Во имя Бога Милостивого, Милосердного
Вывод из интерпретации ат-Табари
Его резюмировал доктор Акил бин Салем Аль-Шаммар.
Сура Ан-Ниса
Во имя Бога Милостивого, Милосердного
Бог повелевает вам вернуть трасты их владельцам
И если ты судишь между людьми, ты судишь по справедливости.
Бог – лучшее из того, чем Он защищает тебя
Бог Всеслышащий и Всевидящий
Аллах повелевает вам, о люди, заняться делами мусульман
Вернуть им то, что доверили вам ваши подданные, свои права, деньги и благотворительность, как повелел вам Бог.
Исполнять все, кому положено
Он повелевает вам, когда вы судите, судить между ними справедливо и честно.
Бог – самое лучшее, и Он защищает тебя этим
Бог по-прежнему Слышит то, что вы говорите и произносите
Учитывая, что вы делаете в отношении прав и денег, которые вы доверили своим подданным.
Все это от него не скрыто
Чтобы Он вознаградил твоего благодетеля за его добрые дела и твоего обидчика за его злые дела.
О вы, уверовавшие, повинуйтесь Богу и повинуйтесь Посланнику и тем, кто обладает властью среди вас.
Если вы о чем-то спорите, отправьте это Богу и Посланнику, если вы верите в Бога и Последний день.
Это лучшая и лучшая интерпретация
О вы, уверовавшие, повинуйтесь Богу, вашему Господу, в том, что Он повелел вам и в том, что Он запретил вам.
И повинуйтесь Его Посланнику Мухаммаду, да благословит его Бог и дарует ему мир.
И повинуйтесь властями среди вас, которые являются князьями и правителями.
Если вы, о верующие, расходитесь во мнениях относительно вашей религии
Поэтому они стремились узнать решение по этому поводу из Книги Божьей.
Если вы не найдете знания об этом в Книге Божией
Поэтому они стремились узнать у Посланника, жив ли он.
Если он мертв, то какова его традиция?
Сделайте это, если вы верите в Бога и День Воскресения, в котором есть награда и наказание.
Отправляйте все, о чем вы спорите, Богу и Посланнику.
Это лучше для тебя в глазах Бога в будущем и достойнее похвалы в твоем возвращении и назначении.
Разве вы не видели тех, кто утверждает, что уверовал?
С тем, что было открыто тебе и с тем, что было открыто до тебя, они хотят
Они хотят, чтобы их судил тиран
Им было приказано не верить ему
Сатана хочет сбить их с пути
Разве ты, о Мухаммад, не смотрел своим сердцем на тех, кто утверждает, что правдив?
С тем, что было открыто вам из Книги
И тем, кто утверждает, что уверовал в Писания, ниспосланные до вас
Они хотят разрешить свой спор с теми, кого они почитают.
Они отвергают то, что он говорит, и удовлетворены его правлением, а не правлением Бога.
Бог повелел им отвергнуть то, что принес им тиран.
Сатана хочет дать отпор этим спорящим
Он будет относиться к ним с жестокой несправедливостью
И когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику».
Я видел, как лицемеры отвернулись от тебя
И когда им сказано: «Придите на суд Божий, который Он открыл в Своей Книге»
И Посланнику рассудить нас
Я видел лицемеров, которые не приходили к тебе, чтобы ты мог рассудить их.
И они мешают другим прийти к вам из-за сопротивления.
А что, если из-за того, что сделали их руки, их постигнет беда?
Потом к тебе пришли и клянутся Богом, что мы хотим только добра и успеха.
А как насчет тех, кто хочет обратиться к тирану за судом?
Если гнев Божий постигнет их за прошлые грехи
Тогда они пришли к тебе, ложно и ложно клянясь Богом
Прибегая к этому, мы лишь хотели быть добрыми друг к другу.
И правильно то, что мы решили
Это те, о ком Бог знает, что у них на сердце, поэтому отвернись от них, увещевай их и говори с ними в их душах с красноречивым терпением.
Это лицемеры, которых я описал тебе, о Мухаммад.
Бог знает лицемерие и отклонения в их сердцах
Так оставьте их и не наказывайте их в их телах
Но увещевай их, устрашая их, да постигнет их наказание Божие
Он повелел им бояться Бога и верить в Него, Его Посланника, Его обещание и угрозу.
Мы посылали посланника только для того, чтобы ему повиновались, если Бог даст
Даже если, когда они обидели себя, они пришли к тебе и попросили у Бога прощения.
И Посланник попросил для них прощения, и они нашли бы Бога Прощающим и Милосердным.
О Мухаммад, мы не посылали посланника, за исключением того, что повиновение было наложено на того, к кому ты его послал.
Даже если эти лицемеры навредили себе, приобретя великий грех
Они пришли к тебе, о Мухаммад, раскаивающиеся и раскаивающиеся
Они просили Бога простить их за наказание за грех.
Его Посланник, да благословит его Аллах и дарует ему мир, просил их о том же.
Они обнаружат, что Бог возвращает их к тому, что они любят.
Он был милостив к ним, отказавшись от наказания за грех, в котором они раскаялись.
Нет, клянусь твоим Господом, они не уверуют, пока не заставят тебя судить то, что между ними спорно.
Тогда они не смутятся вашим решением и подчинятся с полной покорностью.
Они не утверждают, что верят в то, что было открыто вам.
Они ждут суда от Таута
Клянусь твоим Господом, о Мухаммад, они не верят ни в меня, ни в тебя, ни в то, что было ниспослано тебе.
Пока они не сделают тебя арбитром между ними в их делах.
Тогда они не будут огорчены тем, что Ты постановил.
И подчиняются вашему суду и суду, как страдали от них в послушании
И в знак признания вашего пророчества
Даже если бы Мы предписали им убить себя
Или быть изгнанными из своих домов, что они и сделали, за исключением некоторых из них.
Если бы они сделали то, что проповедуют, это было бы для них лучше и более стойко.
Даже если бы мы навязали это тем, кто утверждает, что верит в то, что было открыто вам.
Убить себя
Или они покидают свои дома и переезжают в другой дом.
Они не убивали себя своими руками
И они не покинули свои дома, повинуясь Богу и Его Посланнику.
За исключением некоторых из них
Даже если эти лицемеры сделали то, о чем им напоминают в плане послушания Богу
Это было бы лучше для них в этом мире и в будущем и укрепило бы их веру.
Тогда Мы дали бы им от Нас великую награду.
И Мы направим их на прямой путь
Если бы они сделали то, что проповедуют, для них было бы лучше
Тогда Мы дали бы им от Нас великую награду.
Если бы Мы дали им путь, по которому им было бы трудно следовать, то это была бы честная религия Бога.
А кто повинуется Аллаху и Посланнику, тот из тех, кому Аллах даровал благословения.
О пророках, правдивых, мучениках и праведниках
И это были хорошие товарищи. Эта награда от Бога, и Бога как Знающего достаточно.
Тот, кто подчиняется Богу и Посланнику, подчиняясь их приказам
Он с теми, кого Бог благословил Своим водительством, среди Своих пророков и правдивых.
Он — каждый, чьи слова подтверждаются его делами, и мученики, убитые ради Бога и праведников.
Он — каждый, кто реформировал свои частные и общественные дела.
Это хорошие спутники в Раю. Это Божий дар им и Его благодать на них.
И достаточно Бога для рабов, сотворивших их, зная послушание послушных среди них и непослушание непокорных.
Все это от него не скрыто
О вы, уверовавшие, берегитесь и бегите смело, или бегите все вместе
О вы, поверившие Богу и Его Посланнику
Возьми свой рай и свое оружие
Так что выходите на врага одну группу за другой, вооруженные
Или вы все выйдете со своим Пророком, да благословит его Бог и дарует ему мир, сражаться с ними.
И есть среди вас такие, которые медлят, и если постигнет вас беда, он говорит: «Бог даровал мне милость».
Потому что я не был с ними мучеником
И среди вас, о верующие
Кто подражает вам и кажется приверженцем вашей религии
Он лицемер, который тормозит тех из вас, кто подчиняется ему, от джихада против вашего врага.
Если тебя постигнет поражение, он скажет: «Бог даровал мне, так как я не был с ними мучеником».
Я буду страдать от ран, боли или смерти
Он не надеется на награду и не боится наказания.
А если постигнет тебя милость от Бога, то скажут так, будто между тобой и Ним не было никакой привязанности.
Мне бы хотелось быть с ними и одержать великую победу
И если Бог даст тебе победу над врагом твоим и ты получишь от них добычу
Они скажут: «Этот лицемер медлителен, как будто между тобой и ним нет привязанности».
Мне хотелось бы быть с ними, чтобы я мог выиграть трофеи, полученные вместе с ними, в великой победе.
Завидую им
Их свидетели - войны, ищущие добычу.
Они не надеются на награду и не боятся наказания за отставание.