En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar.
Sura An-Nisa
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Dios te ordena devolver los fideicomisos a sus dueños
Y si juzgas entre personas, juzgas con justicia.
Dios es lo mejor con lo que te protege.
Dios todo lo oye y todo lo ve
Dios os ordena, oh pueblo, que os encargéis de los asuntos de los musulmanes.
Para devolverles lo que vuestros súbditos os han confiado, de sus derechos, dinero y caridad, como Dios os ha mandado.
Realizando todo a quien le corresponde.
Él te manda, cuando juzgues, que juzgues entre ellos con justicia y equidad.
Dios es lo mejor y con ello te protege.
Dios sigue siendo Oyente de lo que dices y pronuncias.
Considerando lo que haces con respecto a los derechos y al dinero que has confiado a tus súbditos.
Nada de esto se le oculta
Para que recompense a tu benefactor con sus buenas obras y a tu abusador con sus malas acciones.
Oh ustedes que han creído, obedezcan a Dios y obedezcan al Mensajero y a aquellos que tienen autoridad entre ustedes.
Si tenéis disputa sobre algo, referidlo a Dios y al Mensajero si creéis en Dios y en el Día Postrero.
Eso es mejor y una mejor interpretación.
Oh vosotros que habéis creído, obedeced a Dios, vuestro Señor, en lo que os ha mandado y en lo que os ha prohibido.
Y obedeced a Su Mensajero Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Y obedeced a los que tienen autoridad entre vosotros, que son los príncipes y gobernadores.
Si discrepáis, oh creyentes, en algo relacionado con vuestra religión
Entonces buscaron saber la norma sobre eso en el Libro de Dios.
Si no encontráis conocimiento de eso en el Libro de Dios
Entonces trataron de averiguar por medio del Mensajero si estaba vivo.
Si está muerto, ¿cuál es su tradición?
Haz esto si crees en Dios y en el Día de la Resurrección en el que hay recompensa y castigo.
Refiere cualquier cosa sobre la cual tengas disputas a Dios y al Mensajero.
Es mejor para ti delante de Dios en tu futuro, y más digno de alabanza en tu regreso y destino.
¿No habéis visto a los que dicen haber creído?
Con lo que os ha sido revelado y con lo que os ha sido revelado antes de vosotros, quieren
Quieren ser juzgados por el tirano
Se les ordenó no creer en él.
Satanás quiere desviarlos
¿No has mirado, oh Muhammad, con tu corazón hacia aquellos que dicen ser veraces?
Con lo que os ha sido revelado en el Libro
Y a aquellos que afirman haber creído en las Escrituras enviadas antes que vosotros.
Quieren arbitrar su disputa con aquellos a quienes veneran
Rechazan lo que él dice y están satisfechos con su gobierno en lugar del gobierno de Dios.
Dios les mandó negar lo que les trajo el tirano.
Satanás quiere repeler a estos litigantes
Los tratará con grave injusticia.
Y cuando se les dice: “Venid a lo que Dios ha revelado y al Mensajero”.
Vi a los hipócritas alejándose de ti
Y cuando se les dice: Venid al juicio de Dios que Él reveló en Su Libro
Y al Mensajero para que juzgue entre nosotros.
Vi a los hipócritas abstenerse de venir a ti para que pudieras juzgar entre ellos.
Y evitan que otros acudan a ti por resistencia.
¿Y qué si les sobreviene una calamidad debido a lo que han hecho sus manos?
Luego vinieron a ti jurando por Dios que sólo queríamos el bien y el éxito.
Entonces, ¿qué pasa con aquellos que quieren recurrir al tirano para que los juzgue?
Si la ira de Dios cae sobre ellos por sus pecados pasados
Entonces vinieron a ti jurando falsa y falsamente por Dios.
Al recurrir a él, sólo queríamos ser amables unos con otros.
Y lo correcto es lo que decidimos.
Esos son aquellos a quienes Dios sabe lo que hay en sus corazones, así que apártate de ellos y amonestalos y háblales dentro de sus almas con elocuente paciencia.
Estos son los hipócritas que te describí, oh Muhammad.
Dios conoce la hipocresía y la desviación en sus corazones.
Así que déjalos y no los castigues en sus cuerpos.
Pero exhortadlos asustándolos, que les caiga el castigo de Dios.
Les ordenó temer a Dios y creer en Él y en Su Mensajero y en Su promesa y amenaza.
No enviamos un mensajero excepto para ser obedecido, si Dios quiere.
Incluso si, cuando se habían hecho daño a sí mismos, hubieran venido a ti y hubieran pedido perdón a Dios.
Y el Mensajero pidió perdón por ellos, y habrían encontrado a Dios Perdonador y Misericordioso.
Oh Muhammad, no enviamos un mensajero excepto para que se impusiera obediencia a quienquiera que lo enviaste.
Incluso si estos hipócritas se hicieron daño a sí mismos al adquirir un gran pecado
Vinieron a ti, oh Muhammad, arrepentidos y arrepentidos.
Pidieron a Dios que los perdonara por el castigo de su pecado.
Su Mensajero, que Dios le bendiga y le conceda paz, les preguntó lo mismo.
Encontrarían a Dios devolviéndoles lo que aman.
Fue misericordioso con ellos al abandonar el castigo por el pecado del que se arrepintieron.
No, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juzgar en lo que se disputan entre ellos.
Entonces no se avergonzarán de lo que has decidido y se someterán con total sumisión.
No es como dicen que creen en lo que os ha sido revelado.
Están buscando el juicio de los Ta'ut.
Por tu Señor, oh Muhammad, no creen en mí, ni en ti, ni en lo que te ha sido revelado.
Hasta que te hagan árbitro entre ellos en sus asuntos
Entonces no se sentirán angustiados por lo que has decretado.
Y se someten a tu juicio y juicio, como sufrieron por ellos en obediencia.
Y en reconocimiento a tu profecía
Incluso si hubiésemos decretado contra ellos que se mataran
O ser expulsados de sus hogares, lo cual hicieron, excepto algunos de ellos.
Si hubieran hecho lo que predican, les hubiera sido mejor y más firmes.
Incluso si se lo impusiéramos a aquellos que dicen creer en lo que te fue revelado.
suicidarse
O abandonan sus hogares y migran a otro hogar.
No se suicidaron con sus propias manos.
Tampoco emigraron de sus hogares en obediencia a Dios y a Su Mensajero.
Excepto algunos de ellos
Incluso si estos hipócritas hicieran lo que se les recuerda en términos de obediencia a Dios
Habría sido mejor para ellos en este mundo y en su futuro, y habría fortalecido su fe.
Entonces les habríamos dado una gran recompensa de nuestra parte.
Y los guiaremos por un camino recto.
Si hubieran hecho lo que predican, les hubiera ido mejor.
Entonces les habríamos dado una gran recompensa de nuestra parte.
Si les hubiésemos dado un camino que les resultaría difícil seguir, sería la recta religión de Dios.
Y quien obedece a Dios y al Mensajero, está con aquellos a quienes Dios ha otorgado bendiciones.
De los profetas, los veraces, los mártires y los justos
Y esos fueron buenos compañeros. Esa generosidad proviene de Dios, y Dios es suficiente como Conocedor.
Quien obedece a Dios y al Mensajero sometiéndose a sus órdenes
Él está con aquellos a quienes Dios ha bendecido con su guía, entre sus profetas y los veraces.
Él es todo aquel cuyas palabras son confirmadas por sus acciones, y los mártires que fueron asesinados por la causa de Dios y de los justos.
Él es todo aquel que ha reformado sus asuntos públicos y privados.
Estos son buenos compañeros en el Paraíso. Este es el regalo de Dios para ellos y su gracia sobre ellos.
Y Dios es suficiente para los siervos que los crearon, conociendo la obediencia de los obedientes entre ellos y la desobediencia de los desobedientes.
Nada de esto se le oculta
Oh ustedes que han creído, tengan cuidado y huyan firmemente, o huyan todos juntos
¡Oh vosotros que habéis creído a Dios y a Su Mensajero!
Toma tu paraíso y tus armas.
Así que salid hacia vuestro enemigo, un grupo tras otro, armados.
O salid todos con vuestro Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz, para luchar contra ellos.
Y hay entre vosotros quienes tardan, y si les sobreviene una calamidad, dicen: "Dios me ha concedido favor".
Porque no fui mártir con ellos
Y entre vosotros, oh creyentes
Que te imita y aparenta ser de tu religión
Es un hipócrita que frena a aquellos de vosotros que le obedecéis desde la yihad contra vuestro enemigo.
Si te sobreviene la derrota, él dirá: “Dios me ha concedido desde que no fui mártir con ellos”.
Sufriré heridas, dolor o muerte.
No espera recompensa ni teme el castigo.
Y si os sobreviene una gracia de Dios, dirán como si no hubiera afecto entre vosotros y Él.
Ojalá hubiera estado con ellos y hubiera obtenido una gran victoria.
Y si Dios te da la victoria sobre tu enemigo y de él obtienes botín
Dirán: “Este hipócrita es lento, como si no hubiera cariño entre tú y él”.
Ojalá hubiera estado con ellos para poder ganar el botín que se ganó con ellos en una gran victoria.
envidia de ellos
Sus testigos son guerras en busca de botín.
No esperan recompensa ni temen castigo por quedarse atrás.