba
Shaidan da zuriyarsa ba su halicci sammai da kasa ba
Kuma ban shaida halittar wasu daga cikinsu ba
Don haka ina neman taimakonSa a cikin halittarsa
Maimakon haka, ya kasance na musamman wajen ƙirƙirar waɗannan duka ba tare da wani nadi ko mataimaki ba
Kuma ba zan riki duk wanda bai shiryar da gaskiya a matsayin mataimaka da magoya baya ba
Kuma a rãnar da Yake cħwa: "Ku kirayi abõkan tãrayyaNa waɗanda kuka riya."
Sai suka kira su, amma ba su karɓa musu ba, kuma Muka ƙetare a tsakãninsu
Kuma wata rana Allah ya ce
Ina kiran waɗanda kuke riya cewa abokan tarayyana ne a cikin bauta
Domin in tallafa muku, in kare ku daga gare ni
Don haka sai suka nemi taimako daga gare su, amma ba su taimake su ba
Kuma Ya sanya mu cikin wadannan mushirikai
Kuma ba su kirãyi abõkan tãrayya, baicin Allah, a cikin dũniya, dõmin halakar da su
Kuma mushrikai suka ga wuta a ranar nan
Sun san sun shiga
Ba su sami komai ba game da wutar da suka gani
Adadin da suke gyara shi
Domin Allah ya tilasta musu
Mun gabatar a cikin wannan Kur'ani kowane misali ga mutane
Dan Adam shi ne abin da ya fi jawo cece-kuce
Mun gabatar da kowane misali a cikin wannan Kur’ani ga mutane
Kuma Muka yi musu gargaɗi game da shi daga dukan cizo
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Muka yi musu zãlunci a kansu da kõwane uzuri, tsammaninsu, kuma su tũba
Mutum ya kasance mafi munafunci da rigima
Ba ya tuba ga abin da yake daidai, kuma ba a tsauta masa don wahala
Kuma me ya hana mutane yin imani a lokacin da shiriya ta je musu
Kuma suna neman gafara daga Ubangijinsu, face idan sunnar mutanen farko ta zo musu
Ko kuwa azaba ta je musu a gabani
Ya Muhammadu Imani da Allah
A lokacin da maganar Allah ta je musu
Da kuma neman gafara daga abin da suke yi na ‘yanta kansu daga shirkarsu
Sai dai zuwansu, misalinmu yana daga al'ummomi wadanda suka karyata Manzonsu a gabaninsu
Ko ka zo musu da azãba bayyananna
Bã Mu aika Manzanni fãce mãsu bãyar da bushãra kuma mãsu gargaɗi
Kuma waɗanda suka kafirta suna jayayya da ƙarya domin su tabbatar da gaskiya
Kuma suka riƙi ãyõyiNa, kuma abin da aka yi musu gargaɗi da shi, sai suka yi girgiza
Ba Mu aiko ManzonMu ba face domin ya yi bushara ga ma'abuta imani da imani
Da lada mai girma a lahira
Kuma Ya yi gargaɗi ga waɗanda suka kãfirta da Shi, kuma suka kãfirta da Shi, azãbarSa mai girma ce
Yana jayayya da wadanda suka karyata Allah da ManzonSa
Ba Mu aiko Manzonmu ya yi jayayya da jayayya ba
Kuma ku yi musu da ƙarya, dõmin ku ɓãta gaskiya, ku kawar da ita, kuma ku tafi da ita
Kafiran Allah sun dauki hujjjojinSa a matsayin hujja a kansu
Da littafinSa da Ya saukar zuwa gare su
Kuma alƙawuran da na yi musu gargaɗi da su abin izgili ne, kuma suna izgili da su
Wãne ne mafi zãlunci daga wanda aka tunãtar da ãyõyin Ubangijinsa, sa'an nan ya bijire daga barinsu, kuma ya manta abin da hannãyensa suka gabãtar?
Lalle Mũ, Mun sanya abũbuwan rufi a kan zukãtansu, dõmin su fahimta da shi, da wani nauyi a cikin kunnuwansu.
Kuma idan ka kira su zuwa ga shiriya, to, ba za su shiryu ba
Wane ne ya fi zalunci daga wanda ya tuna masa ayoyinsa da hujjojinsa?
Don haka ka shiryar da shi zuwa ga tafarkin shiriya, kuma ka shiryar da shi zuwa ga tafarkin tsira
Sabõda haka ka kau da kai daga ãyõyinSa da ãyõyinSa
Ya manta da mugayen zunubai da ya aikata bai tuba ba
Kuma Mun sanya shi a kan zukãtan waɗanda suka bijire daga ãyõyin Allah
Rufewa don kada su fahimce shi
Kuma akwai nauyi a cikin kunnuwansu don kada su ji shi
Kuma idan kai Muhammadu, ka kirayi wadanda suka bijire daga ayoyin Allah zuwa ga gaskiya
Ba za su taba yin riko da gaskiya ba
Domin kuwa Allah Ya rufe zukatansu da jinsu da ganinsu
Kuma Ubangijinka, Ya Muhammadu, yana rufe zunuban bayinSa, ya gafarta musu idan sun tuba daga gare su
Mai rahama
Kuma dã waɗanda suka bijire daga ãyõyinSa, zã a yi musu hisãbi da abin da suka kasance sunã aikatãwa
Dõmin gaggãwa azãba
Amma saboda rahamarSa ga halittunsa
Marasa jinkai, rahama, jin kai, jin kai, jin kai, jin kai
Amma saboda rahamarSa ga halittunsa
Ba yi musu haka ba
Amma suna da alƙawari
Wadannan mushrikai ba za su sami mafakar komawa gare su ba
Kuma da shi za a tsira daga azabar Allah
Kuma wacfancan alƙaryu Muka halakar da su sabõda zãlunci
Kuma Muka sanya ajali ambatacce ga halaka su
Waɗancan ƙauyuka daga Ãdãwa ne, da Samũdãwa, da mutãnen ƙaƙƙarfa
Kuma Muka halakar da mutãnenta a lõkacin da suka yi zãlunci kuma suka kãfirta da Allah da ãyõyinSa
Kuma Muka sanya ajali da ajali ambatacce ga halaka su
Kamar haka ne Muka sanya gamuwa ga waɗannan mushirikai daga cikin mutanenka, Ya Muhammadu
Idan wannan kwanan wata ya zo musu, za mu halaka su
Kuma a lokacin da Musa ya ce wa yarinyarsa: "Ba zan tafi ba sai na isa gidan Bahrain ko na yi wasu kwanaki."
Kuma ka tuna, ya Muhammadu, a lokacin da Musa ya ce wa bawansa, Joshua
Har yanzu ina tafiya har na isa hadadden Tekun Rum da Tekun Farisa
Ko kuma fursuna har abada abadin
Lokacin da ya isa wani taro a tsakaninsu, sai suka manta abokantakarsu
Sun manta da ransu, don haka sai ya shiga cikin teku a cikin ruwa
Lokacin da Musa da yaronsa suka isa gidan sarautar Bahrain
Ka manta da rayuwarsu
Don haka whale ya ɗauki hanya a cikin teku kamar burrow
Har Musa ya koma wurinsa ya gan shi
Da ya wuce sai ya ce wa yarinyarsa, “Ki kawo mana abincin rana”.
Kawo mana abincin rana. Mun sami wannan ya zama abin takaici daga tafiyarmu
A lokacin da Musa da bawansa suka wuce daular Bahrain
Musa ya ce wa ɗansa Joshua
Muka kawo abincin mu
Mun fuskanci wahala da gajiya daga tafiyarmu
Ya ce: Shin kun ga lokacin da muka fake a kan dutse, na manta da kifin?
Na manta da kifin, kuma ba wanda ya manta da shi sai Shaidan
Ya shiga cikin tekun da mamaki
Yaron sa Musa ya ce
Shin kun ga lokacin da muka fake a cikin dutse?
Na manta kifi a can
Kuma ba wanda ya manta da ni in ambaci whale sai Shaidan
Musa ya yi mamakin hanyar whale a cikin teku
Ya ce abin da muke so kenan
Alamun su na sa labarai
Sun sami wani bawanmu
Muka yi masa rahama daga gare Mu
Muka sanar da shi ilmi daga wurinmu
Musa ya ce wa yarinyarsa
Manta da ku, Pisces, mun tambaya
Domin an gaya wa Musa
Abokin ku kuna so inda kuka manta Pisces
Don haka ya koma hanyar da ya bi
Sai suka sami wani masani daga cikin bayinmu
Muka yi masa rahama daga gare Mu
Mun kuma sanar da shi ilimi daga wurinmu
Musa ya gaya masa
Ina bin ku don koya mani?
Daga abin da na koya daga Rusha
Yace bazaki iya hakuri dani ba
Yaya za ku yi haƙuri da abin da ba ku da masaniya a kansa?
Musa ya gaya wa duniya
Shin zan bi ka idan ka koya mini ilimi?
Allah ya hore muku abin shiriya zuwa ga gaskiya
Da kuma shaidar shiriya
Masanin ya ce
Ba za ku yi hakuri da ni ba
Wannan saboda ina aiki da ilimin ciki
Allah ya hore min
Ba ku da wani ilmi face ma'anar abubuwa bayyananne
Kada ku yi haƙuri da ayyukan da kuke gani
Ta yaya za ka yi hakuri Musa, da ayyukan da kake gani daga gare ni?
Wanda ba ku da masaniya a kansa
Yace insha Allahu zaki sameni da hakuri
Ba zan saba wa umarninka ba
Yace to ku biyoni.
Kar ka tambaye ni komai
Har sai ya ambace ku
Musa yace
Za ka same ni insha Allah, mai hakuri da abin da na gani daga gare ka
Ko da ya saba wa abin da nake ganin daidai ne
Zan yi abin da ka umarce ni in yi
Ko da bai yarda da ni ba
Malamin ya ce wa Musa
Idan kun biyo ni yanzu
Kada ka tambaye ni game da duk abin da nake yi wanda ba ka yarda da shi ba
Har sai in gaya muku abin da kuke gani na ayyukan da nake yi
Zan nuna muku yadda take
Kuma zan baku labarinta
Sai ya tashi har lokacin da suke cikin jirgin ya fasa
Ya ce: "Kun halaka ta ne dõmin ku nutsar da mutãnenta." Kun zo ga wani abu mai ban tsoro
Sai Musa da malamin nan suka tashi, suna tafiya tare da ni, suna neman jirgi in hau
Ko da suka buge shi sai su shiga cikin jirgin
Lokacin da suka shiga, duniya ta karya jirgin
Musa ya gaya masa
Na karya shi bayan mun shiga cikin teku don nutsar da mutanensa
Kun yi babban abu kuma kun aikata mummuna
Ya ce: Ashe ban ce ba za ka iya hakuri da ni ba?
Ya ce: "Kada ka yi mini hisabi a kan abin da na manta, kuma kada ka wahalar da ni a cikin al'amarina."
Malamin ya ce wa Musa
Ashe ban ce ba za ka iya hakuri da ni ba bisa ga abin da kake gani na ayyukana?
Domin kuna ganin abin da ba ku sani ba
Musa ya gaya masa
Kar ka zarge ni da abin da na manta
Kuma kada ku wahalar da ni in kasance tare da ku, ni da ƙungiyara tare da ku
Haka ya tashi har sai da ya hadu da wani yaro ya kashe shi
Ya ce: “Kun kashe rai tsarkakakkiya ga wani rai, kun aikata abin zargi.
Don haka sai ya tashi har sai da ya hadu da wani yaro sai malamin ya kashe shi
Musa ya gaya masa
Na kashe rai mai tsarki wanda ba shi da zunubi
Kun yi abin zargi kuma kun aikata wani abin da ba a sani ba
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari