ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-काफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
न तो आकाशों और धरती की रचना और न ही स्वयं की रचना ने उन्हें गवाह बनाया
न उसने ख़ुद को पैदा किया और न मैं गुमराहों को सहारा बनाऊँगा
शैतान और उसकी संतानों ने स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माण नहीं किया
न ही मैंने उनमें से कुछ के निर्माण की गवाही दी
इसलिए मैं उनकी रचना में उनकी मदद चाहता हूं
बल्कि, बिना किसी नियुक्ति या समर्थक के यह सब बनाना अद्वितीय था
और जो सत्य का मार्ग नहीं दिखाता, उसे मैं सहायक और समर्थक नहीं मानूंगा
और जिस दिन वह कहेगा, "मेरे साझीदारों को बुलाओ जिन पर तुमने दावा किया है।"
तो उन्होंने उन्हें बुलाया, परन्तु उन्होंने उन्हें कोई उत्तर न दिया, और हमने उनके बीच एक संधि कर दी
और एक दिन भगवान कहते हैं
मैं उन लोगों को आमंत्रित करता हूं जिनके बारे में आप दावा करते हैं कि वे पूजा में मेरे भागीदार हैं
आपका समर्थन करने और मुझसे आपकी रक्षा करने के लिए
इसलिये उन्होंने उन से सहायता मांगी, परन्तु उन्होंने उनकी सहायता न की
और उसने हमें इन मुशरिकों में से बना दिया
और उन्होंने परमेश्वर को छोड़ कर इस संसार में अपना साझीदार न ठहराया, जो उनके विनाश का कारण है
और मुश्रिकों ने उस दिन आग देखी
वे जानते थे कि वे इसमें प्रवेश कर चुके हैं
उन्होंने जो आग देखी उसका उन्हें कुछ भी पता नहीं चला
एक दर जिससे वे इसे संशोधित करते हैं
क्योंकि भगवान ने उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया है
हमने इस क़ुरआन में लोगों के लिए हर उदाहरण पेश किया है
मनुष्य सबसे विवादास्पद चीज़ थी
हमने इस क़ुरआन में हर उदाहरण लोगों के सामने पेश किया है
और हमने उन्हें हर ज़हर से इसके बारे में समझाया
हमने हर बहाने से उनका विरोध किया ताकि वे याद रखें और पश्चाताप करें
मनुष्य सबसे बड़ा पाखंडी और झगड़ालू प्राणी था
वह सही बात के लिए पश्चाताप नहीं करता, न ही विपत्ति के लिए उसे डांटा जाता है
और किस चीज़ ने लोगों को ईमान लाने से रोका, जब उनके पास मार्गदर्शन आया
और वे अपने रब से क्षमा मांगते हैं, जब तक कि पूर्वजों की सुन्नत उनके पास न आ जाए
या अज़ाब उन्हें पहले ही आ जायेगा
हे मुहम्मद, ईश्वर में विश्वास
जब भगवान का बयान उनके पास आया
और अपने बहुदेववाद से छुटकारा पाने के लिए वे जो कुछ कर रहे हैं उससे क्षमा मांग रहे हैं
उनके आने के अलावा हमारी मिसाल उन क़ौमों से है जिन्होंने अपने से पहले अपने रसूल को झुठलाया
या उन्हें स्पष्ट रूप से यातना दो
हम सन्देशवाहकों को शुभ सूचना देने वाले और सावधान करने वाले के रूप में नहीं भेजते
जो लोग अविश्वास करते हैं वे सत्य को साबित करने के लिए झूठ से बहस करते हैं
और उन्होंने मेरी निशानियाँ ले लीं, और जिस चीज़ से उन्हें चिताया गया था, उस से वे कांप उठे
हम अपने रसूल को ईमान और ईमान वाले लोगों को शुभ समाचार देने के अलावा नहीं भेजते
परलोक में महान प्रतिफल के साथ
और उन लोगों को सचेत करने के लिए जो उस पर अविश्वास करते हैं और उसका इन्कार करते हैं, उसकी यातना बड़ी है
वह उन लोगों से विवाद करता है जो ईश्वर और उसके दूत को झूठा झुठलाते हैं
हम अपने रसूल को बहस और विवाद के लिए नहीं भेजते
और तुम उनसे झूठ बोलकर विवाद करते हो, ताकि सत्य को अमान्य कर दो, हटा दो, और दूर ले जाओ
ईश्वर में अविश्वासियों ने उसके तर्कों को अपने विरुद्ध प्रमाण के रूप में लिया
और उसकी पुस्तक जो उसने उन पर प्रकट की
और जो मन्नतें मैं उनको चितौनी देता हूं वे ठट्ठों में हैं, और वे उनको ठट्ठों में उड़ाते हैं
उस से अधिक ज़ालिम कौन होगा जो अपने रब की आयतों की याद तो दिलाता है, परन्तु उनसे मुँह मोड़ लेता है और जो कुछ उसके हाथों ने आगे बढ़ाया है उसे भूल जाता है?
निस्संदेह, हमने उनके दिलों पर पर्दा डाल दिया है, ताकि वे उसे समझ सकें और उनके कानों में बहरापन डाल दिया है
और यदि तुम उन्हें मार्गदर्शन के लिए बुलाओगे तो वे कभी मार्ग न पायेंगे
जो उसे उसके श्लोकों और तर्कों की याद दिलाता है, उससे अधिक अन्यायी कौन है?
अतः उसे मार्गदर्शन के मार्ग पर चलाओ और मोक्ष के मार्ग पर ले चलो
अतः उसकी आयतों और प्रमाणों से मुँह मोड़ लो
वह अपने द्वारा किये गये घातक पापों को भूल गया और पश्चाताप नहीं किया
हमने इसे उन लोगों के दिलों पर रख दिया है जो ईश्वर के संकेतों से दूर हो जाते हैं
ढक देता है ताकि वे उसे समझ न सकें
और उनके कानों में भारीपन है, कि वे उसे नहीं सुनते
और यदि आप, हे मुहम्मद, उन लोगों को सत्य का पालन करने के लिए बुलाते हैं जो ईश्वर की आयतों से विमुख हो जाते हैं
वे कभी भी सत्य का पालन नहीं करेंगे
क्योंकि परमेश्वर ने उनके हृदयों, उनकी सुनने, और उनकी दृष्टि पर मुहर लगा दी है
और हे मुहम्मद, आपका भगवान, अपने सेवकों के पापों को क्षमा करके ढक देता है यदि वे उनसे पश्चाताप करते हैं
परम दयालु
काश, जो लोग उसकी आयतों से मुँह मोड़ लेते, वे अपने द्वारा कमाए गए पापों और दुष्कर्मों के लिए उत्तरदायी ठहराए जाते
उनकी पीड़ा को तेज करने के लिए
लेकिन यह उनकी रचना के प्रति उनकी दया के कारण है
निर्दयी, दया, दया, दया, दया, दया
लेकिन यह उनकी रचना के प्रति उनकी दया के कारण है
उनके साथ ऐसा नहीं कर रहे हैं
लेकिन उनके पास अपॉइंटमेंट है
इन बहुदेववादियों को शरण लेने के लिए कोई जगह नहीं मिलेगी
और उसके द्वारा वे परमेश्वर के दण्ड से बच जायेंगे
और हमने उन नगरों को नष्ट कर दिया क्योंकि उन्होंने अत्याचार किया था
और हमने उनके विनाश के लिए एक समय निर्धारित कर रखा है
वे गाँव आद, समूद और उपवन के लोगों के हैं
हमने उसके लोगों को तब नष्ट कर दिया जब उन्होंने ज़ुल्म किया और ईश्वर और उसकी निशानियों पर अविश्वास किया
और हमने उनके विनाश के लिए एक समय और एक अवधि निर्धारित की
इस प्रकार, हमने आपके लोगों के बीच इन बहुदेववादियों के लिए एक बैठक की है, हे मुहम्मद
अगर वह तारीख उनके पास आ गई तो हम उन्हें नष्ट कर देंगे.'
और जब मूसा ने अपनी लड़की से कहा, "मैं तब तक नहीं जाऊंगा जब तक कि मैं बहरीन परिसर में नहीं पहुंच जाता या कुछ दिन नहीं बिता लेता।"
और याद करो, हे मुहम्मद, जब मूसा ने अपने सेवक यहोशू से कहा
मैं अभी भी चल रहा हूं जब तक कि मैं रम सागर और फारस सागर के परिसर तक नहीं पहुंच जाता
या समय और अनंत काल के लिए कैदी
जब वह उन दोनों के बीच एक महफिल में पहुंचा तो वे अपनी दोस्ती भूल गए
वे अपने जीवन को भूल गए, इसलिए वह झुंड में समुद्र में चला गया
जब मूसा और उनका लड़का बहरीन परिसर में पहुंचे
उनके जीवन को भूल जाओ
तो व्हेल ने समुद्र में एक बिल की तरह रास्ता बना लिया
जब तक मूसा उसके पास लौटकर उसे न देख ले
जब वह गुज़रा, तो उसने अपनी लड़की से कहा, "हमारे लिए दोपहर का भोजन लाओ।"
हमारे लिए दोपहर का भोजन लाओ. हमें अपनी यात्रा से यह निराशा हुई है
जब मूसा और उसका नौकर बहरीन परिसर से गुजरे
मूसा ने अपने लड़के यहोशू से कहा
हम अपना दोपहर का भोजन लेकर आये
हमने अपनी यात्रा में कठिनाई और थकान का अनुभव किया है
उसने कहा: क्या तुमने देखा कि जब हमने चट्टान पर आश्रय लिया, तो मैं व्हेल को भूल गया?
मैं व्हेल को भूल गया, और कोई और नहीं बल्कि शैतान ही मुझे उसे भूलाता है
वह आश्चर्यचकित होकर समुद्र में चला गया
उसके लड़के मूसा ने कहा
क्या तुमने देखा जब हमने चट्टान में शरण ली?
मैं व्हेल को वहीं भूल गया
और शैतान को छोड़कर कोई भी मुझे व्हेल का उल्लेख करना नहीं भूलता
मूसा समुद्र में व्हेल के मार्ग को देखकर आश्चर्यचकित रह गया
उन्होंने कहा कि हम यही चाहते थे
उनकी निशानियाँ कहानियाँ थीं
उन्हें हमारा एक नौकर मिल गया
हमने उसे अपनी ओर से दया प्रदान की
हमने उसे अपने पास से ज्ञान सिखाया
मूसा ने अपनी लड़की से कहा
हमने पूछा, मीन राशि, अपने बारे में भूल जाओ
क्योंकि मूसा को बताया गया था
आप अपने साथी को वहां चाहते हैं जहां आप मीन राशि को भूल जाते हैं
इसलिए वह उस रास्ते पर लौट आया जो उसने अपनाया था
उन्हें हमारे नौकरों में से एक जानकार आदमी मिल गया
हमने उसे अपनी ओर से दया प्रदान की
हमने भी उसे अपने पास से ज्ञान सिखाया
मूसा ने उससे कहा
क्या मैं मुझे सिखाने के लिए आपका अनुसरण करता हूँ?
रुशा से मैंने जो सीखा
उन्होंने कहा कि तुम मुझसे सब्र नहीं कर पाओगे
जिस चीज़ के बारे में आपको कोई ज्ञान नहीं है, उसके बारे में आप कैसे धैर्य रख सकते हैं?
मूसा ने दुनिया को बताया
यदि आप मुझे ज्ञान सिखाते हैं तो क्या मुझे आपका अनुसरण करना चाहिए?
परमेश्वर ने तुम्हें सिखाया है कि सत्य का मार्गदर्शन क्या है
और मार्गदर्शन का सबूत
वैज्ञानिक ने कहा
तुम मेरे साथ धैर्य नहीं रखोगे
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं आंतरिक ज्ञान के साथ काम करता हूं
भगवान ने मुझे सिखाया
तुम्हें चीज़ों के स्पष्ट अर्थ के अलावा कोई ज्ञान नहीं है
आपके द्वारा देखे जाने वाले कार्यों पर धैर्य न रखें
मूसा, तुम मुझमें जो हरकतें देखते हो, उनमें तुम सब्र कैसे कर सकते हो?
जिसका आपको कोई ज्ञान नहीं है
उन्होंने कहा, ईश्वर ने चाहा तो तुम मुझे धैर्यवान पाओगे
मैं आपकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं करूंगा
उन्होंने कहा, "तो फिर तुम मेरे पीछे आओ।"
मुझसे कुछ मत पूछो
जब तक उसने आपसे इसका उल्लेख नहीं किया
मूसा ने कहा
ईश्वर की इच्छा से, मैं आपसे जो कुछ भी देखता हूँ, आप मुझे धैर्यवान पाएंगे
भले ही यह मेरे विचार से जो सही है उसका खंडन करता हो
मैं वही करूँगा जो आप मुझे करने का आदेश देंगे
भले ही वह मुझसे सहमत न हो
विद्वान ने मूसा से कहा
यदि आप अभी मेरा अनुसरण करते हैं
मेरे किसी भी कार्य के बारे में मुझसे मत पूछो जो तुम्हें अस्वीकार्य है
जब तक मैं तुम्हें यह न बताऊँ कि तुम मेरे द्वारा किए गए कार्यों में क्या देखते हो
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह कैसा है
और मैं तुम्हें उसके बारे में खबर बताऊंगा
इसलिए वह रवाना हो गया और जब वे जहाज पर चढ़ रहे थे तो उसने उसे तोड़ दिया
उसने कहाः तुमने इसके लोगों को डुबाने के लिये इसे नष्ट कर दिया है। आप कुछ भयानक स्थिति में आ गए हैं
इसलिये मूसा और वह विद्वान मेरे साथ चल दिये, और मुझ से जहाज पर चढ़ने के लिये कहा
यदि वे इससे टकरा भी जाते हैं, तो भी वे जहाज पर चढ़ जाते हैं
जब वे उस पर चढ़े, तो दुनिया ने जहाज तोड़ दिया
मूसा ने उससे कहा
जब हम लोगों को डुबाने के लिए समुद्र में गए तो मैंने इसे तोड़ दिया
तुमने बहुत अच्छा काम किया और एक बुरा काम किया
उस ने कहा, क्या मैं ने न कहा या, कि तुम मुझ से सब्र न कर सकोगे?
उन्होंने कहा, "जो मैं भूल गया हूं उसके लिए मुझे जिम्मेदार मत ठहराओ और मेरे मामलों में मुझ पर कठिनाई का बोझ मत डालो।"
विद्वान ने मूसा से कहा
क्या मैंने यह नहीं कहा कि आप मेरे कार्यों को जो देखते हैं उसके आधार पर आप मुझ पर धैर्य नहीं रख पाएंगे?
क्योंकि आप वह देखते हैं जिसके बारे में आप नहीं जानते थे
मूसा ने उससे कहा
जो मैं भूल गया उसके लिए मुझे दोष मत दो
और मेरे लिए तुम्हारे साथ रहना और तुम्हारे साथ मेरी संगति को कठिन मत बनाओ
इसलिए वह वहां से चला गया जब तक कि उसकी मुलाकात एक लड़के से नहीं हुई और उसने उसे मार डाला
उन्होंने कहा, "आपने एक पवित्र आत्मा को दूसरी आत्मा के लिए मार डाला है। आपने कुछ निंदनीय कार्य किया है।"
इसलिए वह चला गया जब तक कि उसकी मुलाकात एक लड़के से नहीं हुई और विद्वान ने उसे मार डाला
मूसा ने उससे कहा
मैंने एक पवित्र आत्मा को मार डाला जिसमें कोई पाप नहीं था
आपने कुछ निंदनीय और कुछ अज्ञात किया है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष