ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह फ़ुसिलत
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उस को घड़ी का ज्ञान लौटा दिया जाएगा
और उसकी आस्तीनों से कोई फल नहीं निकलता
और कोई मादा भालू नहीं
और उसके ज्ञान के बिना इसे न लगाएं
और जिस दिन वह उन्हें बुलाएगा, उनके साथी कहाँ होंगे?
उन्होंने कहा, "हमने अनुमति दे दी है क्योंकि हमारे बीच एक शहीद है।"
ईश्वर को ज्ञानी उस समय का ज्ञान लौटा देगा
और वृक्ष का फल उसकी आस्तीन से प्रकट होता है
जिसमें वह नदारद हैं
यह प्रमुखता से सामने आता है
और जब एक महिला इसे धारण करती है तो वह क्या धारण करती है
वह ईश्वर के ज्ञान के बिना अपने बच्चे को जन्म नहीं देती
इनमें से कुछ भी उनसे छिपा नहीं है
और जिस दिन ईश्वर इन मुश्रिकों को बुलाएगा
मेरे साझीदार कहां हैं जिनको तू मेरी उपासना में साझीदार बनाता था?
उन्होंने कहा, ''हमने आपको सूचित कर दिया है कि हमारे बीच कोई शहीद नहीं है.''
यह इस बात की गवाही देता है कि आपके पास एक साथी है
और जो कुछ वे पहले दावा करते थे, वह उन से भटक गया है
और उन्होंने सोचा कि उनके बचने का कोई रास्ता नहीं है
क़यामत के दिन वह इन मुश्रिकों से भटक जायेगा
उनके देवता जिनकी वे पूजा करते थे
इससे उन्हें परमेश्वर की उस सज़ा से कोई लाभ नहीं हुआ जो उन पर पड़ी
तब उन्हें पता चला कि उनके पास कोई आश्रय नहीं है
वे ईश्वर की यातना से उसकी शरण लेते हैं
इंसान अच्छाई की दुआ करते नहीं थकता
यदि बुराई उसे छूती है, तो वह निराश हो जाएगा
ईश्वर में अविश्वास करने वाला अच्छाई की याचना करते नहीं थकता
धन और शरीर के स्वास्थ्य का
दरअसल, बीमारी की वजह से उन्हें खुद को नुकसान होता है
अथवा अपनी जीविका में प्रयत्न करना
या उसकी आजीविका रोक देना
वह परमेश्वर की आत्मा और राहत के लिए बेताब है
उसकी दया के लिए बेताब
और यदि हम उसे विपत्ति के बाद अपनी दया का स्वाद चखाएँ
मैं उनके मुझसे यह कहने का इंतज़ार कर रहा था
और मुझे नहीं लगता कि वह समय आ गया है
और यदि मैं अपने रब की ओर लौट आऊं
मेरे उसके साथ अच्छे कर्म हैं
तो आइए हम अविश्वास करने वालों को बता दें कि उन्होंने क्या किया
और हम उन्हें कड़ी यातना का स्वाद चखाएँगे
और अगर हम इस बेवफाई को बेनकाब कर दें
उसके साथ जो हुआ वह हमारी दया है
तो हमने उसे भलाई प्रदान की और उसे रोज़ी-रोटी प्रदान की
वे कहें, “परमेश्वर के निकट यह मेरा है।”
क्योंकि परमेश्वर मेरे काम से प्रसन्न होकर मुझ से संतुष्ट है
और मैं नहीं समझता कि वह घड़ी आ गयी है
और यदि वह उठती है, तो वह परमेश्वर के पास लौट आती है
उसके पास मेरे पास धन-दौलत है
आइए हम इन काफ़िरों को बताएं कि उन्होंने इस दुनिया में क्या-क्या पाप किए हैं
तो फिर आइए उन सभी को इसके लिए पुरस्कृत करें
वह तीव्र यातना है
नरक की आग में उनकी अनंत काल
वे न तो मरते हैं और न ही वहां रहते हैं
और यदि हम काफ़िर को आशीर्वाद प्रदान करें
तो हमने बताया कि इससे क्या नुकसान हुआ
दिखाओ कि हमने उसे किस लिए बुलाया था
और हमारे उत्तर से उसके भाग के बाद
हमने उसे किसलिए बुलाया था
उस पर भी दुष्टता का प्रभाव पड़ा
इसलिए खूब प्रार्थना करें
कहो, हे मुहम्मद, झूठ बोलनेवालों से
आप देख रहे हैं, लोग?
यदि यह, जिसका तुम इन्कार करते हो, परमेश्वर की ओर से है
फिर तुमने उस पर अविश्वास किया
क्या आप अलगाव में नहीं हैं और सही चीज़ से दूर नहीं हैं?
उन्हें बताओ
जो कोई भी जानबूझकर सबसे कठिन कदम उठाता है
और मैं सही रास्ते को छोड़कर दूसरा रास्ता अपनाता हूं
जो परमेश्वर की आज्ञा और परमेश्वर के भय से विमुख है
यह सच निकला
क्या तुम्हारे रब के लिए यह काफी नहीं कि वह हर चीज़ पर गवाह है?
हम इन झुठलानेवालों को क्षितिज पर अपनी निशानियाँ दिखाएँगे
वह पैगंबर हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।'
मक्का के इलाकों और बाहरी इलाकों में
और अपने आप में
उसने मक्का पर विजय प्राप्त की
जब तक वे उस सत्य को न जान लें जो हमने मुहम्मद पर प्रकट किया
क्या तुम्हारा रब काफ़ी नहीं है, हे मुहम्मद?
वह हर उस चीज़ का गवाह है जो उसकी रचना करती है
वह उन्हें उनके कामों का फल देगा
दरअसल, वे अपने रब से मिलने को लेकर संशय में हैं
सचमुच, वह हर चीज़ को घेरे हुए है
वास्तव में, ये लोग जो ईश्वर की आयतों का खंडन करते हैं, मृत्यु के बाद पुनरुत्थान के बारे में संदेह में हैं
दरअसल, परमेश्‍वर को अपनी बनाई हर चीज़ का पूरा ज्ञान है
वह अपनी किसी ऐसी चीज़ को जानने से नहीं बचता जिसे वह चाहता था और फिर चूक गया
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष