Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Hud
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma zuwa ga Madyana ɗan'uwansu Shu'aibu
Ya ce: “Ya ku mutanen Abdullahi, ba ku da wani abin bautawa face Shi
Kuma kada ku rage ma'auni da daidaito
Na ga kana lafiya kuma ina jin tsoronka
Kuma inã tsõron azãbar yini mai gẽwayẽwa a gare ku
Kuma Muka aika ɗan'uwansu Shu'aibu zuwa ga Madyana
Da ya zo musu sai ya ce:
Ya ku mutane ku bi Allah
Ka mika wuya gareshi ta hanyar bin abin da ya umarce ka da aikatawa da abin da ya hane ka
Ba ku da wani abin bautawa face Shi wanda ya cancanci ku bauta wa waninSa
Mutane ba sa rasa haƙƙinsu ga ma'aunin ku da ma'aunin ku
Ina ganinku, Allah ya saka muku da mafi alherin duniya
Na kudi da adon rayuwa
Kuma inã tsõronku idan kun sãɓa wa umurnin Allah
Cewa azãbar yini ta sãme ku, wanda azãbarsa ta shãfe ku
Ya ku mutanena ku cika ma'auni da daidaito da adalci
Kada ku hana mutane kayansu, kuma kada ku yada fasadi a cikin kasa
Ya ku mutanena, ku cika ma'auni da daidaito da adalci
Mutane ba sa rasa haƙƙinsu
Kuma kada ka yi jihadi a cikin kasa domin ka saba wa Allah
Abin da Allah Ya tanadar muku daga bãyan kun bãyar da hakkinsu ga mutãne da ma'auni da ãdalci
Shi ne mafi alheri a gare ku daga abin da ya saura a gare ku ta hanyar tauye wa mutane haƙƙoƙinsu da ma'auni da daidaito
Idan kun yi imani da wa'adin Allah da barazana
Kuma ni ba mai tsaro ba ne a kanku, ya ku mutane, masu kiyaye awo da awo
Suka ce: "Ya Shu'aibu, addu'arka tana umurnin ka da ka bar abin da ubanninmu suke bautãwa, kõ kuwa aikatãwa."
Ko kuma mu yi duk abin da muke so da kudinmu. Lalle Kai ne Mai haƙuri, Mai hikima
Mutanen Shu’aibu suka ce: “Ya Shu’aibu, addu’arka tana umurce ka da mu bar bautar gumaka da abin da ubanninmu suke bautawa.”
Ko kuma mu yi duk abin da muke so da kuɗinmu ta hanyar raina mutane a awo da nauyi
Kai ne mai hakuri da rashin barin fushi ya sa shi yin abin da ba zai yi ba idan ya gamsu.
Ya kasance mai hikima a cikin umarnin da ya ba su su bar bautar gumaka
Ya ce: "Ya mutãnena! Shin, kun gani, idan na san Ubangijina, kuma Ya azurta ni da arziki mai kyau daga gare Shi?"
Ba na son in yi sabani da ku a cikin wani abu da zai shagaltar da ku daga gare shi. Gyara kawai nake so gwargwadon iko
Nasara na ga Allah ne kawai, a gare Shi nake dogara, kuma zuwa gare Shi nake komawa
Shu'aib ya ce da mutanensa
Ya ku mutane, shin, kun ga idan ina da wani bayani da hujja daga Ubangijina game da abin da nake kiran ku zuwa gare shi na bautar Allah?
Ya azurta ni da arziki mai kyau kuma halal
Ba na son in hana ku yin wani abu sannan ku kafa halifanci
Abin da nake so a cikin abin da nake umurce ku kuma na hane ku shi ne in gyara ku da gyara al'amuranku gwargwadon iya gyarawa.
Domin babu wata azaba daga Allah da za ta zo muku a kan savanin ku
A yunƙurin da na yi na gyara ku da kuma gyara al'amuranku, na sami gaskiya a wurin Allah kaɗai
Shi ne wanda aka nada don yin haka
Ga Allah nake wakilta al'amura na, kuma Shi ne amanata
Zuwa gare Shi nake karbar biyayya kuma in mayar da tũba
Ya ku mutanena kada ku bari sabani na ku ya sa a cutar da ku kamar yadda ya sami mutanen Nuhu ko mutanen Hudu ko kuma mutanen Salih.
Kuma mutanen Ludu ba su kasance da nisa daga gare ku ba
Ya ku jama'a kada kiyayyata da qiyayya ta sanya ku nace akan abinda kuke a kai na kafirci da Allah.
Zai same ka kamar abin da ya faru da mutanen Nuhu sa’ad da suka nutse
Ko kuwa mutanen Hudu daga azaba, ko kuwa mutanen kwarai daga firgita
Kuma mutanen Ludu ba su da nisa da halakar da ku
Ba za ku yi koyi da shi ba, ku yi la'akari da shi?
