ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-नहल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
वह न्याय, परोपकार और रिश्तेदारों को देने का आदेश देता है
और रिश्तेदारों को दे रहे हैं
वह अनैतिकता, बुराई और अपराध का निषेध करता है
वह तुम्हारी रक्षा करेगा ताकि तुम स्मरण रखो
ईश्वर इस पुस्तक में निष्पक्षता का आदेश देता है
और कष्ट और समृद्धि में धैर्य रखकर और उसकी आज्ञा मानकर परोपकार करना
वह अपना कर्तव्य निभा रहे हैं
वह इसे एक रिश्तेदार को देने का आदेश देता है
रिश्तेदारी और रिश्तेदारी के कारण भगवान द्वारा लगाया गया अधिकार
वह व्यभिचार का निषेध करता है
और ज़ुल्म अहंकार और अन्याय है
हे लोगों, तुम्हारा रब तुम्हें याद दिलाता है
ताकि तुम उसकी आज्ञाओं और निषेधों को स्मरण रखो और उन पर ध्यान दो
और अपने लोगों को सच्चाई बताएं
और यदि तू परमेश्वर के साथ वाचा बान्धता है, तो उसे पूरा कर
और शपथ को पक्का करने के बाद न तोड़ें
आपने भगवान को अपना गारंटर बना लिया है
भगवान जानता है कि तुम क्या कर रहे हो
और यदि तुम आश्वस्त हो तो परमेश्वर की वाचा को पूरा करो
तो तुमने वास्तव में इसे अपने लिए बाध्य कर लिया है
और आदेश का उल्लंघन न करें
जब आपने खुद पर विश्वास मजबूत किया
इसलिये तुमने अपनी शपथ तोड़ दी और उनके विषय में झूठ बोला
आपने भगवान से अपना अनुबंध पूरा करवाया है
तुम्हारे ऊपर एक चरवाहा है जो तुम्हारी सच्चाई पर नजर रखेगा
भगवान भगवान है, लोग
वह जानता है कि तुम अनुबंधों में क्या करते हो
क्या आप इसे अस्वीकार करते हैं या अस्वीकार करते हैं?
और आपके अन्य कार्य
इसलिये परमेश्वर से सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि तुम उससे मिलो
और तुमने उसकी आज्ञाओं और निषेधों का उल्लंघन किया
और उस स्त्री के समान मत बनो जिसने अपना धागा खोल दिया
अंकथा की शक्ति के बाद
तुम अपनी शपथों को अपने बीच संभोग के रूप में लेते हो
एक राष्ट्र होना एक राष्ट्र से भी बढ़कर है
भगवान इससे केवल आपकी परीक्षा लेंगे
और वह तुम्हें क़ियामत के दिन स्पष्ट कर देगा कि तुमने किस बात पर मतभेद किया था
और ऐ लोगों, अपनी क़समें पक्की करने के बाद मत तोड़ो
जैसे कि उसने खंडहरों का समापन करने के बाद अपना सूत तोड़ दिया हो
तुम अपनी शपथ खाते हो जिसके द्वारा तुम शपथ खाते हो
परन्तु शर्त यह है कि जिसके साथ तू ने वाचा बान्धी है, उस के साथ तू अपनी वाचा पूरी करे
आपको आश्वस्त करने के लिए धोखा और अहंकार
और तू उनको धोखा देना चाहता है
और वाचा की पूर्ति को त्याग दिया
क्योंकि अन्य लोग उनसे अधिक संख्या में हैं
ईश्वर केवल अपनी आज्ञा से आपकी परीक्षा ले रहा है
यदि तुम वाचा बाँधते हो तो परमेश्वर की वाचा को पूरा करके
ताकि तुम में से जो आज्ञाकारी है, वह उस से भिन्न हो जो उसकी आज्ञा और निषेध को तोड़ता है
और हे लोगों, वह तुम्हें अपने रब को क़ियामत के दिन स्पष्ट कर देगा, जब तुम उसका उत्तर दोगे
आप में से प्रत्येक समूह को इस दुनिया में उसके काम के लिए पुरस्कृत किया जाए
तुम्हारे बीच जो उपकारी है, वह अपनी उपकार से है
और गाली देने वाला अपनी गाली के साथ
जिसके बारे में तुम इस दुनिया में मतभेद रखते थे
आस्तिक ने ईश्वर की एकता और उसके पैगंबर की भविष्यवाणी को स्वीकार किया
वह काफ़िर उस सब के बारे में झूठ बोल रहा था
इसीलिए वे इस संसार में भिन्न थे
ऐ लोगो, अगर तुम्हारा रब चाहे तो भी
आप पर उनकी कृपा के लिए, उनके आशीर्वाद के लिए
तुम सब एक समूह बन गए हो, न तो मतभेद रखते हो और न ही विभाजन करते हो
लेकिन वह आपसे असहमत थे
उसने तुम्हें विभिन्न सम्प्रदायों का व्यक्ति बनाया
उन्हें इस पर विश्वास करने और जीने में मदद करके
हालाँकि, आपको विभिन्न संप्रदायों के लोग होने चाहिए
इन लोगों को उस पर विश्वास करने और उसकी आज्ञाकारिता में काम करने के लिए मार्गदर्शन करके
और इन्हें ले लो और उन्हें अपनी सफलता से वंचित कर दो
और क़यामत के दिन ख़ुदा तुम से सब कुछ पूछेगा
इस बारे में कि आप इस दुनिया में क्या कर रहे थे
जिसमें वह तुम्हें आदेश देता है और तुम्हें मना करता है
फिर वह तुम्हें इनाम देगा
तुममें से जो आज्ञाकारी है, वह उसका आज्ञाकारी है
और पापी को उसकी अवज्ञा का दण्ड मिलता है
तुम आपस में नहीं सीखोगे
इसलिए इसे ठीक करने के बाद पैर फिसल जाता है
और जिसे तुमने अस्वीकार किया, उसकी बुराई का स्वाद चखो
भगवान के लिए
और तुम्हारे लिए बड़ी यातना है
और आपस में अपनी शपय न खाना
आप इससे लोगों को प्रलोभित करते हैं
इस प्रकार तुम विनाश से सुरक्षित होने के बाद नष्ट हो जाओगे
बल्कि, यह ठीक होने के बाद होने वाली हर तकलीफ का एक उदाहरण है
और परमेश्वर की यातना का स्वाद चखो
जिससे वह इस संसार में अपने विरुद्ध पाप करनेवालों को दण्ड देता है
यह वह चीज़ है जिसके साथ अविश्वासी लोगों पर अत्याचार किया गया था
आपने ईश्वर में विश्वास करने वालों को किस चीज़ से मंत्रमुग्ध कर दिया है
और ईमान के बारे में उसका दूत
और तुम्हें आख़िरत में बड़ी यातना मिलेगी
वह नरक की आग है
और परमेश्वर की वाचा को थोड़े दाम में न मोल लो
लेकिन भगवान के साथ यह आपके लिए बेहतर है
अगर तुम्हें पता होता
और अपने वादे मत तोड़ो, लोगों
इसे पलट कर आप दुनिया से थोड़ा सा इनाम मांग रहे हैं
परन्तु परमेश्वर की वाचा को पूरा करो
भगवान आपको उसे पूरा करने के लिए पुरस्कृत करें
ईश्वर का प्रतिफल तुम्हारे लिए बेहतर है
यदि आप दोनों विकल्पों के बीच श्रेष्ठता जानते हैं
जिनमें से एक छोटी सी कीमत है
दूसरा बड़ा इनाम है
आपके पास जो कुछ है वह ख़त्म हो रहा है
और जो कुछ परमेश्वर के पास है वह बना रहता है
और हम सब्र करने वालों को उनका बदला देंगे
उन्होंने सबसे अच्छा किया
आपके पास क्या है, दोस्तों?
इस दुनिया में आपके पास क्या है
भले ही वह बहुत ज्यादा हो
फिर मैं बाहर भागा
और जो अपनी वाचा को पूरा करता है, उसके लिये परमेश्वर के पास क्या है
और जिन अच्छे कामों का उसने पालन किया वे बने रहेंगे
ईश्वर उन लोगों को पुरस्कृत करे जो धैर्यवान हैं
पुनरुत्थान के दिन उनके धैर्य के लिए
और उसे प्रसन्न करने में वे जल्दबाजी करते हैं
उन्होंने सबसे अच्छा किया
सबसे खराब के बिना व्यापार का
भगवान उन्हें उनके बुरे कर्मों के लिए क्षमा करें।'
उनको धन्यवाद
जो कोई भी अच्छे कर्म करता है, चाहे वह पुरुष हो या महिला
और वह आस्तिक है
आइए एक अच्छा जीवन जिएं
और हम उन्हें उनका बदला देंगे
उन्होंने सबसे अच्छा किया
जो कोई भी परमेश्वर की आज्ञाकारिता में कार्य करता है, चाहे वह पुरुष हो या महिला
वह ईश्वर के प्रतिफल में विश्वास रखता है
आइए हम संतोष के साथ एक अच्छा जीवन जिएं
यह वह है जिसे परमेश्वर ने उस व्यवस्था से संतुष्ट किया है जो उसने उसके लिए बाँटी है
दुनिया ने उन पर ज्यादा बोझ नहीं डाला
वहां उनका जीवन जीना कठिन नहीं था
और हम उन्हें आख़िरत में उनके अच्छे कर्मों के अनुसार उनका बदला देंगे
यदि आप कुरान पढ़ते हैं, तो शापित शैतान से ईश्वर की शरण लें
विश्वास करने वालों पर उसका कोई अधिकार नहीं है
और वे अपने रब पर भरोसा रखते हैं
उसका अधिकार केवल उन लोगों पर है जो उसका अनुसरण करते हैं
उन पर जो इसे संभालते हैं
और जो लोग उसके साथ संगति करते हैं
और यदि आप, हे मुहम्मद, कुरान के पढ़ने वाले हैं
इसलिए शापित शैतान से परमेश्वर की शरण लो
शैतान के पास उन लोगों के ख़िलाफ़ कोई तर्क नहीं है जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
और उन्होंने अपने मामलों के महत्वपूर्ण मामलों में अपने रब पर भरोसा रखा
उसका प्रमाण केवल उन लोगों के विरुद्ध है जो उसकी पूजा करते हैं
और जो लोग ईश्वर में मुश्रिक हैं
और यदि हम एक श्लोक को दूसरे श्लोक से बदल दें
और जो कुछ प्रकट हुआ है उसे ईश्वर ही भली-भांति जानता है
उन्होंने कहा, "तुम निन्दक हो।"
लेकिन उनमें से ज्यादातर लोग नहीं जानते
अगर हम किसी आयत के हुक्म को रद्द कर दें
इसलिए हमने इसे दूसरे नियम से बदल दिया
और ईश्वर सबसे अच्छी तरह से जानता है कि उसकी रचना के लिए सबसे अच्छा क्या है और वह अपने फैसलों में क्या बदलाव करता है
बहुदेववादियों ने कहा
लेकिन हे मुहम्मद, तुम झूठे हो
तुम परमेश्वर के विरूद्ध झूठ बोलकर उपहास करते हो
लेकिन उनमें से ज्यादातर लोग इसकी प्रामाणिकता के बारे में सच्चाई नहीं जानते हैं
कहो: यह तुम्हारे रब की ओर से पवित्र आत्मा द्वारा सत्यतः अवतरित हुआ है
ताकि जो लोग विश्वास करें वे दृढ़ रहें
मुसलमानों के लिए मार्गदर्शन और अच्छी खबर
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जो तुमसे बात करते हैं
परन्तु तुम तो निन्दक हो
गेब्रियल इसे मेरे प्रभु से सच में लाया
कॉपी किया गया और कॉपी किया गया
विश्वासियों को मजबूत करना और उनके विश्वास को मजबूत करना
और उसने उन्हें गुमराही से मार्ग दिखाया
उन मुसलमानों के लिए अच्छी खबर है जिन्होंने ईश्वर की आज्ञा के आगे समर्पण कर दिया
वे उसकी आज्ञाओं और निषेधों का पालन करते थे
हम जानते हैं कि वे कहते हैं कि यह तो मनुष्य ही सिखाते हैं
वे जिस शख्स का जिक्र कर रहे हैं उसकी जुबान विदेशी है
यह स्पष्ट अरबी भाषा है
हम जानते हैं कि ये बहुदेववादी क्या कहते हैं
यह तो मुहम्मद ही जानते हैं जो उनका अनुसरण करते हैं
मानव जाति से मानव
और यह परमेश्वर की ओर से नहीं है
आप जिस व्यक्ति की ओर झुक रहे हैं उसकी भाषा यह है कि वह मुहम्मद को विदेशी होना सिखाता है
वही बताया गया था
उन्होंने दावा किया कि जिसने मुहम्मद को यह कुरान पढ़ाया वह एक रोमन गुलाम था
यह क़ुरआन स्पष्ट अरबी ज़बान है
जो लोग ईश्वर के संकेतों पर विश्वास नहीं करते, वे ईश्वर द्वारा निर्देशित नहीं होते
ईश्वर उनका मार्गदर्शन नहीं करेगा और उन्हें दुखद यातना मिलेगी
जो लोग ईश्वर के तर्कों और प्रमाणों पर विश्वास नहीं करते
सत्य को प्राप्त करने में ईश्वर उनकी सहायता नहीं करता
वह उन्हें इस संसार में परिपक्वता के मार्ग पर नहीं ले जाता
और आख़िरत में उन्हें दुखद यातना मिलेगी
केवल वे ही लोग झूठ का आविष्कार करते हैं जो ईश्वर के संकेतों पर विश्वास नहीं करते
और वे झूठे हैं
केवल वे ही लोग झूठे हैं जो ईश्वर के प्रमाणों और संकेतों पर विश्वास नहीं करते
क्योंकि वे न तो पुरस्कार की आशा रखते हैं और न दण्ड से डरते हैं
और जो लोग ईश्वर की निशानियों पर विश्वास नहीं करते, वे लोग ईमानवालों से झूठ बोलते हैं
जो कोई ईश्वर पर विश्वास करने के बाद भी अविश्वास करता है
सिवाय उसके जो मजबूर है और जिसका दिल विश्वास से शांत है
लेकिन जो अविश्वास की व्याख्या करता है उसे राहत मिलती है
परमेश्वर का क्रोध उन पर है
और उनके लिए बड़ी यातना है
इसका कारण यह है कि इस संसार का जीवन वांछनीय है
परलोक पर
और अल्लाह अविश्वासी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
जो कोई ईश्वर पर विश्वास करने के बाद भी अविश्वास करता है
सिवाय उन लोगों के जिन्हें अविश्वास करने के लिए मजबूर किया जाता है
फिर उसने अपनी ज़बान से कुफ़्र का शब्द निकाला
उसका हृदय विश्वास से आश्वस्त होता है
मुझे इसकी सच्चाई पर यकीन है
उनका संकल्प सच्चा है
लेकिन जो अविश्वास की व्याख्या करता है उसे राहत मिलती है
इसलिए उसने उसे चुना और विश्वास पर उसे प्राथमिकता दी
तब परमेश्वर का क्रोध उन पर टूट पड़ा
उन पर बड़ी यातना थोपी गई
क्योंकि उन्होंने इस सांसारिक जीवन के आभूषणों को चुना
परलोक के सुख पर
और क्योंकि ख़ुदा उन लोगों को कामयाबी नहीं देता जो उसकी निशानियों को झुठलाते हैं
उसकी कृतघ्नता पर उनके आग्रह के साथ
जिनके हृदयों पर परमेश्वर ने मुहर लगा दी है
और उनकी सुनना और उनकी दृष्टि
और वही लोग गाफिल हैं
इसमें कोई संदेह नहीं कि परलोक में उन्हें हानि होगी
ये बहुदेववादी
ये वे लोग हैं जिनके दिलों पर ईश्वर ने मुहर लगा दी है
इसलिए उसने इसे अपनी मोहर से सील कर दिया
वे न तो ईमान लाये और न ही मार्गदर्शित हुए
और मैं उनके कान बहरा कर देता हूं, जिस से वे मार्गदर्शन के लिथे परमेश्वर की पुकार को नहीं सुनते
उनकी आँखें अंधी हो गई हैं, इसलिए वे परमेश्वर के प्रमाण नहीं देख सकते
विचारणीय और ज्ञानवर्धक अंतर्दृष्टि
ये वे लोग हैं जो परमेश्वर ने उनके जैसे अविश्वासी लोगों के लिए जो कुछ तैयार किया है उसे अनदेखा करते हैं
और उनका क्या मतलब है
इसमें कोई संदेह नहीं कि परलोक में वे नष्ट हो जायेंगे
जिन लोगों ने सर्वशक्तिमान परमेश्वर के सम्मान से अपने आप को धोखा दिया
फिर तुम्हारा रब उन लोगों के लिए है जो परीक्षा में पड़ने और फिर संघर्ष करने के बाद हिजरत कर गए
फिर प्रयास करें और धैर्य रखें। निस्संदेह, उसके बाद तुम्हारा रब क्षमाशील और दयालु है
फिर हे मुहम्मद, तुम्हारा रब उन लोगों के लिए है जो अपने घरों से इस्लाम के लोगों के घरों में चले गए
इसके बाद मुश्रिकों ने उन्हें प्रलोभित किया
फिर उन्होंने मुश्रिकों से अपने हाथों और उसके बाद तलवार से युद्ध किया
और अपनी मासूमियत भरी ज़ुबानों से
वे अपने संघर्ष में धैर्यवान थे
निश्चय ही, तुम्हारा रब, उनके इस कृत्य के बाद, उनके लिए उनका बदला चुका देगा
वह उनके प्रति दयालु है और उनके ईश्वर की ओर मुड़ने और पश्चाताप करने के बावजूद उन्हें दंडित करता है