Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari
Il a été résumé par le Dr Aqeel bin Salem Al-Shammar
Sourate An-Nisa
Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Dieu vous ordonne de rendre les fiducies à leurs propriétaires
Et si tu juges entre les gens, tu juges avec justice
Dieu est le meilleur de ce avec quoi il vous protège
Dieu entend tout et voit tout
Dieu vous ordonne, ô peuple, de vous occuper des affaires des musulmans
De leur rendre ce que vos sujets vous ont confié, de leurs droits, de leur argent et de leur charité, comme Dieu vous l'a ordonné.
Effectuer tout ce à qui c'est le sien
Il vous ordonne, lorsque vous jugez, de juger entre eux avec justice et équité
Dieu est la meilleure chose et il vous protège avec cela
Dieu est toujours l'Auditeur de ce que vous dites et prononcez
Considérant ce que vous faites concernant les droits et l'argent que vous avez confiés à vos sujets
Rien de tout cela ne lui est caché
Pour qu'Il récompense votre bienfaiteur par ses bonnes actions et votre agresseur par ses mauvaises actions
Ô vous qui avez cru, obéissez à Dieu et obéissez au Messager et à ceux qui ont autorité parmi vous.
Si vous contestez quelque chose, référez-le à Dieu et au Messager si vous croyez en Dieu et au Jour dernier.
C'est mieux et une meilleure interprétation
Ô vous qui avez cru, obéissez à Dieu, votre Seigneur, à ce qu'Il vous a commandé et à ce qu'Il vous a interdit
Et obéissez à son messager Muhammad, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
Et obéissez à ceux qui ont autorité parmi vous, qui sont les princes et les gouverneurs.
Si vous êtes en désaccord, ô croyants, sur quoi que ce soit concernant votre religion
Ils cherchèrent donc à connaître le jugement à ce sujet dans le Livre de Dieu.
Si vous n'en trouvez pas connaissance dans le Livre de Dieu
Ils cherchèrent donc à savoir auprès du Messager s'il était vivant.
S'il est mort, quelle est sa tradition ?
Faites cela si vous croyez en Dieu et au Jour de la Résurrection où il y a récompense et punition.
Renvoyez tout ce qui vous préoccupe à Dieu et au Messager
Il est meilleur pour vous aux yeux de Dieu dans votre avenir, et plus louable dans votre retour et votre destination.
N'avez-vous pas vu ceux qui prétendent avoir cru ?
Avec ce qui vous a été révélé et ce qui a été révélé devant vous, ils veulent
Ils veulent être jugés par le tyran
On leur a ordonné de ne pas croire en lui
Satan veut les égarer
N'as-tu pas regardé, ô Muhammad, de tout ton cœur vers ceux qui prétendent être véridiques ?
Avec ce qui vous a été révélé dans le Livre
Et à ceux qui prétendent avoir cru aux Écritures descendues avant vous
Ils veulent arbitrer leur différend avec ceux qu'ils vénèrent
Ils rejettent ce qu'il dit et sont satisfaits de sa décision plutôt que de celle de Dieu.
Dieu leur a ordonné de nier ce que le tyran leur a apporté
Satan veut repousser ces plaideurs
Il les traitera avec une grave injustice
Et quand on leur dit : « Venez à ce que Dieu a fait descendre et au Messager ».
J'ai vu les hypocrites se détourner de toi
Et quand on leur dit : Venez au jugement de Dieu qu'Il a révélé dans Son Livre
Et au Messager de juger entre nous
J'ai vu les hypocrites s'abstenir de venir vers toi pour que tu puisses juger entre eux
Et ils empêchent les autres de venir à toi par résistance
Et si une calamité leur arrivait à cause de ce que leurs mains ont fait ?
Puis ils sont venus vers vous en jurant par Dieu que nous ne voulions que le bien et le succès
Alors qu’en est-il de ceux qui veulent s’en remettre au tyran pour obtenir leur jugement ?
Si la colère de Dieu s'abat sur eux à cause de leurs péchés passés
Puis ils sont venus vers vous en jurant faussement et faussement par Dieu
En y recourant, nous voulions seulement être gentils les uns envers les autres
Et ce qui est correct, c'est ce que nous avons décidé
Ce sont ceux dont Dieu sait ce qu'il y a dans leur cœur, alors détournez-vous d'eux, avertissez-les et parlez-leur dans leur âme avec une patience éloquente.
Ce sont les hypocrites que je t'ai décrits, ô Muhammad
Dieu connaît l'hypocrisie et la déviance dans leurs cœurs
Alors laissez-les et ne les punissez pas dans leur corps
Mais exhortez-les en les effrayant, que le châtiment de Dieu leur arrive
Il leur a ordonné de craindre Dieu et de croire en Lui et en Son Messager, ainsi qu'en Sa promesse et sa menace.
Nous n'avons envoyé de messager que pour qu'on lui obéisse, si Dieu le veut
Même si, lorsqu'ils se sont fait du tort, ils étaient venus vers vous et ont demandé pardon à Dieu
Et le Messager demanda pardon pour eux, et ils trouveront Dieu Pardonneur et Miséricordieux.
Ô Muhammad, nous n'avons pas envoyé de messager sans que l'obéissance soit imposée à celui à qui tu l'as envoyé.
Même si ces hypocrites se sont fait du tort en acquérant un grand péché
Ils sont venus vers toi, ô Muhammad, repentant et repentant
Ils ont demandé à Dieu de leur pardonner le châtiment de leur péché
Son Messager, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, leur a demandé la même chose.
Ils trouveraient que Dieu les ramène à ce qu'ils aiment
Il a été miséricordieux envers eux en abandonnant leur punition pour le péché dont ils se sont repentis.
Non, par ton Seigneur, ils ne croiront que lorsqu'ils t'auront fait juger de ce qui les oppose.
Alors ils ne se trouveront pas gênés par ce que vous avez décidé, et ils se soumettront avec une totale soumission.
Ce n'est pas comme ils prétendent qu'ils croient en ce qui vous a été révélé
Ils recherchent le jugement des Ta'ut
Par ton Seigneur, ô Muhammad, ils ne croient ni en moi, ni en toi, ni en ce qui t'a été révélé.
Jusqu'à ce qu'ils fassent de toi un arbitre entre eux concernant leurs affaires
Alors ils ne seront pas affligés par ce que tu as décrété
Et ils se soumettent à ton jugement et à ton jugement, comme ils en ont souffert en obéissance
Et en reconnaissance de ta prophétie
Même si Nous avions décrété contre eux qu'ils se suicideraient
Ou se faire expulser de chez vous, ce qu'ils ont fait, sauf quelques-uns d'entre eux
S'ils avaient fait ce qu'ils prêchent, cela aurait été mieux pour eux et plus ferme.
Même si nous l'imposions à ceux qui prétendent croire en ce qui t'a été révélé
Se suicider
Ou bien ils quittent leur domicile et migrent vers un autre domicile
Ils ne se sont pas suicidés de leurs propres mains
Ils n’ont pas non plus émigré de leurs foyers pour obéir à Dieu et à Son Messager.
Sauf quelques-uns d'entre eux
Même si ces hypocrites faisaient ce qui leur est rappelé en termes d'obéissance à Dieu
Cela aurait été mieux pour eux dans ce monde et dans leur avenir, et cela aurait renforcé leur foi.
Alors Nous leur aurions donné une grande récompense de Notre part
Et Nous les guiderons vers un chemin droit
S'ils avaient fait ce qu'ils prêchent, cela aurait été mieux pour eux
Alors Nous leur aurions donné une grande récompense de Notre part
Si Nous leur avions donné un chemin difficile à suivre, c'est la religion droite de Dieu.
Et quiconque obéit à Dieu et au Messager, ceux-là sont avec ceux à qui Dieu a accordé ses bénédictions.
Des prophètes, des véridiques, des martyrs et des justes
Et c'étaient de bons compagnons. Cette bonté vient de Dieu, et Dieu suffit en tant que Connaisseur
Celui qui obéit à Dieu et au Messager en se soumettant à leur commandement
Il est avec ceux que Dieu a bénis par sa direction, parmi ses prophètes et les véridiques.
Il s'agit de tous ceux dont les paroles sont confirmées par ses actes, ainsi que des martyrs qui ont été tués pour l'amour de Dieu et des justes.
Il est tous ceux qui ont réformé leurs affaires privées et publiques
Ce sont de bons compagnons au Paradis. C’est le don de Dieu pour eux et Sa grâce sur eux
Et Dieu suffit aux serviteurs qui les ont créés, connaissant l'obéissance des obéissants d'entre eux et la désobéissance des désobéissants.
Rien de tout cela ne lui est caché
Ô vous qui avez cru, prenez garde et fuyez fermement, ou fuyez tous ensemble
Ô vous qui avez cru en Dieu et en Son Messager
Prends ton paradis et tes armes
Alors allez vers votre ennemi, un groupe après l'autre, armé
Ou sortez tous avec votre Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, pour les combattre.
Et il y en a parmi vous qui tardent, et si un malheur vous arrive, il dit : « Dieu m'a accordé sa faveur. »
Parce que je n'étais pas un martyr avec eux
Et parmi vous, ô croyants
Qui vous imite et semble être de votre religion
C'est un hypocrite qui ralentit ceux d'entre vous qui lui obéissent du jihad contre votre ennemi
Si la défaite vous arrive, il dira : « Dieu m’a accordé puisque je n’ai pas été martyr avec eux. »
Je souffrirai de blessures, de douleur ou de mort
Il n'espère ni une récompense ni peur de la punition
Et si une grâce de Dieu vous arrive, ils diront comme s'il n'y avait aucune affection entre vous et Lui
J'aurais aimé être avec eux et remporter une grande victoire
Et si Dieu vous donne la victoire sur votre ennemi et que vous en retiriez un butin
Ils diront : « Cet hypocrite est lent, comme s’il n’y avait aucune affection entre vous et lui. »
J'aurais aimé être avec eux pour pouvoir remporter le butin gagné avec eux lors d'une grande victoire.
Envie d'eux
Leurs témoins sont des guerres cherchant du butin
Ils n’espèrent pas de récompense et ne craignent pas non plus d’être punis pour avoir pris du retard.