Kuma ku nẽmi gãfara daga Ubangijinku, sa'an nan kuma ku tũba zuwa gare Shi. Lalle ne Ubangijĩna, haƙĩƙa, Mai jin ƙai ne, Mai so
Ku nemi gafarar Ubangijinku, ya ku mutane!
Sannan a koma ga yi masa da'a da bin umarninsa da haninsa
Lalle ne Ubangijina Mai jin ƙai ne ga waɗanda suka tũba kuma suka tũba zuwa gare Shi
Yana abokantaka kuma yana ƙauna ga waɗanda suka tuba kuma suka tuba gare shi
Suka ce: "Ya Shu'aibu, ba mu fahimtar da yawa daga abin da kake faɗa."
Muna ganin ku kuna da rauni a cikinmu
Ba don gajiyawarku ba, da mun jefe ku da duwatsu
Kuma ba ka so a gare mu
Mutanen Shu'aibu suka ce
Ya Shu'aibu, ba mu san gaskiyar yawancin abin da kake faɗa ba
Muna ganin ku kuna da rauni a cikinmu
Ya bayyana cewa makaho ne
Da ba ku kasance daga kabilarku da jama'arku ba, da mun kashe ku
Kuma aka ce: Mun kashe ku
Kuma ba ka cikin masu karimci a gare mu
Kaskancinsa da wulakancinsa sun yi mana yawa
Maimakon haka, hakan yana da sauƙi a gare mu
Shu'aib ya ce da mutanensa
Ya ku jama'a kun karfafa mutanen ku
Sun kasance mafi soyuwa a gare ku daga Allah
Kuma ka raina Ubangijinka
Don haka ku sanya shi a bayan ku
Kuma kada ku tsarkake Shi saboda girmanSa
Ubangijina ne Mafi sani ga ayyukanku
Babu wani abu da ke ɓoye gare shi
Zai saka muku gaba ɗaya ko ba dade ko ba dade
Ya ku mutane, ku yi aiki a kan matsayinku
Ni ma'aikaci ne
Za ku san wanda wata azaba ta je masa, ta wulakanta shi
Maƙaryaci ne
Kuma ku yi tsaro, lalle ni ina tare da ku a matsayin mai tsaro
Ya ku jama'a ku yi aiki don ganin kun sami damar yin aikin da kuke yi
Ina aiki tuƙuru a aikin da nake yi
Za ku san inda yake zuwa, ya ku mutane
Azaba mai wulakanta shi da wulakanta shi
Wanda ya kasance maƙaryaci a cikin abin da ya faɗa kuma ya ba da rahoto daga gare mu da ku, shi ma za a tozarta shi
Kuma jira
Ni kuma bawa ne ga wannan azaba tare da ku
Shu'aibu da wadanda suka yi imani tare da shi sun zo mana da wata rahama daga gare mu
Da rahamar mu da wadanda suka yi zalunci suka dauki kuka
Sai kukan ya kama waɗanda suka yi zalunci, sai suka yi tsugunne a gidajensu
Kamar ba su yi waka ba
Sai dai nisa da Madyana kamar yadda kuka yi nisa da Famoud
Kuma a lokacin da hukuncinMu ya je wa mutanen Shu’aibu da azabarMu
Kuma Muka tsĩrar da Shu'aibu da ManzonMu da waɗanda suka yi ĩmãni da shi, sabõda abin da ya zo musu daga azãbarMu
Da rahamar Mu gare shi, da wadanda suka yi imani da shi
Kuma wata tsawa daga sama ta kama waɗanda suka yi zãlunci, kuma ta kashe su
Sun durkusa a gidajensu, suka mutu a bayan gida
Kamar dai mutanen Shu’aibu ba su rayu ba sa’ad da suka zama bayi a gidajensu kafin wannan lokacin
Allah kada ya cire ma bashi daga rahamarSa
Kamar yadda aka nisantar da Samudawa daga rahamarSa a gaba gare su
Ta hanyar kawar da fushinsa a kansu
Zuwa ga Fir'auna da mashãwartansa, sai suka bi umurnin Fir'auna
Kuma Fir'auna bai umarci Rasheed ba
Kuma Mun aika Musa da hujjar tauhidinmu
Hujjar da ta bayyana ga masu ganin ta tana nuni ne da tauhidi
Muka aika shi zuwa ga Fir'auna da manyansa da bayinsa
Sun yi inkarin kadaita Allah
Kuma mutanen Fir'auna sun bi umurnin Fir'auna fiye da umurnin Allah
Ba ya shiryar da al'amarin Fir'auna a gabaninsa zuwa ga wani alheri
Ba ya shiryar da shi zuwa ga Sallah
A'a, ta kai shi ga wutar Jahannama
