ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-नहल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और भगवान ने कहा, "दो देवताओं को मत ले लो।"
वह एक ईश्वर है, इसलिए उससे डरो
और परमेश्वर ने अपने दासों से कहा, हे लोगों, मुझे साझी न बनाओ।
और देवी-देवताओं की पूजा न करें
देवता तो एक ही है और मैं वही हूं
अतः उससे डरो और मेरी सजा से डरो
और उसी का है जो कुछ आकाशों और धरती में है और उसी का धर्म है
क्या तुम परमेश्वर के अलावा किसी और चीज़ से डरते हो?
स्वर्ग और पृथ्वी की हर चीज़ पर प्रभुत्व ईश्वर का है
आज्ञाकारिता और वफादारी उसके लिए हमेशा स्थिर और अनिवार्य है
क्या तुम लोग परमेश्वर के अलावा किसी और चीज़ से डरते हो?
और आप सावधान रहें कि आप पर से परमेश्वर का आशीर्वाद छीन न लें
अपने भगवान की पूजा करने में अपनी ईमानदारी और उसके प्रति अपनी व्यक्तिगत आज्ञाकारिता के साथ
और यह आपके किसी काम का भी नहीं है
आप लोगों का स्वास्थ्य और कल्याण कितना अच्छा है?
ईश्वर ही आपके लिए आशीर्वाद देने वाला है और कोई नहीं
फिर यदि तुम्हारे शरीर में कोई रोग और बीमारी आ जाए
तुम ईश्वर से प्रार्थना करते हो और उसकी सहायता माँगते हो
इसे आपके सामने प्रकट करने के लिए
फिर जब तुम पर से नुक्सान दूर हो जाएगा तो तुम में से एक गिरोह वहां मौजूद हो जाएगा
फिर तुम में से एक गिरोह दूसरों को अपने रब के साथ शरीक कर दे
फिर यदि तुम्हारा रब तुम्हें कल्याण प्रदान करे
वह तुम से उस बीमारी और संकट को दूर कर देगा जिससे तुम पीड़ित हो
इसलिए आप में से एक समूह भगवान को अपनी पूजा में भागीदार बनाता है
वे मूर्तियों की पूजा करते हैं और उन्हें बलिदान चढ़ाते हैं
उन लोगों को धन्यवाद, जिन्हें अपने नुकसान से राहत मिली
उनसे हानि दूर करने में ईश्वर के आशीर्वाद से इनकार करना
इसलिए जब तक आपका समय न निकल जाए तब तक इस सांसारिक जीवन का आनंद लीजिए
क्योंकि उसी से तुम अपने प्रभु के पास आओगे
और जब पछताने से आपको कोई लाभ नहीं होता तो आप पछताते हैं
और उन्हें उस चीज़ के लिए दिया जाता है जो वे नहीं जानते, हमने उन्हें जो प्रदान किया है उसमें से एक हिस्सा दिया जाता है
भगवान की तरह, आपसे निश्चित रूप से पूछा जाएगा कि आप क्या आविष्कार कर रहे थे
ये बहुदेववादी ऐसी चीज़ें बनाते हैं जिनसे वे न हानि जानते हैं और न लाभ
हमने उन्हें जो प्रदान किया है उसके लिए शुभकामनाएँ और इनाम
उन्हें शामिल करें
भगवान की कसम, तुम बहुदेववादियों!
क़ियामत के दिन ख़ुदा तुमसे पूछेगा कि तुम इस दुनिया में अपने हाथों से क्या छीन लेते थे
तब वह तुम्हें अपनी निन्दा करने के दण्ड के रूप में दण्ड देगा
वे परमेश्वर को बेटियाँ सौंपते हैं, उसकी महिमा होती है, और उन्हें वह सब कुछ मिलता है जो वे चाहते हैं
और यदि कोई स्त्री को उपदेश दे
उसका चेहरा काला पड़ गया
और वह क्रोधी है
और वे उन लोगों को बेटियाँ सौंपते हैं जिन्होंने उन्हें बनाया और उन्हें प्रदान किया
लड़कियों के संबंध में उन्होंने जो कुछ उन्हें ठहराया, उससे परमेश्वर ने स्वयं को ऊँचा उठाया
और वे अपने आप को वे बच्चे देते हैं जो वे चाहते हैं
यदि इनमें से कोई एक महिला के जन्म की घोषणा करता है
उसके प्रति घृणा के कारण उसका मुख काला रहता था
उदासी दब गयी
उसके जन्म पर वह दुःख से भर गया
वह उस बुराई के कारण लोगों से छिपता है जिसका उसने प्रचार किया था
क्या उसे इसे धीरे से पकड़ना चाहिए या इसे मिट्टी में धकेल देना चाहिए?
क्या वे जो शासन करते हैं वह बुरा नहीं है?
कन्या जन्म का यह संदेशवाहक लोगों से छिपा रहता है
उसे अपना अपमान नजर नहीं आएगा
उसे अपमानित करने में लगे हुए हैं
या उसे मिट्टी में जिंदा दफना दोगे?
इन बहुदेववादियों पर शासन करने वाला नियम ख़राब नहीं हुआ है
इसका कारण यह है कि वे परमेश्वर को वह सौंप देते हैं जो उन्हें अपने लिए पसंद नहीं है
और उन्होंने उस चीज़ को साझीदार बना लिया जिससे उन्हें लाभ या हानि नहीं होती जो ईश्वर ने उनके लिए प्रदान किया है
उन्होंने अपने रचयिता के अलावा दूसरों की पूजा की और उन्हें आशीर्वाद दिया
उन लोगों के लिए जो पुनरुत्थान के दिन पर विश्वास नहीं करते
कुरूप कहावत
और भगवान के पास सबसे अच्छा और दयालु उदाहरण है
ईश्वर महिमा का स्वामी है जो इन बहुदेववादियों की सजा को नहीं रोकता है
अपने प्रबंधन में बुद्धिमान
इसके प्रबंधन में कोई भूल-चूक नहीं होती
वह उन्हें विलंबित करता है, लेकिन उन्हें एक निर्दिष्ट अवधि के लिए विलंबित करता है
जब उनका समय आएगा तो वे उसमें एक घंटे की भी देरी नहीं करेंगे
वे आगे नहीं आते
भले ही ईश्वर आदम की अवज्ञाकारी संतानों को उनकी अवज्ञा के लिए दण्ड दे
उसने ज़मीन पर कोई जीवित प्राणी नहीं छोड़ा
लेकिन अपने सपने से वह इन अंधकारों को उनके नियत समय तक के लिए टाल देता है
समय आने पर उनके विनाश का समय आ जाता है
वे विनाश में घड़ी भर की भी देरी न करेंगे, परन्तु उन्हें मोहलत दी जाएगी
वे उसे आगे नहीं लाते
जब तक वे अपनी समय सीमा पूरी नहीं कर लेते
और वे जिस चीज़ से घृणा करते हैं उसे परमेश्वर को सौंप देते हैं
उनकी ज़बानें झूठा बयान करती हैं कि उनके पास सबसे अच्छा है
यह कोई गुनाह नहीं कि उन्हें जहन्नम की आग में डाला जायेगा और वे लापरवाही करेंगे
वे परमेश्वर के लिए वही बनाते हैं जिससे वे अपने लिए घृणा करते हैं
और ये लड़कियाँ हैं
उनकी जीभें झूठ गढ़ती हैं कि उनके पास नर हैं
यह वास्तव में अनिवार्य है कि जो लोग ईश्वर से कहते हैं कि पुनरुत्थान के दिन उनकी बेटियाँ होंगी
और वे नर्क में छोड़ दिये जायेंगे
इसमें उन्हें भुला दिया जाता है
ईश्वर के रूप में, हमें आपसे पहले राष्ट्रों में भेजा गया था
तब शैतान ने उनके कामों को उन्हें सुखदायक बना दिया
वह आज उनके अभिभावक हैं
और उनके लिए दुखद यातना है
मैं कसम खाता हूँ, मुहम्मद
हमने तुमसे पहले उसके राष्ट्रों में दूत भेजे हैं
जिस प्रकार हमने तुम्हें तुम्हारे राष्ट्र में भेजा
प्रार्थना से लेकर एकेश्वरवाद तक ईश्वर से और बराबरी को दूर करने तक
शैतान ने उन्हें परमेश्वर में उनके अविश्वास से प्रसन्न किया
शैतान आज इस दुनिया में उनका समर्थक है
नासिर कितना दुखी है
और जब वे अपने रब की ओर आएँगे तो उन्हें आख़िरत में दुखद यातना मिलेगी
हमने तुम्हारे पास किताब इसलिए नहीं भेजी कि तुम उन्हें स्पष्ट कर दो कि उन्होंने किस विषय में मतभेद किया है
हे मुहम्मद, हमने अपनी किताब तुम्हारे पास नहीं भेजी, सिवाय इसके कि तुम उन्हें स्पष्ट कर दो कि ईश्वर के धर्म के संबंध में उनका क्या मतभेद था।
तो आप जानते हैं कि क्या सही है और क्या सही है और क्या गलत है में से क्या सही है
और गुमराह करने वाला बयान
और उन लोगों के लिए दया है जो उस पर विश्वास करते हैं
वे इसमें शामिल आदेशों को स्वीकार करते हैं
और परमेश्वर ने आकाश से जल बरसाया, और पृय्वी के मरने के बाद उस से उसे जिलाया
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो सुनते हैं
आपका देवता जिसकी पूजा करना उचित है
आसमान से बारिश हुई
तो, जो कुछ उसने प्रकट किया, उससे उसने मृत भूमि को सामने लाया, जिसमें न तो बीज था और न ही घास
उसके मरने के बाद उसके साथ कुछ भी गलत नहीं हुआ
यह हमारी मृत्यु के बाद पृथ्वी के पुनरुद्धार में है
इस कथन को सुनने वाले लोगों के लिए स्पष्ट प्रमाण के लिए
वे इस पर विचार करते हैं और इसका अर्थ निकालते हैं
वे परमेश्वर का आज्ञापालन उसी के अनुसार करते हैं जिसके लिए उसने उन्हें मार्गदर्शन दिया है
निश्चय ही, चौपायों में तुम्हारे लिये एक शिक्षा है
हम तुम्हें उसके पेट में से जो कुछ है, उसमें से पिला देंगे
दूध के गोबर और खून के बीच
शुद्ध दूध, पीने वालों के लिए स्वादिष्ट
वास्तव में, हे लोगों, तुम्हारे लिए उन मवेशियों के विषय में एक शिक्षा है जो तुम्हें अपने पेट में दूध पिलाते हैं
हम इसे आपके लिए गोबर और खून के बीच से निकाल कर लाते हैं
वह रक्त और मल के संपर्क से मुक्त था, इसलिए वे उसके साथ घुलते-मिलते नहीं थे
यह उस व्यक्ति के लिए अनुमत है जो इसे पीता है और इससे असहज महसूस नहीं करता है
गोताखोर अपने भोजन में से कुछ खाना भी खाता है
और खजूर के पेड़ों और अंगूरों के फल
तुम इससे नशा और अच्छी आजीविका लेते हो
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो तर्क करते हैं
और तुम लोगों के पास इसका उदाहरण भी है कि हम तुम्हें ताड़ के पेड़ों और अंगूरों के फल क्या पिलाते हैं
जो भी आप चीनी के रूप में लेते हैं
यह वह सब कुछ है जो उसके पीने की अनुमति है
जैसे हलाल वाइन, सिरका और खजूर
इसमें से आप खजूर और किशमिश ले लीजिए
जो कुछ हमने तुम्हें बताया है वह हमारे आशीर्वादों में से एक है जो हमने तुम्हें दिया है, हे लोगों
मवेशियों, ताड़ के पेड़ों और उदारता का
उन लोगों के लिए एक स्पष्ट संकेत के लिए जो भगवान के तर्कों को समझते हैं और उनसे सीखते हैं
और तुम्हारे रब ने मधुमक्खियों को प्रेरित किया, "पहाड़ों में घर ले लो।"
पहाड़ों में, पेड़ों में और जो कुछ उन्होंने खड़ा किया है उसमें घर बनाना
फिर सब फल खाओ और नम्रतापूर्वक अपने प्रभु के मार्ग पर चलो
उनके पेट से विभिन्न रंगों का पेय निकलता है
विभिन्न रंग लोगों के लिए उपचार लाते हैं
निस्संदेह, इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है जो विचार करते हैं
और आपके भगवान, हे मुहम्मद अन-नहल ने इसे प्रेरित किया
पहाड़ों और पेड़ों में घर बनाने के लिए
और जो छतें वे बनाते हैं, उन से उन्होंने भवन समेत खड़ा किया
फिर, हे मधुमक्खियों, फल खाओ और अपने प्रभु के मार्गों का अनुसरण करो, और तुम्हें अपमानित करो
उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ जा रही है
मधुमक्खियों के पेट से विभिन्न रंगों का शहद निकलता है
क्योंकि इसमें सफेद, लाल और अन्य रंग शामिल होते हैं
शहद में लोगों के लिए उपचार है
इन मधुमक्खियों के पेट से भगवान को बाहर लाने का एक अलग ही मजा है
उस व्यक्ति के स्पष्ट संकेत और प्रमाण के रूप में जिसने मधुमक्खियों का दोहन किया और उनका मार्गदर्शन किया
और उसने लोगों के लिये उनके पेटों से चंगाई निकाली
वह वही है जिसके लिए उसके जैसा कुछ भी नहीं है
और उसका कोई पार्टनर नहीं होना चाहिए
देवत्व केवल उसके लिए मान्य है
भगवान ने तुम्हें बनाया और फिर तुम्हें मौत की ओर ले जाता है
और तुम में से कुछ लोग जीवन भर के लिये किसी देश में लौटा दिये जायेंगे
ताकि उसे अभी तक कुछ पता न चले
ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान है
भगवान ने तुम्हें बनाया है, लोगों, और फिर वह तुम्हें ले जाएगा
और तुममें से कुछ बूढ़े हो जाते हैं और बुढ़ापे के देश में चले जाते हैं
वह बचपन में जैसा अज्ञानी था, वैसा ही वापस लौटना
और ताकि वह अपनी युवावस्था में सीखे गए ज्ञान के बाद कुछ भी न सीख सके
ईश्वर सर्वज्ञ है और भूलता नहीं
उसका ज्ञान नहीं बदलता. वह जो चाहे वह करने में सक्षम है
वह किसी भी चीज़ से अनभिज्ञ नहीं है, न ही वह कुछ भी करने में असमर्थ है जो वह चाहता है
ईश्वर ने प्रावधान में आपमें से कुछ को दूसरों की तुलना में अधिक महत्व दिया है
उनमें से जो अपनी आजीविका कम करना पसंद करते थे
उनके दाहिने हाथ के पास जो कुछ है उसके अनुसार
वे दोनों इसे समझते हैं
क्या वे ईश्वर की कृपा से इनकार करते हैं?
हे लोगों, ईश्वर ने तुममें से कुछ को दूसरों पर अधिक अनुग्रह दिया है
उस प्रावधान में जो उसने तुम्हें इस संसार में दिया है
ईश्वर के कृपापात्रों में से
उनके द्वारा प्रदान की गई संपत्ति और पत्नियों के संबंध में अपने मामलुकों का बहुदेवीकरण करके
जब तक कि वे और उनके गुलाम इसमें समान रूप से प्रेरित न हों
वे इस बात को स्वीकार नहीं करते कि आपने उनके लिए जो कुछ प्रदान किया है उसमें वे और उनके मामलुक एक समान हों
उन्होंने मेरे सेवकों को मेरे राज्य और अधिकार में भागीदार बनाया है
क्या वे ईश्वर की उस कृपा से इन्कार करते हैं जो उसने इन बहुदेववादियों को प्रदान की थी?
अपने अधिकार और प्रभुत्व में ईश्वर की रचना में दूसरों को शामिल करके
हे लोगो, परमेश्वर ने तुम्हारे लिये तुम्हारे ही बीच में से पत्नियाँ बनाईं
आदम से उसने अपनी पत्नी ईव को बनाया
और उसने तुम्हारे लिए तुम्हारी पत्नियों से बेटे और पोते-पोतियाँ पैदा कीं
वे वे हैं जो मनुष्य की सेवा करने के लिए दौड़ते हैं, लेकिन इसमें धीमे होते हैं
हमारे बच्चों और पतियों की तरह जो सेवा करने के योग्य हैं
और हमारी बहनें जो हमारे पति हैं
और हमारी बहनें जो हमारी बेटियों की पति हैं
और हमारे नौकर हमारे मामलुकों में से थे
ईश्वर आपको वैध आजीविका, जीविका और जीविका प्रदान करे
शैतान के दोस्तों को झीलों और अशुद्धियों से रोकना कितना गलत है
ये बहुदेववादी ईश्वर में विश्वास करते हैं
और इस कारण कि जो चीज़ अल्लाह ने उनके लिए जायज़ बना दी है, वे उसकी जायज़ता को झुठलाते और झुठलाते हैं
और वे ख़ुदा को छोड़ कर उस चीज़ की इबादत करते हैं जो उनके लिए आसमानों या ज़मीन से कोई रोज़ी नहीं रखती और न वे ऐसा कर सकते हैं
भगवान के लिए उदाहरण मत बनाओ
भगवान जानता है कि वे नहीं कर सकते
ईश्वर जानता है और तुम नहीं जानते
ये बहुदेववादी उन मूर्तियों की पूजा करते हैं जो उन्हें स्वर्ग से जीविका प्रदान नहीं करती हैं
आप व्यास कम नहीं कर सकते
उनके पास जमीन से कोई आजीविका भी नहीं है
वह अपने पौधे से कुछ भी नहीं निकाल सकती
और आप कुछ नहीं कर सकते
इसलिये परमेश्वर का दृष्टान्तों के समान अनुकरण न करो
और वह उसकी समानता से मिलता जुलता नहीं है
क्योंकि उसकी कोई समानता या समानता नहीं है
मैं कसम खाता हूँ, दोस्तों
वह जानता है कि आप क्या प्रतिनिधित्व करते हैं और कहावतें गलत हैं और क्या सही है
और अन्य चीजें
और तुम नहीं जानते कि क्या सही है और क्या ग़लत
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष