ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-निसा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और जो कुछ तुम्हारे पतियों ने छोड़ा है उसका आधा तुम्हें मिलेगा
यदि उनका कोई पुत्र नहीं है
अगर उनका कोई बेटा है
उसने जो छोड़ा है उसका एक चौथाई तुम्हें मिलेगा
एक आदेश के बाद वे ओडिन को देते हैं
और जो कुछ आपने छोड़ा है उसका एक चौथाई उन्हें मिलता है
अगर आपके कोई बच्चा नहीं है
अगर आपका कोई बच्चा है
उनका मूल्य आपके द्वारा छोड़े गए मूल्य से अधिक होगा
एक आदेश के बाद आप ओडिन को देते हैं
यदि वह पुरुष या महिला है, तो उसे विरासत मिलती है
उसका एक भाई या बहन है
उनमें से प्रत्येक को छठा हिस्सा मिलता है
यदि वे इससे अधिक हैं
वे एक तिहाई में भागीदार हैं
ओडिन द्वारा अनुशंसित एक आदेश के बाद, यह अतीत नहीं है
परमेश्वर की ओर से दो आज्ञाएँ
ईश्वर सर्वज्ञ, सर्व दयालु है
और आप लोगों के लिए
तुम्हारे पतियों ने जो कुछ छोड़ा है उसका आधा
उनकी मृत्यु के बाद धन और विरासत
यदि मृत्यु के दिन उनके संतान न हो
यदि आपके पतियों की मृत्यु का दिन है
नर या मादा बच्चा
आप जो पीछे छोड़ते हैं उसका एक चौथाई आपको मिलता है
पैसे और विरासत का
उनका कर्ज़ चुकाने के बाद वह आपका है
और उनकी आज्ञाओं को पूरा करने के बाद यह अनुमेय है
यदि हां, तो मैं इसकी अनुशंसा करता हूं
और अपने पतियों, लोगों को
अपनी मृत्यु के बाद आप जो कुछ छोड़ गए उसका एक चौथाई
पैसे और विरासत का
यदि आप में से किसी एक की मृत्यु हो जाये
उसकी कोई संतान नहीं है, चाहे वह नर हो या मादा
यदि आपमें से किसी एक के साथ ऐसा हुआ तो मृत्यु निश्चित है
उसके एक नर या मादा बच्चा है
एक, चाहे लड़का हो या समूह
तब तुम्हारी पत्नियों को तुम्हारे धन का आठवां हिस्सा मिलेगा
अपना कर्ज़ चुकाने के बाद
और तेरे आदेशों पर अमल करने के बाद यह अनुमेय है
जिसकी आप अनुशंसा करते हैं
चाहे वो पुरुष हो या महिला
उसे कुलीन वंश का परिवार विरासत में मिला है
और कलाला वे हैं जो मृतकों के उत्तराधिकारी हैं
अपने बेटे और पिता को छोड़कर
और उस आदमी के लिए जिसे कलाला विरासत में मिला है
अपनी माँ से एक भाई या बहन
उनमें से प्रत्येक को छठा हिस्सा मिलता है
तो भाई अकेला या बहन अकेली
अगर कोई भाई-बहन मिलते हैं
या दो भाई जिनका कोई तीसरा पक्ष नहीं, उनकी माँ
या दो बहनें भी
उनमें से प्रत्येक को अपने भाई की विरासत से मिलता है
उनकी माँ एक-छठी है
यदि मृतक की मां के भाई-बहन विरासत में मिले हैं
कलाला दो से अधिक
वे एक तिहाई में भागीदार हैं
यह मृतक के ऋण का भुगतान करने के बाद है
उसकी अनुमेय आज्ञाओं को पूरा करने के बाद
जिसे वह अपने जीवन में अनुशंसित करता है
उसके उत्तराधिकारियों को उससे मिलने वाली विरासत में कोई हानि नहीं होती
परमेश्वर की ओर से आपके लिए एक वाचा
तुम में से जो मर गए उनकी मीरास में से तुम्हें क्या मिलेगा?
ईश्वर को अपनी सृष्टि के हित-अहित का ज्ञान है
किसे विरासत दी जाती है और किसे इससे वंचित किया जाता है
और उसके सेवकों के अन्य मामले
अपनी रचना के बारे में उसका एक सपना है
वह उनके साथ दंडात्मक व्यवहार करने से परहेज करने में धैर्यवान है
एक दूसरे पर अत्याचार करना
वे परमेश्वर की सीमाएँ हैं
जो कोई ईश्वर और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करेगा, वह उसे जन्नत में प्रवेश देगा
वह उन बागों में प्रवेश करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी
वे उसमें सदैव निवास करेंगे
यह बहुत बड़ी जीत है
यह वह हिस्सा है जो तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए बाँट दिया है
अध्याय जो ईश्वर की आज्ञाकारिता और उसकी अवज्ञा को अलग करते हैं
तेरी शपथ में तेरे मरे हुओं की विरासत है
और जो कोई ईश्वर और उसके रसूल की आज्ञा मानकर उस पर अमल करेगा, जो उसने उसे करने की आज्ञा दी है
और विरासत के बँटवारे और दूसरी चीज़ों के बारे में उसकी सीमा सीमित है
यह उन बागों में प्रवेश करता है जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे उसमें सदैव रहेंगे और न मरेंगे, न नष्ट होंगे
और ख़ुदा उन्हें जन्नत में दाख़िल करेगा
यह बहुत बड़ी जीत है
जो कोई ईश्वर और उसके दूत की अवज्ञा करेगा और उसकी सीमाओं का उल्लंघन करेगा, उसे वह नरक में डालेगा
वह उसे नरक में रहने के लिए दाखिल करेगा, और उसे अपमानजनक यातना मिलेगी
जो कोई परमेश्वर और उसके दूत की अवज्ञा करता है और वह काम करता है जो उन्होंने उसे करने की आज्ञा दी है
भगवान की विरासत और अन्य दायित्वों को विभाजित करने से
वह अपनी आज्ञाकारिता के उन अध्यायों से आगे निकल जाता है जिन्हें उसने अपनी अवज्ञा से अलग करके बनाया था
वह आग में प्रवेश करेगा जिसमें वह सदैव रहेगा
और उसके लिए अपमानजनक यातना है
और तेरी स्त्रियों में से जो बेअदबी करें, उन में से चार को गवाह करके बुला ले
यदि वे गवाही दें, तो उन्हें अपने घरों में तब तक रखो जब तक कि मृत्यु उन्हें पकड़ न ले
जब तक मौत उन्हें दूर नहीं ले जाती या भगवान उनके लिए कोई रास्ता नहीं बना देते
और जो स्त्रियाँ व्यभिचार करती हैं वे तुम्हारी पत्नियों में से हैं
वे शादीशुदा हैं, चाहे वे शादीशुदा हों या नहीं
इसलिए उन्होंने हमारे खिलाफ की गई अभद्रता के लिए चार मुस्लिम पुरुषों को हमारे खिलाफ गवाह के रूप में उद्धृत किया
यदि वे उनके विरुद्ध गवाही दें तो उन्हें उनके घरों में तब तक बन्द रखो जब तक वे मर न जाएँ
या परमेश्वर उन्हें हमारे द्वारा की गई अनैतिकता से बचने का एक रास्ता और रास्ता प्रदान करेगा
और तुम में से जो लोग उस पर आएँ, उन्हें हानि पहुँचाओ
यदि वे तौबा कर लें और सुधार कर लें तो उनसे मुँह मोड़ लो
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
पुरुष और महिला कुंवारे हैं और उन्होंने शादी नहीं की है
जो लोग अनैतिकता करते हैं और इस्लाम के लोगों में से हैं, इसलिए उन्हें नुकसान पहुँचाओ
किसी भी बुरी बात से नुकसान होता है, चाहे वह बुरा शब्द हो या कार्य
भगवान ने सूरह अन-नूर में अपने सेवकों पर लगाए गए फैसले को रद्द कर दिया
यदि वे अनैतिकता से पश्चाताप करें और अपने धर्म में सुधार करें
इसलिए उन्हें माफ कर दें और उन्हें नुकसान पहुंचाने से बचें
परमेश्वर अपने सेवकों को वह लौटाता रहता है जो उन्हें प्रिय है
यदि वे समीक्षा करें कि उसे आज्ञाकारिता में क्या पसंद है
उसमें दया और करुणा है
अज्ञानता से बुराई
उन लोगों के लिए जो अज्ञानतावश बुराई करते हैं
फिर पछताते हैं
तब वे शीघ्र ही पछताएँगे
उनके लिए, भगवान उन्हें माफ कर देंगे
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
ईश्वर की किसी रचना के लिए उसके प्रति पश्चाताप क्या है?
सिवाय उन लोगों के जो पाप करते हैं जो वे अपनी ओर से अज्ञानतावश करते हैं
वे जानबूझकर पाप कर रहे थे या इस बात से अनभिज्ञ थे कि भगवान ने अपने लोगों के लिए क्या तैयार किया है
यह अज्ञानी का कार्य है
फिर मरने से पहले वे परमेश्वर के प्रति अपनी आज्ञाकारिता की समीक्षा करते हैं
इन लोगों के लिए, ईश्वर उन्हें आज्ञाकारिता में उसकी ओर मुड़ने की अनुमति देता है
ईश्वर सदैव अपने सेवकों में से उन लोगों के प्रति सर्वज्ञ रहा है जो स्वयं को उसकी आज्ञाकारिता के लिए सौंपते हैं
और उनकी रचना के अन्य मामले
पश्चाताप करने वालों के प्रति अपने पश्चाताप में बुद्धिमान
और इसे प्रबंधित करने और इसकी सराहना करने के अन्य तरीकों में
पश्चाताप उन लोगों के लिए नहीं है जो बुरे कर्म करते हैं
भले ही उनमें से एक मौत के करीब पहुंच जाए
उन्होंने कहा कि अब मैं पश्चाताप कर चुका हूं
और उन लोगों के लिए जो अविश्वासियों के रूप में मरते हैं
हमने इनके लिए दुखद यातना तैयार कर रखी है
पश्चाताप उन लोगों के लिए नहीं है जो बुरे कर्म करते हैं और ईश्वर की अवज्ञा में लगे रहते हैं
भले ही कोई खुद को परेशान करे
और उसने अपने रब के फ़रिश्तों को देखा कि उसकी आत्मा ले लें
उन्होंने कहा कि अब मैं पश्चाताप कर चुका हूं
परमेश्वर की दृष्टि में इसके लिए कोई पश्चाताप नहीं है
और उन लोगों के लिए पश्चाताप के लिए जो अविश्वासियों के रूप में मर जाते हैं
हमने इन लोगों के लिए दुःखदायी यातना तैयार कर रखी है
ऐ ईमान वालों, तुम्हारे लिए स्त्रियों को बलपूर्वक विरासत में प्राप्त करना जाइज़ नहीं है
और जो कुछ तू ने उन्हें दिया है, उस में से कुछ छीन लेने के लिये उनकी उपेक्षा न करना
जब तक कि वे स्पष्ट अभद्रता न करें
और उनके साथ प्यार से रहो
यदि आप उनसे नफरत करते हैं, तो शायद आप किसी चीज से नफरत करते हैं
शायद आप किसी चीज़ से नफरत करते हैं और भगवान उसमें बहुत कुछ अच्छा लाता है
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
आपके लिए अपने रिश्तेदारों और पिता की महिलाओं की शादी को बलपूर्वक विरासत में प्राप्त करना जायज़ नहीं है
हे ईमानवालों, तुम्हारे लिए अपनी पत्नियों को कैद करना जायज़ नहीं है
इसलिए उन्होंने उनके लिए इसे कठिन बना दिया और उन्हें आजीविका प्रदान करने और सम्मान के साथ कपड़े पहनाने से रोक दिया
ताकि तुम अपने दहेज में से जो कुछ तुमने उन्हें दिया है, उसमें से कुछ ले लो
जब तक कि वे आपके विरुद्ध व्यभिचार या मौखिक दुर्व्यवहार जैसा कोई अशोभनीय कार्य न करें
लोगों को साफ तौर पर यह समझा रहा है कि यह अश्लील है
फिर तुम्हारे लिए उन पर ज़ुल्म करना और उन पर पाबन्दी लगाना जायज़ होगा
तुमसे छुटकारा पाने के लिए
और जो दहेज तुमने उन्हें दिया था उसमें से कुछ तुम वापस ले लो
हे पुरुषों, अपनी स्त्रियों के साथ अच्छा व्यवहार करो और उनके साथ अच्छा व्यवहार करो
अपने उन अधिकारों को पूरा करके जो ईश्वर ने उन पर थोपे हैं
शायद आप उनसे नफरत करते हों और उन्हें अपने पास रखते हों
हो सकता है आपको किसी चीज़ से नफरत हो
ईश्वर आपकी इच्छा के विरुद्ध उन्हें पकड़ने में आपको बहुत कुछ प्रदान करें
उनमें से तुम्हें सन्तान कौन देगा?
या आपकी नफरत के बाद उन पर आपकी दयालुता
भगवान उनके बेटे को बहुत सारी भलाई प्रदान करें।'
और यदि तुम, हे ईमानवालों, किसी अन्य स्त्री के स्थान पर किसी स्त्री से विवाह करना चाहते हो, तो उसे जाने दो
जिस स्त्री को आप तलाक देना चाहते थे, आपने उसे दहेज में से बहुत सारा धन दे दिया
यदि आप उन्हें तलाक देना चाहते हैं तो उन्हें नुकसान न पहुंचाएं ताकि वे आपको उस चीज़ के लिए फिरौती दे सकें जो आपने उन्हें दी है
क्या तुम उनके मेह में से जो कुछ तुम ने उन्हें दिया है, वह अन्याय, बिना अधिकार और पाप के लेते हो?
उसके लेनेवाले की बात से यह प्रगट हो गया कि वह अन्यायी है
आप इसे कैसे लेते हैं जब आप में से कुछ ने एक-दूसरे को पानी दिया है और उन्होंने आपसे बड़ी मात्रा में पानी लिया है?
आप अपनी स्त्रियों से वह भिक्षा किस प्रकार लेते हैं जो आपने उन्हें दी है?
यदि आप उन्हें तलाक देना चाहते हैं और उनकी जगह किसी और को पति बनाना चाहते हैं
तुममें से कुछ लोगों ने एक दूसरे के साथ संभोग किया है, इसलिए तुम संभोग करते हो और एक दूसरे को छूते हो
और उन्होंने तुम से उस वाचा और स्वीकारोक्ति के आधार पर जो तुम ने अपने आप से उनको सौंपी थी, एक दृढ़ वाचा ली।
जो कोई उन्हें दयालुता से अपने पास रखता है या दयालुता से उन्हें छोड़ देता है
यह एक कथन है, भले ही यह एक प्रश्न के रूप में सामने आये
इसका अर्थ अनिश्चित एवं कठोर होना है
जैसे एक आदमी दूसरे से कहता है
जब मैं इससे संतुष्ट नहीं हूं तो आप ऐसा-ऐसा कैसे कर सकते हैं?
धमकी और धमकी के अर्थ पर
यह श्लोक स्पष्ट है और निरस्त नहीं किया गया है
यदि कोई पुरुष उसे तलाक देना चाहता है तो उसे जो कुछ उसने दिया है उसमें से कुछ भी लेना उसके लिए जायज़ नहीं है
उसकी ओर से कोई अवज्ञा नहीं थी और न ही उस पर कोई संदेह किया गया
और जिन स्त्रियों से तुम्हारे पुरखाओं ने विवाह किया है उन से विवाह न करना, सिवाय उन स्त्रियों से जो विवाह कर चुकी हों
यह अश्लील, घृणित और बुरा व्यवहार था
और उन स्त्रियों से विवाह न करना जिनसे तुम्हारे पुरखाओं ने विवाह किया है
आप में से उन लोगों को छोड़कर जो पहले जा चुके हैं और इस्लाम-पूर्व काल के दौरान निधन हो चुके हैं
आपकी शादी वही है जो पहले हुई थी
यही बात इस्लाम में आपके लिए मनाही के बाद शुरू हुई
एक पाप और एक दयनीय तरीका और विधि
बताया गया है कि यह आयत ऐसे लोगों के बारे में नाज़िल हुई जो विरासत अपने बाप के लिए छोड़ जाते थे
इस्लाम आया और वे वैसे ही थे
इसलिए भगवान, धन्य और सर्वोच्च, ने उन्हें उनके ऊपर खड़े होने से मना किया
उनके पूर्ववर्तियों ने अज्ञानता और बहुदेववाद में जो कुछ किया था, उसके लिए उन्होंने उन्हें क्षमा कर दिया
उन्होंने इसके लिए उन्हें जिम्मेदार नहीं ठहराया. वह उनके इस्लाम में ईश्वर से डरता था और उसकी आज्ञा मानता था
भतीजी और भतीजे
और तुम्हारी माताएं जो तुम्हें स्तनपान कराती हैं, और तुम्हारी स्तनपान कराने वाली बहनें
और तुम्हारी पत्नियों और तुम्हारी सौतेली बेटियों की माताएँ
और जो सौतेले बेटे तेरी गोद में हैं, वे तेरी स्त्रियों में से हैं
अपनी पत्नियों में से जिनके साथ तू ने संभोग किया है, परन्तु यदि तू ने उनके साथ संभोग पूरा नहीं किया, तो तुझ पर कोई दोष नहीं।
और तेरे वंश के जो वंश तेरे वंश में से हैं
और यदि तुम दोनों बहनों को एक साथ लाओ, सिवाय इसके कि जो कुछ हो चुका है, तो ईश्वर क्षमा करने वाला और दयालु है
यदि आपने अपनी सौतेली बेटियों की मां के साथ संभोग नहीं किया है, तो अपनी सौतेली बेटियों से शादी करने में आप पर कोई दोष नहीं है
और तेरे पुत्रों की पत्नियाँ जो तेरे वंश की हैं
तुम्हारे लिए दो बहनों को विवाह में एक साथ लाना वर्जित है, सिवाय इसके कि जो तुम पहले ही कर चुके हो
ईश्वर अपने सेवकों के पापों को क्षमा कर रहा है यदि वे उनसे पश्चाताप करते हैं, और उन पर और दूसरों पर दया करता है जो उसकी आज्ञा मानते हैं।