Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar
Surata An-Nisa
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Deus ordena que você devolva os trustes aos seus proprietários
E se você julgar entre as pessoas, você julga com justiça
Deus é o melhor daquilo com que Ele protege você
Deus é Oniouvinte e Tudo Vê
Deus ordena a vocês, ó povo, que assumam os assuntos dos muçulmanos
Para devolver-lhes o que seus súditos lhe confiaram, seus direitos, dinheiro e caridade, como Deus lhe ordenou.
Realizando tudo a quem é dele
Ele ordena que você, quando julgar, julgue entre eles com justiça e imparcialidade
Deus é a melhor coisa, e Ele protege você com isso
Deus ainda é Ouvinte do que você diz e pronuncia
Considerando o que você faz em relação aos direitos e dinheiro que você confiou aos seus súditos
Nada disso está escondido dele
Para que Ele recompense seu benfeitor com suas boas ações e seu agressor com suas más ações
Ó vocês que creram, obedeçam a Deus e obedeçam ao Mensageiro e àqueles que têm autoridade entre vocês
Se você disputar qualquer coisa, encaminhe a questão a Deus e ao Mensageiro se você acredita em Deus e no Último Dia
Isso é melhor e uma melhor interpretação
Ó vocês que creram, obedeçam a Deus, seu Senhor, no que Ele lhes ordenou e no que Ele os proibiu
E obedeça ao Seu Mensageiro Muhammad, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
E obedeçam aos que têm autoridade entre vocês, que são os príncipes e governadores
Se vocês divergem, ó crentes, sobre qualquer coisa relacionada à sua religião
Então eles procuraram saber a decisão sobre isso no Livro de Deus
Se você não encontrar conhecimento disso no Livro de Deus
Então eles procuraram saber do Mensageiro se ele estava vivo
Se ele está morto, então qual é a sua tradição?
Faça isso se você acredita em Deus e no Dia da Ressurreição em que há recompensa e punição
Encaminhe qualquer coisa sobre a qual você conteste a Deus e ao Mensageiro
Será melhor para você aos olhos de Deus em seu futuro, e mais louvável em seu retorno e destino
Você não viu aqueles que afirmam ter crido?
Com o que foi revelado a você e o que foi revelado antes de você, eles querem
Eles querem ser julgados pelo tirano
Eles foram ordenados a descrer nele
Satanás quer desencaminhá-los
Você não olhou, ó Muhammad, com seu coração para aqueles que afirmam ser verdadeiros?
Com o que foi revelado a você no Livro
E para aqueles que afirmam ter crido nas Escrituras enviadas antes de você
Eles querem arbitrar sua disputa com aqueles a quem veneram
Eles rejeitam o que ele diz e ficam satisfeitos com o governo dele, e não com o governo de Deus.
Deus ordenou-lhes que negassem o que o tirano lhes trouxe
Satanás quer repelir esses litigantes
Ele os tratará com grave injustiça
E quando lhes é dito: “Vinde ao que Deus revelou e ao Mensageiro”.
Eu vi os hipócritas se afastando de você
E quando lhes é dito: Vinde ao julgamento de Deus que Ele revelou em Seu Livro
E ao Mensageiro para julgar entre nós
Eu vi os hipócritas se abstendo de vir até você para que você pudesse julgar entre eles
E eles impedem que outros venham até você por resistência
E daí se uma calamidade lhes sobrevém devido ao que suas mãos fizeram?
Aí eles vieram até você jurando por Deus que só queríamos bem e sucesso
Então, e aqueles que querem recorrer ao tirano para julgamento?
Se a ira de Deus cair sobre eles por seus pecados passados
Então eles vieram até você jurando falsamente e falsamente por Deus
Ao recorrer a isso, queríamos apenas ser gentis uns com os outros
E o que é correto é o que decidimos
Esses são aqueles a quem Deus sabe o que está em seus corações, então afaste-se deles e admoeste-os e fale com eles dentro de suas almas com paciência eloquente
Estes são os hipócritas que descrevi para você, ó Muhammad
Deus conhece a hipocrisia e o desvio em seus corações
Então deixe-os e não os castigue em seus corpos
Mas exorte-os assustando-os, que o castigo de Deus caia sobre eles
Ele ordenou-lhes que temessem a Deus e acreditassem Nele e em Seu Mensageiro e em Sua promessa e ameaça
Não enviamos um mensageiro exceto para ser obedecidos, se Deus quiser
Mesmo que, quando eles se ofenderam, eles tenham vindo até você e pedido perdão a Deus
E o Mensageiro pediu perdão para eles, e eles teriam encontrado Deus Indulgente e Misericordioso
Ó Muhammad, nós não enviamos um mensageiro, exceto que a obediência foi imposta a quem você o enviou
Mesmo que esses hipócritas tenham se prejudicado ao adquirirem grandes pecados
Eles vieram até você, ó Muhammad, arrependidos e arrependidos
Eles pediram a Deus que os perdoasse pela punição de seus pecados
Seu Mensageiro, que Deus o abençoe e lhe dê paz, pediu-lhes o mesmo
Eles encontrariam Deus devolvendo-os ao que amam
Ele foi misericordioso com eles ao abandonar o castigo pelo pecado do qual se arrependeram
Não, pelo seu Senhor, eles não acreditarão até que o façam julgar o que é disputado entre eles
Então eles não ficarão envergonhados com o que você decidiu e se submeterão com total submissão.
Não é como eles afirmam que acreditam no que foi revelado a você
Eles estão buscando julgamento do Ta'ut
Por seu Senhor, ó Muhammad, eles não acreditam em mim, em você, ou no que foi revelado a você
Até que eles façam de você um árbitro entre eles em relação aos assuntos deles
Então eles não ficarão angustiados com o que você decretou
E eles se submetem ao seu julgamento e julgamento, pois sofreram com eles em obediência
E em reconhecimento da sua missão profética
Mesmo que tivéssemos decretado contra eles que se matassem
Ou ser expulso de suas casas, o que aconteceu, exceto alguns deles
Se tivessem feito o que pregam, teria sido melhor para eles e mais firme
Mesmo que impusessemos isso àqueles que afirmam acreditar no que foi revelado a você
Para se matar
Ou eles deixam suas casas e migram para outra casa
Eles não se mataram com as próprias mãos
Nem emigraram de seus lares em obediência a Deus e ao Seu Mensageiro
Exceto alguns deles
Mesmo que esses hipócritas fizessem o que lhes é lembrado em termos de obediência a Deus
Teria sido melhor para eles neste mundo e no futuro, e teria fortalecido a sua fé
Então teríamos dado a eles uma grande recompensa nossa
E nós os guiaremos por um caminho reto
Se eles tivessem feito o que pregam, teria sido melhor para eles
Então teríamos dado a eles uma grande recompensa nossa
Se tivéssemos dado a eles um caminho que seria difícil para eles seguirem, seria a religião correta de Deus
E quem obedece a Deus e ao Mensageiro, esses estão com aqueles a quem Deus concedeu bênçãos
Dos profetas, dos verdadeiros, dos mártires e dos justos
E esses eram bons companheiros. Essa generosidade vem de Deus, e Deus é suficiente como Conhecedor
Quem obedece a Deus e ao Mensageiro submetendo-se ao seu comando
Ele está com aqueles a quem Deus abençoou com Sua orientação, entre Seus profetas e os verdadeiros
Ele é todo aquele cujas palavras são confirmadas por suas ações, e os mártires que foram mortos por causa de Deus e dos justos
Ele é todo mundo que reformou seus assuntos públicos e privados
Estes são bons companheiros no Paraíso. Este é o presente de Deus para eles e Sua graça sobre eles
E Deus é suficiente aos servos, que os criou, conhecendo a obediência dos obedientes entre eles e a desobediência dos desobedientes
Nada disso está escondido dele
Ó vocês que creram, prestem atenção e fujam com firmeza, ou fujam todos juntos
Ó vocês que acreditaram em Deus e em Seu Mensageiro
Leve seu paraíso e suas armas
Então vá até o seu inimigo, um grupo após o outro, armado
Ou todos vocês saiam com seu Profeta, que Deus o abençoe e lhe dê paz, para combatê-los
E há aqueles entre vocês que demoram, e se uma calamidade acontecer com vocês, ele dirá: “Deus concedeu-me favor”.
Porque eu não fui um mártir com eles
E entre vocês, ó crentes
Quem te imita e parece ser da sua religião
Ele é um hipócrita que retarda aqueles de vocês que o obedecem na jihad contra seu inimigo
Se a derrota acontecer com você, ele dirá: “Deus me concedeu desde que eu não fui um mártir com eles”.
Sofrerei feridas, dor ou morte
Ele não espera recompensa nem tem medo de punição
E se uma graça de Deus acontecer com você, eles dirão como se não houvesse afeto entre você e Ele
Eu gostaria de estar com eles e ter conquistado uma grande vitória
E se Deus lhe der a vitória sobre o seu inimigo e você ganhar despojos deles
Dirão: “Esse hipócrita é lento, como se não houvesse afeição entre você e ele”.
Eu gostaria de ter estado com eles para poder ganhar os despojos que foram conquistados com eles em uma grande vitória
Inveja deles
Suas testemunhas são guerras em busca de despojos
Eles não esperam recompensa, nem temem punição por ficarem para trás