En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Surat Al-Ma'idah
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Oh vosotros que habéis creído, no toméis como aliados a judíos y cristianos.
Algunos de ellos son guardianes unos de otros.
Y quien de ustedes se haga amigo de ellos es uno de ellos.
Dios no guía a los injustos
Oh vosotros que habéis creído, no toméis a los judíos y a los cristianos como partidarios y aliados contra los pueblos de fe en Dios.
Algunos judíos se apoyan unos a otros contra los creyentes y tienen una mano contra todos ellos.
Los cristianos también se apoyan unos a otros contra aquellos que se oponen a su religión.
Sed también vosotros amigos unos de otros.
El judío y el cristiano tienen guerra, como la tienen contigo.
Quien apoya a los judíos y cristianos en lugar de a los creyentes es una de las personas de su religión y religión.
Dios no ayuda a quienes colocan la tutela en el lugar equivocado
Así, los judíos y los cristianos, a pesar de su enemistad contra Dios y Su Mensajero
Entonces veréis a aquellos en cuyo corazón hay una enfermedad que se apresuran a decir:
Dicen que tenemos miedo de que nos pase un desastre
Quizás Dios logrará una conquista o una orden suya.
Se arrepienten de lo que han capturado dentro de sí mismos.
Así ves, oh Muhammad, aquellos en cuyos corazones hay dudas sobre la fe en tu profecía.
Se apresuran a trabar amistad y asociarse con judíos y cristianos.
Estos hipócritas dicen
Nos apresuramos a hacernos amigos de estos judíos y cristianos.
Por miedo a que nuestro enemigo forme un círculo a nuestro alrededor
Necesitamos apoyarlos, por eso los apoyamos para eso.
Quizás Dios haga justicia, incluida la conquista de La Meca.
Porque ese fue un gran decreto de Dios.
O viene por orden propia
Él guía a los creyentes contra los incrédulos, incluidos judíos, cristianos y otros infieles.
Entonces estos hipócritas se arrepienten del afecto que han capturado dentro de sí mismos por los judíos y cristianos.
Y los que creen dicen: ¿Son éstos los que juran por Dios?
¿Son éstos los que juraron a Dios con toda su fe que estarían con vosotros?
Su trabajo se vio frustrado y se convirtieron en perdedores.
Y los que creen dicen: "¿Son mentira estos que nos juraron por Dios con la fuerza de sus juramentos? Es más, nos ignoran".
Sus obras que hicieron fueron en vano y no tuvieron premio ni recompensa
Estos hipócritas se han enredado en la compra de este mundo con la otra vida.
Su trato fracasó y perecieron.
Oh vosotros que habéis creído, a cualquiera de vosotros que se aparte de su religión, Dios traerá un pueblo
Dios traerá un pueblo a quien Él ama y que lo ame, humilde para con los creyentes y querido para los incrédulos.
Son queridos por los incrédulos. Se esfuerzan por la causa de Dios y no temen si vienen
Ésa es la generosidad de Dios. Él se lo da a quien Él quiere, y Dios es Omniabarcante, Omnisciente.
¡Oh vosotros que habéis creído a Dios y a Su Mensajero!
¿Quién entre vosotros se aleja de su religión y la cambia y la cambia entrando en la incredulidad?
Nada dañará a Dios
Dios traerá personas a quienes Él ama y que lo aman en lugar de ellos.
Dios los ama y ellos aman a Dios.
Sirviendo a los creyentes, misericordioso con ellos.
Se esfuerzan por luchar contra los enemigos de Dios de la manera que Él les ha permitido hacerlo.
Y no temen a nadie en Dios.
Esa es la gracia de Dios que les otorgó.
Dios es generoso con su gracia con quien es generoso con él
Él conoce la ubicación de Su bondad y generosidad.
Sólo se lo da a quien lo merece.
Tu guardián es sólo Allah y Su Mensajero y aquellos que creen.
Y los que creen son los que realizan la oración y pagan el zakat mientras se inclinan.
Oh creyentes, no tenéis más ayuda que Allah y Su Mensajero.
Y los creyentes que realizan la oración.
Y pagan zakat mientras se inclinan.
Y quien se ocupe de Dios, de Su Mensajero y de aquellos que creen, entonces Hezbollah será el vencedor.
Y quien cuida de Allah y de Su Mensajero y de aquellos que creen
Los partidarios de Dios tienen control sobre quienes les son hostiles y se les oponen.
Oh vosotros que habéis creído, no toméis a los que tomaron vuestra religión como burla y juego.
No toméis como aliados a los que se burlaron de vuestra religión y jugáis entre los que recibieron la Escritura antes que vosotros y los incrédulos.
Y temed a Dios si sois creyentes.
¡Oh vosotros que habéis creído a Dios y a Su Mensajero!
No toméis a aquellos que se burlaron de vuestra religión y no juguéis entre aquellos a quienes se les dio el Libro antes que vosotros.
La adopción de estos judíos como religión suya fue una burla y una broma
Uno de ellos estaba mostrando fe a los creyentes mientras él permanecía incrédulo.
Luego vuelve a la incredulidad después de un corto período de tiempo.
Al mostrar esto verbalmente
Juegan con la religión y se burlan de ella desde los judíos, cristianos y politeístas que adoran ídolos.
No los toméis como partidarios o hermanos.
Y teme a Dios si crees en Dios.
Y le crees a pesar de sus amenazas y a pesar de su desobediencia.
Y cuando llamas a la oración, lo tratan como una burla y un juego.
Eso es porque son personas que no entienden.
Y cuando el muecín os llame, oh creyentes, a la oración
Estos infieles, entre ellos judíos, cristianos y politeístas, ridiculizaron su invitación.
Y jugaron a partir de eso.
Lo que hacen lo hacen por ignorancia de su Señor.
Y no entienden lo que tienen en su respuesta si responden a la oración.
Si entendieran, aquellos que hicieran eso no tendrían ningún castigo de Dios por lo que hicieron.
Digan, oh Pueblo del Libro, ¿os vengaréis de nosotros a menos que creamos en Dios?
Y lo que nos fue revelado, y lo que fue revelado antes, y la mayoría de ustedes son desobedientes.
Di, oh Muhammad, a la Gente del Libro, a los judíos y a los cristianos.
Oh Pueblo del Libro, ¿nos odiáis cuando os burláis de nuestra religión?
A menos que creamos y reconozcamos a Dios, entonces estamos unidos.
Y en lo que nos fue revelado de Dios en el Libro
Y los libros enviados a los profetas de Dios
De lo contrario, la mayoría de ustedes están desobedeciendo el mandato de Dios.
Por obediencia a él
Di: “¿Os informaré de alguna buena recompensa de parte de Dios?”
A quien Dios maldice y se enoja, lo convierte en monos y cerdos.
Y adoró al tirano
Aquellos que están en peor situación y más desviados de la justicia de los justos.
Di, Oh Muhammad, a esta gente, ¿debo informaros, oh gente del Libro?
Dad buenas nuevas de la recompensa por lo que os vengáis de nosotros por nuestra fe en Dios y por lo que nos ha sido revelado.
A quien Dios aleja y aplasta de su misericordia y de su ira contra
Convirtió a sus mutantes en monos y cerdos.
Ira de él hacia ellos y ira del siervo del tirano.
Estas personas tienen un lugar malo en este mundo y en el más allá con Dios.
Entre aquellos a quienes resientes, oh comunidad de judíos, está su creencia en Dios.
Sin embargo, ustedes, judíos, es más probable que sigan un camino distinto al correcto.
Y salarios por el bien de la madurez y el propósito de ellos.
Y cuando vienen a ti, dicen: "Creemos", pero entraron con incredulidad y se fueron con ella.
Y Dios sabe mejor lo que ocultaban
Y cuando estos judíos hipócritas vengan a vosotros, oh creyentes
Os dijeron: Creemos en lo que vuestro Profeta Muhammad, que Dios le bendiga y le conceda paz, trajo.
Lo seguimos en su religión.
Persisten en su incredulidad y extravío.
Han venido sobre vosotros con su incredulidad, la cual creen en su corazón y esconden en su pecho.
Te sacaron la incredulidad tal como te la trajeron
Al acudir a ti, no renunciaron a su incredulidad y extravío.
Y Dios sabe mejor qué incredulidad albergaron cuando te dijeron con sus lenguas
Creíamos en Dios y Mahoma y creíamos en lo que él trajo.
Oh Muhammad, ves a muchos de estos judíos
Aceleran la aparición del pecado
Y superando el límite que Dios les ha puesto
Y se comen los sobornos que reciben de la gente.
Sobre una decisión distinta a la decisión de Dios sobre ellos
Lo juro por Dios, qué trabajo tan miserable estaban haciendo estos judíos.
¿No son prohibidos por sus imanes creyentes aquellos que se apresuran a pecar?
Los eruditos los gobernaron con sus políticas y sus rabinos.
Sobre decir mentiras y falsedades
Y comieron los sobornos que solían aceptar basándose en sus reglas distintas al Libro de Dios para aquellos para quienes gobernaban según él.
Miserable es el trabajo con sus lenguas
Los judíos dijeron que la mano de Dios está atada.
Tenían las manos atadas y maldecidos por lo que decían.
Más bien ataca con dos látigos y gasta como quiere.
Que aumente el rescate
Y ayudan a ayudar
Y eran más tontos que ellos
Y ayudan a ayudar
lo que el quiera
Y lo que os ha sido enviado por vuestro Señor aumentará a muchos de ellos en transgresión e incredulidad.
Causaremos entre ellos enemistad y odio hasta el Día de la Resurrección.
Y se esfuerzan por la tierra en difundir la corrupción, y a Dios no le gustan los corruptores.
Ella dijo que los judíos son de los hijos de Israel.
Dios es tacaño con nosotros y nos concede su gracia
Como si tuviera la mano atada, no puede extenderla con un regalo o un acto de bondad.
Él dijo: Dios es su mentiroso.
Sus manos retuvieron cosas buenas
Y me abstuve de alegrarme con los regalos
Fueron apartados de la misericordia de Dios.
Más bien, sus manos están extendidas para dar y dar.
Y el sustento de sus siervos y el sustento de su creación.
Él provee lo que quiere
Él da esto y niega aquello.
Y muchos de ellos se verán aumentados por lo que os ha sido enviado por vuestro Señor.
Llegaron a los extremos al negar lo que sabían que era cierto acerca de la profecía de Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Y su incredulidad aumenta al negar la grandeza de Dios.
Lo describieron como algo distinto a su descripción.
Causaremos enemistad y odio entre judíos y cristianos hasta el Día de la Resurrección.
Siempre que están de acuerdo en algo, todo se vuelve claro.
Dios lo esparció entre ellos y lo corrompió.
Por sus malas acciones e intenciones maliciosas.
Estos judíos y cristianos actúan en desobediencia a Dios
Por eso no creen en sus signos y niegan a sus mensajeros.
Y desobedecen su orden y prohibición.
Esta es su búsqueda de la corrupción.
A Dios no le gusta quien comete pecados en su tierra.
Si la Gente del Libro hubiera creído y temido, les habríamos expiado sus malas acciones.
Y los admitiremos en jardines de dicha
Incluso si el Pueblo del Libro creyera en Dios y en Su Mensajero Muhammad, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Y teman lo que Dios les ha prohibido, así que evítenlo.
Borramos de ellos sus pecados, por eso los cubrimos y no los expusimos a ellos.
Y los admitiremos en jardines donde disfrutarán en el Más Allá.
Incluso si hubieran establecido la Torá y el Evangelio
Y todo lo que su Señor les había hecho descender, lo habrían comido de encima de ellos y de debajo de sus pies.
Entre ellos se encuentra una nación frugal.
A muchos de ellos les fue mal
Incluso si hubieran actuado según lo que está en la Torá y el Evangelio
E hicieron lo que les había enviado su Señor, por lo que Dios hizo caer sobre ellos gotas de lluvia del cielo.
Por medio de él, la tierra produjo para ellos sus semillas y plantas, y dio sus frutos.
Y comerían del charco de tierra bajo sus pies.
De sus granos, plantas, frutos y todo lo demás que se come de lo que produce la tierra.
Entre ellos se encuentra un grupo que se muestra moderado en sus declaraciones sobre Jesús bin Maryam.
A muchos de los hijos de Israel les fue mal