Zai fitar da mutanensa gaba a Rãnar ¡iyãma, sabõda haka Ya aika su zuwa Jahannama
Yaya bakin ciki ne wardi da aka girma
Fir'auna zai gabatar da mutanensa a Rãnar ¡iyãma
Sannan ya kai su wuta
Kuma yaya bala'in wardi suke so
Kuma ana bin su a cikin wannan da la'ana, kuma a Rãnar ¡iyãma
Tir da talaucin da aka ƙi
Kuma Allah ya bi su a cikin wannan, ma'ana a nan duniya, la'anarsa
A ranar kiyama kuma za a la'ance su da wata la'ana
Mai taimako mara tausayi
Dukansu Allah ya tsine musu
Wannan daya ne daga cikin manyan garuruwan. Za mu gaya muku game da shi
Daga cikinsu akwai a tsaye da girbi
Wadannan su ne hikayoyin da muka ambata muku a cikin wannan sura
Daga lãbarin alƙaryu, Muka halakar da mutãnensu sabõda kãfircinsu da Allah
Za mu ba ku labarin kuma mu gaya muku game da shi
Wanda tsarinsa yake tsaye
Daga cikin su akwai girbi na wani tsari mai rugujewa
Ba Mu zalunce su ba, amma kansu suka zalunci kansu
Abin bautawarsu waɗanda suke kira, baicin Allah, bã su wadãtar da su daga kõme
Kuma daga kõme a lõkacin da umurnin Ubangijinka ya je
Sai dai sun kara tuba
Kuma ba Mu azabtar da mutanen wannan kauye da Muka yi maka ba, ya Muhammadu
Rashin cancantar hukuncinmu
Don haka, mun batar da azabarmu
Amma ta wurin rashin biyayyarsa, suka dora wa kansu hukuncinsa
To, abũbuwan bautãwarsu waɗanda suke kira, baicin Allah, ba su kange su ba
A lõkacin da umurnin Ubangijinka ya je, dõmin Ya yi musu azãba
Kuma gumakansu ba za su ƙãra musu ba idan umurnin Ubangijinka ya je. Wadannan mushrikan za su azabtar da Allah
Banda hasara, barna da barna
Kuma kamar wancan ne Ubangijinka Ya kama a lõkacin da Ya kãma alƙaryu, alhãli kuwa sunã zãlunci
Shan shi yana da zafi sosai
Kuma kamar yadda kuka kama mutanen ƙauyuka da su, na ɗauki umarnina
Haka nan, kame garuruwa da mutanensu idan na kama su da azabata
Azãbar Ubangijinka mai raɗaɗi ce
Lalle ne, wannan ãyã ce ga waɗanda ke jin tsõron azãbar Lãhira
Wancan yini ne da ake tãra mutãne a kansa, kuma wannan yini ne mai shaida
Mun karbo daga mutanen kauyuka
Darasi ne kuma gargadi ga bayinsa masu tsoron azabar Allah a lahira
Wannan rana ita ce ranar da Allah zai tara mutane daga kaburburansu
Rana ce da dukkan halittu za su halarta kuma ba za a bar kowa daga cikinsu ba
Sannan zai dauki fansa a kan wadanda suka saba wa Allah, suka saba wa umurninSa, suka yi wa ManzanninSa karya.
Ba za mu jinkirta shi ba face ajali ambatacce
Ba za mu jinkirta muku ranar kiyama ba face sai ta cika
Sai ya kirga, ya kirga, don haka ba zai zo ba sai don haka
Rãnar da wani rai bã ya ɓata rai fãce da izninSa
Wasu daga cikin su ba su da kyau da farin ciki
To, amma waɗanda suka yi baƙin ciki, suna cikin Jahannama
A cikin wuta, za su sami exhalations da inhalation
Suna madawwama a cikinta matuƙar sammai da ƙasa sun dawwama, face abin da Ubangijinka Ya so
Ubangijinka Yana aikata abin da Yake so
Ranar kiyama tana zuwa, ya ku mutane
Babu wata rai da ke magana face da iznin Ubangijinta
Waɗannan rayuka duka suna baƙin ciki da farin ciki
Amma waɗanda suka yi baƙin ciki
A cikin wuta, za su fuskanci matsanancin numfashi
Kuma kuka a kirji
Suna madawwama a cikinta matuƙar sammai da ƙasa sun dawwama
Fãce abin da Ubangijinka Ya so daga mutãnen Tauhidi, dõmin Ya fitar da su daga Wuta
Ubangijinka, ya Muhammadu, ba a hana shi yin abin da yake so