ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अन-निसा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ईश्वर को यह पसंद नहीं है कि बुरे शब्दों को सार्वजनिक किया जाए सिवाय उन लोगों के द्वारा जो अन्यायी रहे हों
और ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
अच्छाई दिखाओ तो छुपाओ, या बुराई माफ कर दो
क्योंकि परमेश्वर क्षमा करनेवाला और सामर्थी है
उन लोगों के लिए जो आपके लिए अच्छे हैं
तो इसे उसके प्रति धन्यवाद के रूप में प्रदर्शित करें
या फिर मत दिखाओ और मत दिखाओ
या उन लोगों को माफ कर दो जिन्होंने तुम्हारे साथ अन्याय किया
उसके बारे में ऊंचे स्वर में बुरा मत बोलो
ईश्वर अभी भी अपनी रचना को क्षमा कर रहा है
वह अवज्ञा करनेवालों को क्षमा कर देता है
वह उनसे बदला लेने की क्षमता रखता है
वास्तव में, जो लोग ईश्वर और उसके दूतों पर अविश्वास करते हैं
वे ईश्वर और उसके दूतों के बीच अंतर करना चाहते हैं
वे कहते हैं कि हम एक-दूसरे पर विश्वास करते हैं
और हम एक दूसरे पर अविश्वास करते हैं
और वे बीच का रास्ता अपनाना चाहते हैं
वे वास्तव में अविश्वासी हैं
और हमने काफ़िरों के लिए अपमानजनक यातना तैयार कर रखी है
वास्तव में, जो लोग ईश्वर और उसके दूतों पर अविश्वास करते हैं
यहूदियों और ईसाइयों का
वे ईश्वर और उसके दूतों के बीच अंतर करना चाहते हैं
कि वे ईश्वर के दूतों का इन्कार करते हैं
वे कहते हैं कि हम इस पर विश्वास करते हैं और इस बारे में झूठ बोलते हैं
जैसे यहूदियों ने यीशु और मुहम्मद को अस्वीकार करके किया था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और मूसा पर उनका विश्वास
और जैसा कि ईसाइयों ने मुहम्मद को अस्वीकार करके किया था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और यीशु में उनका विश्वास
और वे जो कहते हैं उससे दोगुना लेना चाहते हैं
हम कुछ पैगम्बरों पर विश्वास करते हैं और दूसरों पर अविश्वास करते हैं, जो हमें गुमराही की ओर ले जाता है
वे अज्ञानी लोगों को इसमें आमंत्रित करते हैं
ये वही लोग हैं जो मुझ पर अविश्वास करते हैं
और हमने उन लोगों के लिए तैयारी कर रखी है जो अल्लाह और उसके रसूल को झुठलाते हैं, आख़िरत में यातना
जिस पर उसे अत्याचार होता है, वह सदैव वहीं रहकर उसका अपमान करता है
और जो लोग ईश्वर और उसके दूतों पर विश्वास करते हैं
वे उनमें से किसी में भी भेद नहीं करते थे
जिन्हें उनका वेतन दिया जाएगा
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
और जो लोग ईश्वर की एकता में विश्वास करते थे
उन्होंने उसके सभी दूतों की पैग़म्बरी को स्वीकार किया
वे एक-दूसरे से झूठ नहीं बोलते थे और एक-दूसरे पर विश्वास करते थे
इन्हें उनका इनाम दिया जाएगा
क्योंकि परमेश्वर उन लोगों के पापों को सदैव क्षमा करता है जो उसकी बनाई हुई वस्तुओं में से उसकी ओर फिरते हैं
वह अब भी उन पर दयालु था
उन पर अपनी कृपा से उन्हें सत्य के मार्ग पर मार्गदर्शन करें
किताब वाले आपसे अनुरोध करते हैं कि आप उनके लिए स्वर्ग से एक किताब उतारें
उन्होंने मूसा से इससे भी अधिक पूछा
उन्होंने कहा, "हमें भगवान को स्पष्ट रूप से दिखाओ।"
उनके अन्याय के कारण बिजली ने उन्हें पकड़ लिया
फिर उन्होंने बछड़े को कुछ स्पष्ट प्रमाणों से जो उनके पास आए थे, निकाल लिया
तो उन्होंने इसके लिए हमें माफ़ कर दिया
और हमने अपने पैगम्बर मूसा को अधिकार दिया
हे मुहम्मद, तोराह और इंजील के लोग आपसे पूछते हैं
उन पर स्वर्ग से एक किताब भेजने के लिए
उनके लिए स्वर्ग से एक किताब भेजना, एक चमत्कार है कि सारी सृष्टि कभी भी इसके जैसी पुस्तक उत्पन्न नहीं करेगी
ईश्वर के दूत की सच्चाई का गवाह, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
हे मुहम्मद, उनके प्रश्न को अपने लिए कठिन मत बनाओ
वे परमेश्वर के प्रति उनकी अज्ञानता और उसके विरुद्ध उनके दुस्साहस के कारण हैं
यदि आपने उन्हें वह पुस्तक भेज दी होती जो उन्होंने आपसे माँगी थी
ईश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करना
इन यहूदियों के बापदादों ने मूसा से उन से भी बड़ी वस्तुएं पूछीं, जो उन्होंने तुझ से मांगी थीं
उन्होंने उस से कहा, क्या मैं परमेश्वर को आंख की नाईं देखूं, कि हम उसे देखें, और उस पर दृष्टि करें?
उन्होंने अपने अन्याय से स्वयं को स्तब्ध कर लिया
तब जिन लोगों ने मूसा से पूछा, परमेश्वर ने उन्हें जीवन दिया, उसके बाद उन्होंने बछड़ा ले लिया
उनके पास स्पष्ट संकेत आने के बाद कि वे ईश्वर को खुले तौर पर नहीं देखेंगे
तब उन्होंने मान लिया कि बछड़ा देवता था, जबकि उन्होंने उसे अपनी आँखों से देखा था
अतः हमने बछड़े की पूजा करने वालों को उस पश्चाताप से क्षमा कर दिया जो उन्होंने अपने आप को मारकर अपने रब के सामने किया था।
और हमने मूसा को एक प्रमाण दिया जो उसकी सच्चाई को प्रदर्शित करता था
ये वे स्पष्ट छंद हैं जो परमेश्वर ने उसे दिए थे
और हमने उनकी वाचा के अनुसार पर्वत को उनके ऊपर उठाया और हमने उनसे कहा, "गेट में सज्दा करते हुए प्रवेश करो।"
और हमने उनसे कहा, सज्दा करते हुए दरवाजे में प्रवेश करो।
और हम ने उन से कहा, सब्त के दिन का उल्लंघन न करो।
हमने उनसे एक मजबूत वाचा ली
और हमने उनके ऊपर पहाड़ खड़ा कर दिया, इस कारण कि उन्होंने परमेश्वर को जो वचन और वाचा दी थी
आइए हम वही करें जो टोरा में है
इसलिए उन्होंने काम करने से परहेज किया
और हमने उनसे कहा, "दस्तावेज़ होकर प्रवेश करो।"
इसका मतलब होता है दरवाजा
जब उन्हें सज्दा करते हुए इसमें दाखिल होने का हुक्म दिया गया
इसलिए वे अपने खंभों पर रेंगते हुए अंदर दाखिल हुए
और हम ने उन से कहा, सब्त के दिन तुम्हारे लिये जो आज्ञा है उस से अधिक न करना।
उन्होंने लोगों को शनिवार को व्हेल न खाने का आदेश दिया
और उन्हें इसके सामने उजागर न करें
और मैं उन्हें बताऊंगा कि इसके पीछे क्या है
हमने उनसे एक दृढ़ और सख्त अनुबंध लिया
कि वे वही करें जो परमेश्वर ने उन्हें करने की आज्ञा दी है
और वे उस काम को करने से बचते हैं जिसे ईश्वर ने उनसे मना किया है
उनके द्वारा अपनी वाचा के उल्लंघन और परमेश्वर की आयतों में उनके अविश्वास के कारण
नबियों ने उन्हें अन्यायपूर्वक मार डाला
और वे कहते हैं, हमारे हृदय खतनारहित हैं
बल्कि, ईश्वर ने उनके अविश्वास के कारण उन पर मुहर लगा दी
वे केवल कुछ पर ही विश्वास करते हैं
इसलिये उन्होंने अपनी वाचा तोड़ दी जो उन्होंने परमेश्वर के साथ बान्धी थी
और उनका परमेश्वर के ज्ञान और प्रमाण से इन्कार
जिसे उसने अपने पैगम्बरों और सन्देशवाहकों की सत्यता के सम्बन्ध में उनके विरुद्ध प्रमाण के रूप में प्रयोग किया
और नबियों को इसके योग्य न पाकर मार डालना
और वे जो कहते हैं, उसके द्वारा हमारे हृदय उस परदे और आवरण से ढँक जाते हैं जिसके लिए वे हमें बुलाते हैं
आप क्या कहते हैं समझ नहीं आता
बल्कि उन्होंने झूठ बोला
यह ढका हुआ नहीं है और इस पर कोई आवरण नहीं है
लेकिन भगवान ने इस पर मोहर लगा दी
इन लोगों में विश्वास बहुत कम है
वे कुछ पैग़म्बरों और कुछ किताबों पर विश्वास करते थे
और उन्होंने एक दूसरे से झूठ बोला
और उनका अविश्वास और मरियम के विरुद्ध उनकी बातें बड़ी बदनामी हैं
और उन लोगों का अविश्वास जिनका विवरण उसने वर्णित किया है
और उन्होंने मरियम के विरुद्ध निन्दा की, और उस पर व्यभिचार का दोष लगाया
यह बहुत बड़ी बदनामी है
क्योंकि उन्होंने झूठ बोलकर उसकी निन्दा की
और उनका कहना है: हमने मसीहा, यीशु, मरियम के पुत्र, ईश्वर के दूत को मार डाला
उन्होंने उसे नहीं मारा, न ही उसे क्रूस पर चढ़ाया
लेकिन यह उनसे मिलता जुलता था
और जो लोग इससे असहमत हैं वे इसे लेकर संशय में हैं
संदेह करने के अलावा उन्हें इसकी कोई जानकारी नहीं है
उन्होंने निश्चित रूप से उसे नहीं मारा
और उनके यह कहने से, "हमने मसीहा, यीशु, मरियम के पुत्र, परमेश्वर के दूत को मार डाला।"
उन्होंने यीशु को नहीं मारा, न ही उन्हें क्रूस पर चढ़ाया
लेकिन यह उनसे मिलता जुलता था
तब यीशु की छवि उन सभी पर डाली गई जो यीशु के साथ घर में थे
ईश्वर इससे यहूदियों को लज्जित करे
जो लोग इससे असहमत थे वे यहूदी थे
जिन्होंने यीशु और उसके साथियों को उस समय घेर लिया, जब वे उसे मार डालना चाहते थे
इसमें कोई शक नहीं कि उसकी हत्या किसने की
ऐसा इसलिए है क्योंकि जैसा कि उल्लेख किया गया है, वे घर में प्रवेश करने से पहले कई लोगों को जानते थे
जब वे उनमें दाखिल हुए, तो उन्होंने उनमें से एक को खो दिया
इसलिए उनके लिए भ्रम एक कठिन मामला है
लेकिन उन्होंने कहा कि हमने यीशु को मार डाला
तस्वीर में वह मारे गए इस्स जैसा दिखता है
उन्हें पता ही नहीं चला कि उन्होंने किसे मारा
लेकिन उन्होंने अपने अनुमान का पालन किया
उन्होंने यह सोच कर कि वह यीशु है, उसे मार डाला
उन्होंने इस व्यक्ति को नहीं मारा, इस बात पर निश्चित रूप से कि वह यीशु था
न ही यह उससे अलग है
लेकिन वे उसके बारे में संदेह और शंका में थे
