最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
アル・タバリの解釈からの結論
Aqeel bin Salem Al-Shammar博士によって要約されました。
スーラ・アン・ニサ
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
神は信託を所有者に返還するよう命じています
そして、もしあなたが人々の間を裁くなら、あなたは正義をもって裁くのです
神はあなたを守ってくださる最高の存在です
神はすべてを聞き、すべてを見るお方です
神はあなたたちに、イスラム教徒の事柄に取り組むよう命じています。
神があなたに命じられたとおり、臣民があなたに託した権利、金銭、慈善を彼らに返すこと。
すべてを自分のものにする
神はあなたが裁くとき、彼らの間で正義と公平さをもって裁くことを命じています。
神は最高のものであり、それによってあなたを守ってくださいます
神は今でもあなたの言うこと、発することを聞いてくださる方です
被験者に託した権利と金銭に関して自分が何をするかを考える
このことは何も彼には隠されていない
そうすれば、神はあなたの恩人には善行で報い、あなたを虐待する者には悪行で報われるでしょう。
おお、信じた者よ、神に従い、使徒とあなたたちの中で権威のある者たちに従いなさい。
何かについて議論がある場合は、神と最後の日を信じている場合は神と使徒に相談してください
それはより良い、より良い解釈です
おお、信じた者よ、あなたの主である神に従いなさい。神があなたに命じられたことと、あなたに禁じられたことに従いなさい。
そして彼の使者ムハンマドに従いなさい、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように
そして君たちの中で権威ある者たち、つまり君主や総督たちに従いなさい。
信仰者よ、自分の宗教に関して何か意見が異なる場合は、
それで彼らは神の書からそれに関する判決を知ろうとしました
神の書にそれに関する知識が見つからない場合は、
そこで彼らは使者から彼が生きているかどうかを聞き出そうとした
もし彼が死んだとしたら、彼の伝統はどうなるのでしょうか？
神と、報酬と罰がある復活の日を信じるなら、これをしてください
あなたが争う事柄はすべて神と使徒に相談してください
それはあなたの将来において神の目から見ればより良いものであり、あなたの帰還と目的地においてはより賞賛に値するものとなるでしょう。
信じたと主張する人たちを見たことがありませんか？
あなたに明らかにされたこと、そしてあなたの前に明らかにされたことを彼らは望んでいます
彼らは暴君によって裁かれたいのです
彼らは彼を信じないように命じられた
サタンは彼らを迷わせようとしている
おおムハンマドよ、あなたは真実であると主張する人々を心から見ていなかったのか。
この本からあなたに明らかにされたことについて
そして、あなたの前に下された聖書を信じたと主張する人々へ
彼らは自分たちが尊敬する人々との争いを仲裁したいと考えている
彼らは神の言うことを拒否し、神の裁定ではなく神の裁定に満足しています。
神は彼らに、暴君がもたらしたものを否定するように命じた
サタンはこれらの訴訟当事者たちを撃退したいと考えている
彼は彼らに厳しい不当な扱いをするだろう
そして、彼らに言われたとき、「神が啓示されたものと使徒のところに来なさい」。
偽善者たちがあなたから背を向けるのを見た
そして彼らに言われたとき、「神がその書で明らかにした神の裁きに来なさい」
そして私たちの間を裁く使者に
偽善者たちがあなたに来るのを控えているのを見たのは、あなたが彼らの間で判断できるようにするためです
そして、他の人が抵抗してあなたのところに来るのを防ぎます
では、彼らの手の行いによって災難が降りかかったとしたらどうなるでしょうか？
それから彼らはあなたのところにやって来て、私たちは善と成功だけを望んでいると神に誓って誓いました
では、裁きのために暴君を参照したい人たちはどうなるでしょうか？
過去の罪のために神の怒りが彼らに降りかかるなら
それから彼らはあなたのところにやって来て、神に向かって偽りの誓いを立てました
それを利用して私たちはお互いに優しくしたかっただけです
そして正しいのは私たちが決めたことです
彼らは彼らの心の内にあるものを神が知っている人たちなので、彼らから目を背け、彼らを戒め、雄弁な忍耐をもって彼らの魂の中で彼らに語りかけなさい。
これらは私があなたに説明した偽善者たちです、おおムハンマド
神は彼らの心の偽善と逸脱を知っています
だから彼らを放っておいて、彼らの体で彼らを罰しないでください
しかし、彼らを怖がらせて勧めなさい、神の罰が彼らに降りかかりますように
彼は彼らに、神を畏れ、神とその使者、そして神の約束と脅しを信じるように命じました。
我々は神が望んで従うこと以外に使者を送ったわけではない
たとえ彼らが自分たちに不当な扱いをしたとき、あなたのところに来て神に許しを求めたとしても
そして使者は彼らに許しを求めた、そうすれば彼らは神が寛容で慈悲深いことを知ったであろう
おおムハンマドよ、私たちはあなたが彼を遣わした者に服従を課した以外は使者を派遣しませんでした。
たとえこれらの偽善者たちが大きな罪を犯して自らを不当に扱ったとしても
おおムハンマドよ、彼らは悔い改めながらあなたのところにやって来ました。
彼らは神に自分たちの罪の罰を赦してくださるようお願いした
彼の使者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、彼らに同じように尋ねました。
彼らは神が彼らを愛するものへと戻してくれるのを見つけるだろう
イエスは彼らに対して憐れみ深く、彼らが悔い改めた罪に対する罰を放棄されました。
いいえ、あなたの主に誓って、彼らの間で争われていることについてあなたに裁かせるまでは彼らは信じないでしょう。
そうすれば、彼らはあなたが決めたことに恥ずかしがることはなくなり、完全に服従するでしょう。
彼らがあなたに明らかにされたことを信じていると主張しているわけではありません
彼らはタウト族に裁きを求めている
ムハンマドよ、あなたの主に誓って、彼らは私も、あなたも、あなたに啓示されたことも信じていません。
彼らがあなたを彼らの事柄に関して彼らの間の仲裁者にするまで
そうすれば、彼らはあなたが命じたことによって自分たちが苦しむことはないでしょう
そして、彼らは従順で彼らに苦しんだのと同じように、あなたの裁きと裁きに服従します。
そしてあなたの預言者としての資質を認めて
たとえわれがかれらに対して「自殺せよ」と布告したとしても
さもなければ、家から追放されるか、彼らはそうしました、一部の人々を除いて
もし彼らが説教したことを実行していたら、それは彼らにとってより良く、より堅実だっただろう
たとえ私たちがあなたに啓示されたものを信じると主張する人々にそれを課したとしても
自殺するには
あるいは家を出て別の家に移住する
彼らは自分の手で自殺したわけではない
また、彼らは神とその使者に従って故郷から移住したわけでもありませんでした。
そのうちの一部を除いて
たとえこれらの偽善者たちが神への従順という点で思い起こされることを行ったとしても
その方が彼らにとってこの世と将来においてより良く、彼らの信仰を強めたであろう
そうすればわれはかれらに多大な報酬を与えただろうに
そしてわれは彼らをまっすぐな道に導くだろう
もし彼らが説教したことを実行していれば、それは彼らにとってより良かっただろう
そうすればわれはかれらに多大な報酬を与えただろうに
たとえわれが彼らに歩むのが困難な道を与えたとしても、それは神の正しい宗教である。
そして神と使徒に従う者は、神が祝福を与えた者たちと共にある
預言者、真実者、殉教者、義人のうち
そして彼らは良い仲間たちでした。その恩恵は神からのものであり、神は知識者として十分です
神と使徒の命令に従う者は誰でも
彼は、神の預言者や真実な人々の中で、神が導きによって祝福した人々とともにおられます。
彼はその言葉が行動によって確認されたすべての人であり、神と義人のために殺された殉教者たちです。
彼は私生活も公務も改革した人です
彼らはパラダイスの良き仲間です。これは彼らへの神の贈り物であり、彼らに対する神の恵みです
そして、しもべたちにとって神は十分であり、神は彼らを創造し、彼らの中の従順な者の従順と不従順な者の不従順を知っています。
このことは何も彼には隠されていない
信じた者よ、気を付けてしっかりと逃げるか、一斉に逃げよ
おお、神とその使者を信じたあなたたちよ
楽園と武器を手に入れよう
それで、次から次へと武装して敵に向かって出陣してください
あるいは、あなたがた全員が預言者と一緒に出かけて、彼らと戦うために神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように。
そして、あなたたちの中には遅刻する人たちがいて、あなたたちに災難が降りかかると、彼は「神が私に恩恵を与えてくれた」と言います。
私は彼らとともに殉教者ではなかったから
そして、信者たちよ、あなたたちの中には
あなたを模倣し、あなたの宗教に属しているように見える人
彼は偽善者で、彼に従う者たちの敵に対するジハードの動きを鈍らせる
もし敗北があなたに降りかかったなら、彼はこう言うだろう、「私は彼らとともに殉教しなかったので、神は私に恩恵を与えてくれた。」
傷、痛み、あるいは死に苦しむことになる
彼は報酬を望んでいませんし、罰を恐れていません
そしてもし神からの恩恵があなたに降り注いだなら、彼らはあたかもあなたと神の間に愛情がなかったかのように言うでしょう
彼らと一緒にいて素晴らしい勝利を収めていればよかったのに
そしてもし神があなたに敵に対する勝利を与え、あなたが敵から戦利品を得たとしたら
彼らは言うだろう、「この偽善的な人は、まるであなたと彼の間に愛情がなかったかのように、行動が遅い」と。
彼らと一緒にいたら、大勝利で彼らとともに得た戦利品を手に入れることができたのにと思う。
彼らが羨ましい
彼らの目撃者は戦利品を求める戦争だ
彼らは報酬を望んでいませんし、遅れをとったことに対する罰も恐れません。