Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen
Fazit aus Al-Tabaris Interpretation
Es wurde von Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar zusammengefasst
Sure An-Nisa
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen
Gott befiehlt Ihnen, Trusts an ihre Eigentümer zurückzugeben
Und wenn Sie zwischen Menschen urteilen, urteilen Sie mit Gerechtigkeit
Gott ist das Beste, womit er dich beschützt
Gott ist allhörend und allsehend
Gott befiehlt euch, oh Volk, die Angelegenheiten der Muslime zu übernehmen
Gib ihnen zurück, was deine Untertanen dir anvertraut haben, an Rechten, Geld und Almosen, wie Gott es dir geboten hat.
Alles tun, wem es gehört
Er befiehlt dir, wenn du urteilst, zwischen ihnen mit Gerechtigkeit und Fairness zu urteilen
Gott ist das Beste und er beschützt dich damit
Gott ist immer noch Hörer dessen, was Sie sagen und äußern
Überlegen Sie, was Sie im Hinblick auf die Rechte und das Geld tun, die Sie Ihren Untertanen anvertraut haben
Nichts davon bleibt ihm verborgen
Damit er Ihren Wohltäter mit seinen guten Taten und Ihren Täter mit seinen bösen Taten belohnt
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten und denen, die unter euch Autorität haben
Wenn Sie über irgendetwas streiten, wenden Sie sich an Gott und den Gesandten, wenn Sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben
Das ist besser und eine bessere Interpretation
O ihr, die ihr geglaubt habt, gehorcht Gott, eurem Herrn, in dem, was er euch geboten und was er euch verboten hat
Und gehorche Seinem Gesandten Muhammad, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Und gehorcht den Mächtigen unter euch, den Fürsten und Statthaltern
Wenn ihr, ihr Gläubigen, in irgendetwas bezüglich eurer Religion anderer Meinung seid
Deshalb versuchten sie, die Entscheidung darüber aus dem Buch Gottes zu erfahren
Wenn Sie im Buch Gottes kein Wissen darüber finden
Deshalb versuchten sie, vom Gesandten herauszufinden, ob er noch lebte
Wenn er tot ist, welche Tradition hat er dann?
Tun Sie dies, wenn Sie an Gott und den Tag der Auferstehung glauben, an dem es Belohnung und Strafe gibt
Überlegen Sie alles, worüber Sie streiten, an Gott und den Gesandten
Es ist für Sie in den Augen Gottes in Ihrer Zukunft besser und lobenswerter für Ihre Rückkehr und Ihr Ziel
Haben Sie nicht diejenigen gesehen, die behaupten, geglaubt zu haben?
Mit dem, was dir offenbart wurde und dem, was vor dir offenbart wurde, wollen sie
Sie wollen vom Tyrannen beurteilt werden
Ihnen wurde befohlen, nicht an ihn zu glauben
Satan will sie in die Irre führen
Hast du, o Muhammad, nicht mit deinem Herzen auf diejenigen geschaut, die behaupten, wahrhaftig zu sein?
Mit dem, was Ihnen aus dem Buch offenbart wurde
Und an diejenigen, die behaupten, an die vor Ihnen herabgesandten Schriften geglaubt zu haben
Sie wollen ihren Streit mit denen schlichten, die sie verehren
Sie lehnen ab, was er sagt, und geben sich eher mit seiner Entscheidung als mit der Entscheidung Gottes zufrieden
Gott befahl ihnen, das zu leugnen, was der Tyrann ihnen brachte
Satan möchte diese Prozessparteien abwehren
Er wird sie mit schwerer Ungerechtigkeit behandeln
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Kommt zu dem, was Gott offenbart hat, und zum Gesandten.“
Ich habe gesehen, wie sich die Heuchler von dir abgewandt haben
Und wenn zu ihnen gesagt wird: Kommen Sie zum Gericht Gottes, das Er in Seinem Buch offenbart hat
Und an den Gesandten, der zwischen uns urteilt
Ich habe gesehen, wie die Heuchler davon Abstand genommen haben, zu euch zu kommen, damit ihr zwischen ihnen urteilen könnt
Und sie verhindern, dass andere aus Widerstand zu dir kommen
Was also, wenn ihnen aufgrund dessen, was ihre Hände getan haben, ein Unglück widerfährt?
Dann kamen sie zu Ihnen und schworen bei Gott, dass wir nur Gutes und Erfolg wollten
Was ist also mit denen, die sich zum Urteil auf den Tyrannen berufen wollen?
Wenn Gottes Zorn sie wegen ihrer vergangenen Sünden trifft
Dann kamen sie zu dir und schworen falsch und falsch bei Gott
Indem wir darauf zurückgriffen, wollten wir nur freundlich zueinander sein
Und was richtig ist, ist das, wofür wir uns entschieden haben
Das sind diejenigen, von denen Gott weiß, was in ihren Herzen vorgeht, also wende dich von ihnen ab und ermahne sie und sprich mit beredter Geduld in ihren Seelen zu ihnen
Das sind die Heuchler, die ich dir beschrieben habe, oh Muhammad
Gott kennt die Heuchelei und Abweichung in ihren Herzen
Also verlasse sie und bestrafe sie nicht in ihren Körpern
Aber ermahne sie, indem du ihnen Angst machst, möge Gottes Strafe über sie kommen
Er befahl ihnen, Gott zu fürchten und an ihn und seinen Gesandten sowie an sein Versprechen und seine Drohung zu glauben
Wir haben keinen Boten gesandt, außer um uns zu gehorchen, so Gott will
Auch wenn sie, als sie sich Unrecht getan haben, zu dir gekommen wären und Gott um Vergebung gebeten hätten
Und der Gesandte bat für sie um Vergebung, und sie hätten Gott als verzeihend und barmherzig empfunden
O Muhammad, wir haben keinen Gesandten geschickt, außer dass demjenigen, zu dem du ihn geschickt hast, Gehorsam auferlegt wurde
Auch wenn diese Heuchler sich selbst Unrecht getan haben, indem sie große Sünden begangen haben
Sie kamen zu dir, oh Muhammad, reuig und reuig
Sie baten Gott, ihnen die Strafe für ihre Sünde zu vergeben
Sein Gesandter, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken, fragte sie dasselbe
Sie würden feststellen, dass Gott sie zu dem zurückführt, was sie lieben
Er war ihnen gegenüber barmherzig, indem er auf die Strafe für die Sünde verzichtete, die sie bereut hatten
Nein, bei deinem Herrn, sie werden nicht glauben, bis sie dich zum Richter über den Streit zwischen ihnen machen
Dann wird ihnen Ihre Entscheidung nicht peinlich sein und sie werden sich vollständig unterwerfen
Es ist nicht so, wie sie behaupten, dass sie an das glauben, was euch offenbart wurde
Sie fordern ein Urteil vom Ta'ut
Bei deinem Herrn, o Muhammad, sie glauben nicht an mich, an dich oder an das, was dir offenbart wurde
Bis sie dich zum Schlichter zwischen ihnen in ihren Angelegenheiten machen
Dann werden sie nicht durch das, was du beschlossen hast, in Bedrängnis geraten
Und sie unterwerfen sich deinem Urteil und Urteil, wie sie im Gehorsam unter ihnen gelitten haben
Und in Anerkennung Ihres Prophetentums
Auch wenn Wir gegen sie verfügt hätten, dass sie sich umbringen sollten
Oder Sie werden aus Ihren Häusern vertrieben, was sie bis auf einige wenige getan haben
Wenn sie getan hätten, was sie predigen, wäre es für sie besser und standhafter gewesen
Auch wenn wir es denjenigen auferlegen, die behaupten, an das zu glauben, was Ihnen offenbart wurde
Um sich umzubringen
Oder sie verlassen ihre Heimat und ziehen in eine andere Heimat
Sie haben sich nicht mit ihren eigenen Händen umgebracht
Sie verließen ihre Heimat auch nicht im Gehorsam gegenüber Gott und seinem Gesandten
Außer ein paar von ihnen
Selbst wenn diese Heuchler das taten, woran sie in Bezug auf den Gehorsam gegenüber Gott erinnert werden
Es wäre für sie in dieser Welt und in ihrer Zukunft besser gewesen und hätte ihren Glauben gestärkt
Dann hätten Wir ihnen von Uns eine große Belohnung gegeben
Und Wir werden sie auf einen geraden Weg führen
Wenn sie getan hätten, was sie predigen, wäre es für sie besser gewesen
Dann hätten Wir ihnen von Uns eine große Belohnung gegeben
Wenn Wir ihnen einen Weg gegeben hätten, dem sie nur schwer folgen könnten, dann wäre es die aufrichtige Religion Gottes
Und wer Gott und dem Gesandten gehorcht, der gehört zu denen, denen Gott Segen verliehen hat
Von den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Gerechten
Und das waren gute Begleiter. Diese Großzügigkeit kommt von Gott, und Gott ist als Wissender ausreichend
Wer Gott und dem Gesandten gehorcht, indem er sich ihrem Befehl unterwirft
Er ist bei denen, die Gott mit seiner Führung gesegnet hat, unter seinen Propheten und den Wahrhaftigen
Er ist jeder, dessen Worte durch seine Taten bestätigt werden, und die Märtyrer, die um Gottes willen und der Gerechten getötet wurden
Er ist jeder, der seine privaten und öffentlichen Angelegenheiten reformiert hat
Das sind gute Begleiter im Paradies. Dies ist Gottes Geschenk an sie und seine Gnade für sie
Und Gott genügt den Dienern, die sie erschaffen haben, denn er kennt den Gehorsam der Gehorsamen unter ihnen und den Ungehorsam der Ungehorsamen
Nichts davon bleibt ihm verborgen
O ihr, die ihr geglaubt habt, achtet darauf und flieht entschlossen, oder flieht alle zusammen
O ihr, die ihr Gott und seinem Gesandten geglaubt habt
Nimm dein Paradies und deine Waffen
Gehen Sie also bewaffnet zu Ihrem Feind, eine Gruppe nach der anderen
Oder ihr alle zieht mit eurem Propheten, Gott segne ihn und schenke ihm Frieden, aus, um gegen sie zu kämpfen
Und es gibt diejenigen unter euch, die zögern, und wenn euch ein Unglück widerfährt, sagt er: „Gott hat mir Gnade erwiesen.“
Weil ich bei ihnen kein Märtyrer war
Und unter euch, ihr Gläubigen
Der Sie nachahmt und Ihrer Religion anzugehören scheint
Er ist ein Heuchler, der diejenigen von euch, die ihm gehorchen, vom Dschihad gegen euren Feind abhält
Wenn Sie eine Niederlage erleiden, wird er sagen: „Gott hat mich beschenkt, da ich kein Märtyrer bei ihnen war.“
Ich werde Wunden, Schmerzen oder den Tod erleiden
Er hofft weder auf Belohnung noch hat er Angst vor Strafe
Und wenn dir eine Gnade Gottes zuteil wird, werden sie sagen, als gäbe es keine Zuneigung zwischen dir und Ihm
Ich wünschte, ich wäre bei ihnen gewesen und hätte einen großen Sieg errungen
Und wenn Gott dir den Sieg über deinen Feind gibt und du von ihm Beute bekommst
Sie werden sagen: „Dieser Heuchler ist langsam, als gäbe es keine Zuneigung zwischen dir und ihm.“
Ich wünschte, ich wäre bei ihnen gewesen, damit ich die Beute, die mit ihnen gewonnen wurde, in einem großen Sieg hätte gewinnen können
Neid auf sie
Ihre Zeugen sind Kriege, die auf Beute aus sind
Sie hoffen weder auf eine Belohnung noch fürchten sie eine Bestrafung für das Zurückfallen