बल्कि, परमेश्वर ने उसे अपने पास उठाया
ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
बल्कि, परमेश्वर ने मसीह को अपने पास उठाया
तो उसने उसे इनकार करने वालों से शुद्ध कर दिया
परमेश्वर अभी भी अपने शत्रुओं से बदला ले रहा है
वह अपनी रचना के प्रबंधन और प्रबंधन में बुद्धिमान है
और किताबवालों में से कोई ऐसा नहीं कि वे उसकी मृत्यु से पहले उस पर ईमान लाएँ
क़ियामत के दिन वह उनके ख़िलाफ़ गवाह होगा
और किताब वालों में से किसी ने भी यीशु की मृत्यु से पहले उस पर विश्वास नहीं किया
पुनरुत्थान के दिन, यीशु किताब के लोगों पर गवाह होंगे
उन लोगों का इन्कार करके जिन्होंने उससे झूठ बोला था
और उन पर विश्वास करो जो उस पर विश्वास करते हैं
यह उन लोगों के लिए अनुचित था जो यहूदी थे
हमने उन पर अच्छी चीज़ें हराम कर दीं जो उनके लिए जायज़ हैं
और उसने उन्हें ईश्वर के मार्ग से बहुत दूर कर दिया
इसलिये हमने उन यहूदियों को मना किया जिन्होंने अपनी वाचा तोड़ी
अच्छा खाना और अन्य चीजें
उन्हें उनके अन्याय के लिए सज़ा देना जायज़ था
और उन्होंने परमेश्वर के सेवकों को उसके धर्म से दूर कर दिया
और जो मार्ग उसने अपने सेवकों के लिए बनाये हैं वे बहुत प्रभावशाली हैं
उसने उनसे सूद लिया और अपने पास से सूद हटा लिया
और उन्होंने लोगों का पैसा अन्यायपूर्वक खा लिया
और हमने उनमें से काफ़िरों के लिए दुखद यातना तैयार कर रखी है
उसने उनसे सूद लिया और उन्हें सूद लेने से रोका
और उन्होंने लोगों का पैसा अन्यायपूर्वक खा लिया
और हमने ईश्वर और उसके दूत मुहम्मद पर अविश्वास करने वालों के लिए नियुक्त किया है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
इन्हीं यहूदियों में से एक है नर्क की दर्दनाक यातना
परन्तु उनमें वे लोग भी शामिल हैं जो ज्ञान में निपुण और ईमानवाले हैं
वे उस पर विश्वास करते हैं जो तुम्हारे सामने प्रकट किया गया था
और जो तुमसे पहले उतारा गया था
और जो लोग प्रार्थना करते हैं
और जो लोग ज़कात देते हैं
और ईश्वर और अन्तिम दिन पर विश्वास करने वाले
हम उन लोगों को बड़ा इनाम देंगे
किताब में सभी लोगों का वर्णन वही नहीं है जो आपको बताया गया है
परन्तु जो लोग परमेश्वर के नियमों के ज्ञान में दृढ़ हैं
और उनमें से जो ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान लाते हैं जो किताब में से तुम पर नाज़िल की गई है
और जो कुछ तुम से पहले मेरी किताबों से नाज़िल हुआ उसके अनुसार
और देवदूत जो प्रार्थना करते हैं
फिर वह उन लोगों की विशेषता पर लौटता है जो ज्ञान में दृढ़ता से निहित हैं और कहते हैं:
लेकिन उनमें से जो लोग ज्ञान में निपुण हैं, पवित्रशास्त्र पर विश्वास करते हैं और ज़कात देते हैं
और जो लोग ईश्वर की एकता, उनकी दिव्यता और मृत्यु के बाद पुनरुत्थान में विश्वास करते हैं
जिन लोगों में यह विशेषता होती है
हम उन्हें बड़ा इनाम देंगे
और वह स्वर्ग है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष