ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-मैदा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हे तुम जो ईमान लाए हो, यहूदियों और ईसाइयों को मित्र न बनाओ
उनमें से कुछ एक-दूसरे के संरक्षक हैं
और तुममें से जो कोई उनसे मित्रता करेगा वह उनमें से एक है
ईश्वर अन्यायी लोगों का मार्गदर्शन नहीं करता
हे तुम जो ईमान लाए हो, यहूदियों और ईसाइयों को ईश्वर में आस्था रखने वालों के विरुद्ध समर्थक और सहयोगी न बनाओ
कुछ यहूदी विश्वासियों के विरुद्ध एक-दूसरे का समर्थन करते हैं और उन सभी के विरुद्ध एक हाथ रखते हैं
ईसाई उन लोगों के विरुद्ध एक दूसरे के समर्थक भी हैं जो उनके धर्म का विरोध करते हैं
तो तुम भी एक दूसरे के मित्र बनो
यहूदी और ईसाई युद्ध करते हैं, जैसे वे तुम्हारे साथ युद्ध करते हैं
जो कोई ईमानवालों के बजाय यहूदियों और ईसाइयों का समर्थन करता है वह उनके धर्म और धर्म के लोगों में से एक है
भगवान उन लोगों की मदद नहीं करते जो संरक्षकता को गलत स्थान पर रखते हैं
तो यहूदी और ईसाई, ईश्वर और उसके दूत के प्रति शत्रुता के बावजूद
तब तुम उन लोगों को देखोगे जिनके दिलों में रोग है और वे कहने को उतावले हो रहे हैं:
उनका कहना है कि हमें डर है कि हमारे साथ कोई अनर्थ हो जाएगा
शायद ईश्वर विजय प्राप्त करेगा या अपनी ओर से आदेश देगा
वे इस बात को लेकर पछताते हैं कि उन्होंने अपने भीतर क्या कैद कर लिया है
तो आप देखिए, हे मुहम्मद, जिनके दिलों में आपकी भविष्यवाणी पर विश्वास का संदेह है
वे यहूदियों और ईसाइयों से दोस्ती करने और उनसे जुड़ने में जल्दबाजी कर रहे हैं
ये पाखंडी कहते हैं
हम इन यहूदियों और ईसाइयों से जल्दी दोस्ती कर लेते हैं
इस डर से कि कहीं हमारे चारों ओर हमारे दुश्मन का घेरा न बन जाए
हमें उनका समर्थन करने की ज़रूरत है, इसलिए हम इसके लिए उनका समर्थन करते हैं
शायद ईश्वर न्याय लाएगा, जिसमें मक्का की विजय भी शामिल है
क्योंकि वह परमेश्वर का महान् आदेश था
या फिर वह अपनी मर्जी से आता है
वह यहूदियों, ईसाइयों और अन्य काफिरों सहित अविश्वासियों के खिलाफ विश्वासियों का मार्गदर्शन करता है
तब इन पाखंडियों को यहूदियों और ईसाइयों के प्रति अपने अंदर जमा स्नेह पर पछतावा होता है
और जो विश्वास करते हैं वे कहते हैं, क्या ये वही हैं जो परमेश्वर की शपथ खाते हैं?
क्या ये वे लोग हैं जिन्होंने अपने पूरे विश्वास के साथ परमेश्वर से शपथ खाई कि वे तुम्हारे साथ रहेंगे?
उनका कार्य विफल हो गया और वे हारे हुए हो गये
और जो लोग ईमान लाए, वे कहते हैं, "क्या ये वही लोग हैं, जिन्होंने अपनी शपय खाकर हम से परमेश्वर की शपथ खाई थी, क्या वे झूठ हैं? वे तो हम से अनजान रहे।"
उनके जो काम उन्होंने किये वे व्यर्थ थे और उनका कोई प्रतिफल या प्रतिफल नहीं था
ये पाखंडी लोग इस लोक के साथ परलोक को भी खरीदने में उलझ गए हैं
उनका सौदा विफल हो गया और वे नष्ट हो गये
हे तुम विश्वास करनेवालों, तुम में से जो कोई अपने धर्म से फिर जाए, परमेश्वर एक जाति ले आएगा
परमेश्वर ऐसे लोगों को लाएगा जिनसे वह प्यार करता है और जो उससे प्यार करते हैं, विश्वासियों के प्रति विनम्र और अविश्वासियों के लिए प्रिय होंगे
वे अविश्वासियों के प्रिय हैं। वे परमेश्वर के मार्ग में प्रयत्न करते हैं और यदि वे आएं तो डरते नहीं
वह ईश्वर का अनुग्रह है। वह जिसे चाहता है उसे दे देता है और ईश्वर सर्वव्यापी, सर्वज्ञ है
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
तुम में से कौन अपने धर्म से विमुख हो जाए और उसमें परिवर्तन कर दे और कुफ़्र में प्रवेश करके उसे बदल दे?
भगवान को कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा
परमेश्वर उन लोगों को लाएगा जिनसे वह प्रेम करता है और जो उससे प्रेम करते हैं
ईश्वर उनसे प्रेम करता है और वे ईश्वर से प्रेम करते हैं
विश्वासियों की सेवा करो, उन पर दया करो
वे परमेश्वर के शत्रुओं से उस तरीके से लड़ने का प्रयास करते हैं जिस तरह से उसने उन्हें करने की अनुमति दी है
और वे परमेश्वर में किसी से नहीं डरते
यह परमेश्वर की कृपा है जो उसने उन्हें प्रदान की
ईश्वर जिस किसी के प्रति उदार होता है, उस पर अपनी कृपा से उदार होता है
वह अपनी भलाई और देने का स्थान जानता है
वह इसे केवल उन्हीं को देता है जो इसके योग्य हैं
तुम्हारा संरक्षक केवल अल्लाह और उसका रसूल और वे लोग हैं जो ईमान लाए
और ईमान लाने वाले वह लोग हैं जो नमाज़ पढ़ते हैं और झुककर ज़कात निकालते हैं
ऐ ईमानवालों, अल्लाह और उसके रसूल के सिवा तुम्हारा कोई सहायक नहीं
और जो ईमानवाले नमाज़ अदा करते हैं
और झुककर जकात अदा करते हैं
और जो कोई ईश्वर और उसके दूत और ईमान लाने वालों का ख्याल रखेगा, तो हिज़्बुल्लाह विजयी होगा
और जो अल्लाह और उसके रसूल और ईमान लाने वालों का ख्याल रखेगा
ईश्वर के समर्थकों का उन लोगों पर नियंत्रण होता है जो उनसे शत्रुता रखते हैं और उनका विरोध करते हैं
ऐ ईमान वालो, उन लोगों को न समझो जिन्होंने तुम्हारे दीन को मजाक और खिलवाड़ समझा
उन लोगों को अपना सहयोगी न बनाओ जिन्होंने तुम्हारे धर्म को उपहास में उड़ाया और उन लोगों के बीच खिलवाड़ मत करो जिन्हें तुमसे पहले पवित्रशास्त्र दिया गया था और अविश्वासियों
और यदि तुम ईमानवाले हो तो अल्लाह से डरो
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
उन लोगों को न समझो जिन्होंने तुम्हारे धर्म को उपहास के रूप में लिया और उन लोगों के साथ खिलवाड़ मत करो जिन्हें तुमसे पहले किताब दी गई थी
इन यहूदियों का अपने धर्म के रूप में अपनाना एक उपहास और मज़ाक था
उनमें से एक ईमानवालों को ईमान दिखा रहा था जबकि वह अविश्वास में था
फिर वह थोड़े समय के बाद अविश्वास में लौट आता है
इसे मौखिक रूप से दिखाकर
वे धर्म के साथ खेलते हैं और यहूदियों, ईसाइयों और मूर्ति पूजा करने वाले बहुदेववादियों से इसका मज़ाक उड़ाते हैं
उन्हें समर्थक या भाई न समझें
और यदि तुम ईश्वर पर विश्वास करते हो तो ईश्वर से डरो
और तुम उसकी धमकियों के बावजूद और उसकी अवज्ञा के बावजूद उस पर विश्वास करते हो
और जब आप प्रार्थना के लिए बुलाते हैं, तो वे इसे मजाक समझते हैं और नाटक करते हैं
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे ऐसे लोग हैं जो समझते नहीं हैं
और जब मुअज़्ज़िन तुम्हें प्रार्थना के लिए बुलाता है, हे ईमानवालों
इन काफ़िरों ने, जिनमें यहूदी, ईसाई और बहुदेववादी भी शामिल थे, आपके निमंत्रण का मज़ाक उड़ाया
और उन्होंने उससे खेला
वे जो करते हैं वह अपने प्रभु की अज्ञानता के कारण करते हैं
और यदि वे प्रार्थना का उत्तर देते हैं तो वे यह नहीं समझते कि उनके उत्तर में क्या है
यदि वे समझ जाते, तो उनमें से जिन लोगों ने ऐसा किया, उन्हें अपने किए के बदले में परमेश्‍वर की ओर से कोई सज़ा न मिलती
कहो, ऐ किताबवालों, क्या तुम हमसे बदला लेते हो, जब तक कि हम ईश्वर पर ईमान न लायें?
और जो कुछ हम पर उतरा, और जो पहले भी उतरा, और तुम में से अधिकांश अवज्ञाकारी हैं
हे मुहम्मद, किताब वालों, यहूदियों और ईसाइयों से कहो
ऐ किताबवालों, क्या तुम हमसे नफरत करते हो जब तुम हमारे धर्म का मज़ाक उड़ाते हो?
जब तक हम ईश्वर पर विश्वास नहीं करते और उसे स्वीकार नहीं करते, तब तक हम एकजुट हैं
और जो किताब में ईश्वर की ओर से हम पर प्रकट किया गया
और पुस्तकें परमेश्वर के पैगम्बरों के पास भेजी गईं
अन्यथा, आप में से अधिकांश लोग परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन कर रहे हैं
उसकी आज्ञाकारिता से बाहर
कहो, "क्या मैं तुम्हें ईश्वर की ओर से किसी अच्छे इनाम की सूचना दूँ?"
परमेश्वर जिसे श्राप देता है और उस पर क्रोधित होता है, उसे वह वानर और सूअर बना देता है
और उसने अत्याचारी की पूजा की
वे और भी बुरी स्थिति में हैं और धर्मियों की धार्मिकता से और भी अधिक भटक गए हैं
कहो, हे मुहम्मद, इन लोगों से, क्या मैं तुम्हें सूचित कर दूं, हे किताब वाले?
ईश्वर पर हमारे विश्वास और जो कुछ हम पर प्रकट हुआ है, उसका बदला तुम हमसे लेते हो, उसके प्रतिफल की शुभ सूचना दो
जिस किसी को ईश्वर अपनी दया और क्रोध से दूर और कुचल देता है
उसने उनमें से म्यूटेंट को बंदर और सूअर में बदल दिया
उनके प्रति उनका क्रोध और अत्याचारी के सेवक का क्रोध
इन लोगों का इस लोक और परलोक में ईश्वर के साथ बुरा स्थान है
हे यहूदियों के समुदाय, जिन लोगों से तुम नाराज़ हो, उनमें ईश्वर में उनका विश्वास है
हालाँकि, आप, यहूदी, सही रास्ते के अलावा किसी अन्य रास्ते पर चलने की अधिक संभावना रखते हैं
और उनकी परिपक्वता और उद्देश्य के लिए मजदूरी
और जब वे तुम्हारे पास आते हैं, तो कहते हैं, "हम ईमान लाए," लेकिन वे अविश्वास के साथ दाखिल हुए और उसे लेकर चले गए
और भगवान ही सबसे अच्छी तरह जानता है कि वे क्या छिपा रहे थे
और जब ये पाखंडी यहूदी तुम्हारे पास आएंगे, हे ईमानवालों!
उन्होंने आपसे कहा: हम उस पर विश्वास करते हैं जो आपके पैगंबर मुहम्मद, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, लाए
हमने उनके धर्म का अनुसरण किया
वे अपने अविश्वास और गुमराही पर कायम हैं
वे अपने अविश्वास के साथ तुम्हारे पास आए हैं, जिस पर वे अपने दिलों में विश्वास करते हैं और अपनी छाती में छिपाते हैं
वे आप में अविश्वास वैसे ही लाए जैसे वे आप में लाए थे
आपके पास आकर उन्होंने अपना कुफ़्र और गुमराही नहीं छोड़ी
और ख़ुदा ही भली-भांति जानता है कि जब उन्होंने तुम्हें अपनी ज़बानों से बताया तो उन्होंने कैसा अविश्वास पाला
हम ईश्वर और मुहम्मद पर विश्वास करते थे और जो कुछ वह लेकर आये उस पर विश्वास करते थे
हे मुहम्मद, आप इनमें से कई यहूदियों को देखते हैं
वे पाप को घटित करने में शीघ्रता करते हैं
और उस सीमा से भी बढ़कर जो परमेश्वर ने उनके लिये ठहराई है
और वे लोगों से ली गई रिश्वत खाते हैं
उन पर ईश्वर के शासन के अलावा किसी अन्य शासन पर
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, ये यहूदी कितना घटिया काम कर रहे थे
क्या जो लोग पाप करने में जल्दबाजी करते हैं, उन्हें उनके ईमान वाले इमामों द्वारा मना नहीं किया जाता है?
विद्वानों ने उन पर अपनी नीतियों और अपने रब्बियों से शासन किया
झूठ और झूठ बोलने के बारे में
और वे उन लोगों के लिए रिश्वत खाते थे जो वे परमेश्वर की पुस्तक के अलावा अन्य निर्णयों के आधार पर लेते थे जिनके लिए वे उस पर शासन करते थे
वे अपनी जीभ से जो काम करते हैं, वह बुरा है
यहूदियों ने कहा कि ईश्वर के हाथ बंधे हुए हैं
उनके हाथ बंधे हुए थे और उन्होंने जो कहा उसके लिए उन्हें शाप दिया गया
बल्कि वह दो कोड़ों से हमला करता है और जैसा चाहे खर्च करता है
रेस्क्यू बढ़े
और वे मदद करने में मदद करते हैं
और वे उनसे भी अधिक मूर्ख थे
और वे मदद करने में मदद करते हैं
वह जो चाहे
और जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास भेजा गया है, वह उनमें से बहुतों को अपराध और अविश्वास में बढ़ा देगा
हम क़ियामत के दिन तक उनमें दुश्मनी और नफरत पैदा करेंगे
और वे पृय्वी में भ्रष्टाचार फैलाने का यत्न करते हैं, और परमेश्वर भ्रष्टाचारियों को पसन्द नहीं करता।
उसने कहा कि यहूदी इसराइल की संतानों में से हैं
भगवान हमारे प्रति कंजूस हैं और हमें अपनी कृपा प्रदान करते हैं
जैसे उसका हाथ बंधा हुआ है, वह उपहार या दयालुता के कार्य के साथ उसे आगे बढ़ाने में असमर्थ है
उन्होंने कहाः ईश्वर उनका झूठा है
उन्होंने अच्छी वस्तुओं को अपने हाथों से रोक लिया
और मैंने उपहारों से खुश होने से परहेज किया
उन्हें भगवान की दया से हटा दिया गया
बल्कि उसके हाथ देने-देने में ही फैले हुए हैं
और उसके सेवकों की जीविका और उसकी सृष्टि का भरण-पोषण
वह जैसा चाहता है वैसा प्रदान करता है
वह यह देता है और वह अस्वीकार करता है
और उनमें से बहुतेरे उस चीज़ से बढ़ जायेंगे जो तुम्हारे रब की ओर से तुम पर उतरी है
वे मुहम्मद की भविष्यवाणी को सच मानने से इनकार करने में चरम सीमा तक चले गए, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और ईश्वर की महानता को नकारने से उनका अविश्वास बढ़ता है
उन्होंने उसे उसके विवरण से भिन्न कुछ और बताया
हम पुनरुत्थान के दिन तक यहूदियों और ईसाइयों के बीच दुश्मनी और नफरत पैदा करेंगे
जब भी वे किसी बात पर सहमत होते हैं तो बात सीधी हो जाती है
परमेश्वर ने उसे उनके बीच बिखेर दिया और भ्रष्ट कर दिया
उनके बुरे कर्मों और दुर्भावनापूर्ण इरादों के कारण
ये यहूदी और ईसाई ईश्वर की अवज्ञा करते हैं
अतः उन्होंने उसकी निशानियों पर अविश्वास किया और उसके रसूलों को झुठलाया
और वे उसकी आज्ञा और निषेध का उल्लंघन करते हैं
यह उनका भ्रष्टाचार का उद्देश्य है
ईश्वर को कोई ऐसा व्यक्ति पसंद नहीं जो उसकी भूमि पर पाप करता हो
यदि किताब वाले ईमान लाते और डरते तो हम उनसे उनके बुरे कर्मों का प्रायश्चित कर देते
और हम उन्हें आनंद के बगीचों में प्रवेश देंगे
भले ही किताब के लोग ईश्वर और उसके दूत मुहम्मद पर विश्वास करते हों, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और जिस चीज़ से अल्लाह ने उन्हें मना किया है उससे डरो, तो उससे बचो
हमने उनसे उनके पाप मिटा दिये, अतः हमने उन्हें छिपा दिया और उन्हें उनके सामने उजागर नहीं किया
और हम उन्हें बागों में दाख़िल करेंगे जहाँ वे आख़िरत में मौज-मस्ती करेंगे
भले ही उन्होंने टोरा और सुसमाचार की स्थापना की हो
और जो कुछ उनके रब की ओर से उन पर उतरा, उसे वे उनके ऊपर से और उनके पैरों के नीचे से खा लेते
उनमें एक मितव्ययी राष्ट्र भी शामिल है
उनमें से कई ने ख़राब प्रदर्शन किया
भले ही उन्होंने तोराह और सुसमाचार में जो है उसके अनुसार कार्य किया हो
और उन्होंने वही किया जो उनके रब की ओर से उनके लिए भेजा गया था, अतः अल्लाह ने उन पर आकाश से वर्षा की बूँदें बरसायीं
इसके द्वारा पृय्वी ने उनके लिये बीज और पौधे उत्पन्न किए, और फल लाए
और वे अपने पैरों के नीचे की मिट्टी में से खाएंगे
इसके अनाज, पौधों, फलों और बाकी सभी चीज़ों से जो पृथ्वी पैदा करती है, खाया जाता है
उनमें से एक समूह ऐसा है जो जीसस बिन मरियम के बारे में अपने बयानों में उदारवादी है
इस्राएल के बहुत से बच्चों ने ख़राब प्रदर्शन किया