ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-हज
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ऐ लोगो, अपने रब से डरो
इस वक्त का भूकंप बड़ी अच्छी बात है
जिस दिन आप इसे देखेंगे, हर स्तनपान कराने वाली महिला यह देखकर आश्चर्यचकित रह जाएगी कि उसने क्या स्तनपान किया
और हर गर्भवती स्त्री अपने बच्चे को जन्म देगी
और तुम लोगों को नशे में देखते हो
और वे बिस्कारा नहीं हैं
लेकिन भगवान की सजा गंभीर है
ऐ लोगों, अपने रब की यातना से सावधान रहो
जो कोई उसे क़यामत के दिन सज़ा देगा, उसकी सज़ा कड़ी होगी
जिस दिन तुम लोग घड़ी का भूचाल देखोगे
स्तनपान कराने वाली प्रत्येक महिला अपने स्तनपान से जन्मे नवजात शिशु को भूल जाती है और त्याग देती है
उस संकट के लिए जो उस पर पड़ा
और तुम देखोगे, हे मुहम्मद, उस समय लोग नशे में थे
और वे बिस्कारा नहीं हैं
क्योंकि उन पर बहुत बड़ा और भारी संकट आया
भय के नशे में चूर
उन्हें शराब पीने का नशा नहीं होता
परन्तु वे परमेश्वर के दण्ड के भय से मतवाले हो गए
जब उन्होंने उस पीड़ा को देखा जो उन्होंने उस दिन देखी थी
और उसका आतंक महान है
भगवान की सजा की गंभीरता को जानना
कुछ लोग बिना ज्ञान के ईश्वर के बारे में बहस करते हैं
वह हर बीमार राक्षस का पीछा करता है
लोगों में वे लोग भी हैं जो परमेश्वर के विषय में झगड़ते हैं
उनका दावा है कि ईश्वर किसी ऐसे व्यक्ति को पुनर्जीवित करने में असमर्थ है जो जीर्ण-शीर्ण हो गया हो और धूल में मिल गया हो
बिना ज्ञान के वह इसे जानता है
बल्कि वह जो कहता है उससे अनभिज्ञ है
इसके बाद उनका यह कहना और ज्ञान के बिना ईश्वर के बारे में उनका तर्क आता है
हर शैतान बीमार है
उसके लिये लिखा गया था कि जो कोई उससे मित्रता करेगा, वह उसे भटका देगा
यह उसे गुमराह करता है और उसे धधकती आग की पीड़ा की ओर ले जाता है
शैतान को ख़त्म करो
वह परमेश्वर के प्राणियों में से एक है जो शैतान का अनुसरण करता है
वह अपने अनुयायियों को गुमराह करता है
और जो कोई उसका अनुसरण करेगा, उसे जलते हुए नरक की यातना में ले जाया जाएगा
हे लोगों, यदि तुम पुनरुत्थान के विषय में संदेह में हो
हमने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया
फिर शुक्राणु से
फिर जोंक से
फिर मुद्धा से
बनाया गया
और नहीं बनाया गया
हम आपको दिखाते हैं
हम जो चाहते हैं उसे गर्भ में रख देते हैं
नेस्मा की खातिर
फिर हम तुम्हें बच्चा बना कर बाहर निकालेंगे
तब आप अपनी परिपक्वता तक पहुंच जाएंगे
और आप में से कुछ मर जाते हैं
और तुम में से कुछ लोग जीवन भर के लिये किसी देश में लौटा दिये जायेंगे
ताकि उसे पता न चले
कुछ जानने के बाद
और तुम पृथ्वी को निर्जीव देखते हो
यदि हम इस पर पानी डालेंगे तो यह हिल जायेगा
उसने हिलाया और थपथपाया
हर आनंदमय जोड़े की ओर से
हे लोगो, यदि तुम संदेह में हो
यह आपकी मृत्यु के बाद आपको कब्र से उठाने की हमारी क्षमता है
आरंभ में आपके पिता ने आदम को बनाया
भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें धूल से शांति प्रदान करें
फिर यदि हम तुम्हें आदम के वीर्य से प्रसन्न करें
फिर हमने तुम्हें एक के बाद दूसरी स्थिति की ओर निर्देशित किया
शुक्राणु से जोंक तक
फिर जोंक से चित्रित गोंद तक
उत्तम रचना
और नहीं बनाया गया
अपनी रचना पूरी होने से पहले ही उनका पतन हो गया
आपको वह करने की हमारी क्षमता दिखाने के लिए जो हम चाहते हैं
हम तुम्हें जानते हैं, जिससे हमने तुम्हें पैदा किया
और हमने जो भी लिखा उसका अस्तित्व और जीवन है
क्योंकि हम उसे उस समय तक उसकी माँ के पेट में रखते हैं जो हमने उसके लिए ठहराया है
इसे मत गिराओ
फिर हम तुम्हें तुम्हारी माँ के पेट से निकाल लेंगे
यदि आप मेरे द्वारा निर्धारित समय सीमा तक पहुँच जाते हैं तो इसे छोड़ दें
एक छोटा बच्चा
फिर अपने मन की पूर्णता और अपने जीवन के साथ अपनी शक्तियों के अंत तक पहुँचने के लिए
और हे लोगों, तुम में से कोई ऐसा है, जो अपनी पूरी उम्र तक पहुँचने से पहले ही मर जाता है और मर जाता है
और तुम में से कोई ऐसा है जो अपना समय भूल जाता है, और बूढ़ा होने तक जीवित रहता है
अपनी युवावस्था की समाप्ति के बाद, वह अपने जीवन की भूमि पर लौट आता है
जब तक वह अपने युवा स्वरूप में वापस नहीं आ जाता
पहले दिमाग के बाद उसे कुछ भी समझ नहीं आता
और हे मुहम्मद, तुम पृथ्वी को सूखा देखते हो
पौधों और पौधों के बिना फसलों के प्रभावों का अध्ययन
इसलिए, हमने इस बेजान भूमि पर बारिश भेजी
संयंत्र द्वारा स्थानांतरित
बारिश आने से पौधा कमजोर हो गया था
इस भूमि ने हर प्रकार की भलाई उत्पन्न की
इसका कारण यह है कि परमेश्वर सत्य है और वह मरे हुओं को जीवन देता है
और वह हर चीज़ पर शक्तिशाली है
और वह घड़ी आ रही है, इसमें कोई सन्देह नहीं
और परमेश्वर कब्रों में पड़े लोगों को पुनर्जीवित करता है
यही तो मैंने आप लोगों को बताया था
विश्वास करना और विश्वास करना कि उसने ही ऐसा किया है
ईश्वर संदेह से परे सत्य है
और उन्होंने उस शक्ति के बारे में जाना जिसके द्वारा उसने ये अद्भुत चीजें बनाईं
इसके लिए विनाश के बाद मृतकों को पुनर्जीवित करना असंभव नहीं है
और जो ऐसा करता है वह वह सब कुछ करने में सक्षम है जो वह चाहता है और चाहता है
और तुम निश्‍चित हो जाओगे कि जिस समय मैं ने तुम से वचन दिया है वह आएगा, जब मैं मरे हुओं को उनकी कब्रों में से जिलाऊंगा
यह अनिवार्य रूप से आ रहा है, और इसके आने और होने में कोई संदेह नहीं है
और परमेश्वर उन मरे हुओं को कब्रों में से जीवित उठाकर गिनती के स्थान पर ले आएगा
लोगों में वे लोग भी शामिल हैं जो ज्ञान, मार्गदर्शन या ज्ञानवर्धक पुस्तक के बिना ईश्वर के बारे में बहस करते हैं
लोगों में ऐसे लोग भी शामिल हैं जो ईश्वर के एकेश्वरवाद पर विवाद करते हैं और उसे देवत्व के लिए अलग करते हैं
बिना यह जाने कि वह किस बारे में लड़ रहा है
और वह जो कहता है उसके स्पष्टीकरण या किसी सबूत के बिना
और परमेश्वर की ओर से किसी पुस्तक के बिना जो उसके कहे की वैधता के लिए उसके पास आई थी
यदि वह ईश्वर के मार्ग से भटकने के लिए प्रलोभित हो जाता है
इस दुनिया में उसके लिए इसे ले लो
और हम उसे क़ियामत के दिन जलने की यातना का मज़ा चखाएँगे
यह वही है जो तुम्हारे हाथों ने प्रदान किया है, और ईश्वर अपने सेवकों पर अन्याय नहीं करता
भगवान ने इस विवाद को बिना ज्ञान के भगवान में वर्णित किया
यह उसके अहंकार के कारण ही है कि जब उसे परमेश्वर के पास बुलाया जाता है, तो वह अपने बुलाने वाले से मुंह मोड़ लेता है
उसने अपनी गर्दन इधर-उधर घुमा ली और अहंकार के कारण उससे जो कहा गया था, उसे नहीं सुना
यह बहुदेववादी ईश्वर पर विश्वास करने वालों को उनके धर्म से विमुख करने के लिए बिना ज्ञान के ईश्वर के बारे में तर्क करता है
इसी कारण वह इस संसार में बिना ज्ञान के तर्क करता है
हत्या, अपमान और अपमान विश्वासियों के हाथों में हैं
और हम उसे क़यामत के दिन आग में जला देंगे
उससे कहा गया: यही वह यातना है जिसका स्वाद हम आज चखेंगे
उन पापों और दुष्कर्मों के लिये जो तुम्हारे हाथों ने इस संसार में किये हैं
हमने ऐसा इसलिए किया क्योंकि ईश्वर अपने सेवकों के प्रति अन्यायी नहीं है
उसके कुछ नौकरों को एक अपराध के लिए दंडित किया जाता है
वह अपने जैसे किसी अन्य व्यक्ति को माफ कर देता है
या किसी दोषी व्यक्ति का दोष किसी गैर-दोषी व्यक्ति पर डाल देता है
परन्तु वह किसी को उसके अपराध के अतिरिक्त दण्ड नहीं देता
लोगों में वे लोग भी शामिल हैं जो अक्षर के अनुसार ईश्वर की आराधना करते हैं
यदि उसका भला होगा, तो हम उससे आश्वस्त होंगे
यदि उस पर कोई मुक़दमा आ पड़े, तो वह मुँह फेर लेगा
उसने यह लोक और परलोक खो दिया
यह स्पष्ट हानि है
लोगों में वे लोग भी हैं जो सन्देह के साथ परमेश्वर की आराधना करते हैं
यदि वह प्रचुर आजीविका और समान सांसारिक साधनों से पीड़ित है
उन्होंने इस्लाम धर्म अपना लिया और उस पर कायम रहे
यदि वह जीवनयापन में कठिनाई तथा इसी प्रकार के अन्य सांसारिक कारणों से पीड़ित है
वह पीछे हट गया और अपना चेहरा घुमा लिया, जिस पर उस पर ईश्वर के प्रति अविश्वास का भाव था
इस दुनिया की मूर्खता
क्योंकि उसे उससे वह नहीं मिला जो उसे चाहिए था
और उसने परलोक खो दिया
क्योंकि वह वहां परमेश्वर की जलती हुई आग से पीड़ा उठाएगा
और इस लोक तथा परलोक में उसकी हानि होती है
यह वह विनाश है जो उन लोगों के लिए स्पष्ट है जो इसके बारे में सोचते हैं और इस पर विचार करते हैं
वह ईश्वर को छोड़कर उस चीज़ को पुकारता है जिससे उसे कोई हानि नहीं पहुँचती और जिससे उसे लाभ नहीं होता
यह दूरगामी गुमराही है
और यदि इस पर जो परमेश्वर का भजन करता है, उस पर थोड़ी सी भी विपत्ति आ पड़े
वह ईश्वर के अलावा अन्य देवताओं को भी बुलाता है, यदि वह इस दुनिया में उनकी पूजा नहीं करता है तो इससे उसे कोई नुकसान नहीं होगा
यदि वह इसकी पूजा करता है तो उसे परलोक में कोई लाभ नहीं होगा
उनका धर्मत्याग, ईश्वर के अलावा इन देवताओं को बुलाना
यह गलत तरीके से ले रहा है
और ईश्वर के धर्म से दूर होते जा रहे हैं
वह उन लोगों के लिए प्रार्थना करता है जो उसे लाभ पहुँचाने के बजाय हानि पहुँचाते हैं
दुखी ही मालिक है और दुखी ही साथी है
यह उलटा देवताओं को बुलाता है
परलोक में इसका नुक्सान उसके फ़ायदे की तुलना में ज़्यादा करीब और जल्दी होता है
अक्षर के अनुसार भगवान का भजन करने वाला यह चचेरा भाई कितना दुखी है
साथी और साथी का कैसा मनहूस मिश्रण है
ईश्वर उन लोगों को प्रवेश देगा जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, उन्हें ऐसे बागों में प्रवेश देगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी
भगवान वही करता है जो वह चाहता है
ईश्वर उन लोगों को स्वीकार करेगा जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
उन्होंने वही किया जो परमेश्वर ने उन्हें आदेश दिया था
बाग-बगीचे जिनके पेड़ों के नीचे नदियाँ बहती हैं
भगवान वही करता है जो वह चाहता है
वह अपने आज्ञाकारी लोगों को जो चाहे सम्मान देता है
और जो कुछ अपमान वह चाहता है, वह उन लोगों के लिये है जो उसकी अवज्ञा करते हैं
किसने सोचा होगा कि ईश्वर इस लोक और परलोक में उसकी सहायता नहीं करेगा?
इसे स्वर्ग तक बढ़ाया जाए
फिर उसे इसे काटकर देखने दो
उसे देखने दो कि क्या वे उसकी साजिश को रोकेंगे और उसे नहीं बदलेंगे
किसने सोचा होगा कि ईश्वर मुहम्मद का भरण-पोषण नहीं करेगा, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे और उसके राष्ट्र को इस दुनिया में शांति प्रदान करे?
वह उनमें अपना अनुग्रह उन पर फैलाता है
और वह उन्हें आख़िरत में अपनी बहुत-सी नेमतें और अपनी उदारता प्रदान करेगा
उसे अपने ऊपर आकाश की ओर एक रस्सी खींचने दो
या तो घर की छत या कुछ और
फिर यदि वह परमेश्वर के आदेश के अनुसार क्रोधित हो जाता है तो उसका दम घुट जाता है
उसे देखने दें कि क्या वे उसकी साज़िशों और घुटन को दूर करेंगे, साथ ही उसे किस चीज़ से गुस्सा आता है
अगर वह दूर नहीं हुआ तो उसका गुस्सा दूर हो जाएगा।'
जब तक ईश्वर अपने पास से राहत न दिला दे तब तक वह दूर हो जाता है
ईश्वर मुहम्मद और उनके धर्म को जीत दिलाने की उनकी जल्दबाजी भी ऐसी ही है
वह उस चीज़ में देरी नहीं करेगा जो परमेश्वर ने तय की है, उसके नियत समय से आगे नहीं
और उस समय से पहले जल्दबाजी न करें
और इस प्रकार हमने इसे स्पष्ट निशानियों के रूप में अवतरित किया, और यह कि ईश्वर जिसे चाहता है मार्ग दिखा देता है
और जैसा कि मैंने आपको समझाया, उन लोगों के खिलाफ मेरे तर्क जो सृष्टि के विनाश के बाद मरने वालों को पुनर्जीवित करने की मेरी क्षमता से इनकार करते हैं
तो मैंने इसे समझाया, दोस्तों
इसी तरह, हमने अपने पैगंबर मुहम्मद को प्रकट किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
इस कुरान के स्पष्ट अर्थ हैं
वह हमें सत्य की ओर मार्गदर्शन करता है जिसका मार्गदर्शन ईश्वर करना चाहता है
और क्योंकि ईश्वर जिसे चाहता है, उसे सही काम और सत्य के मार्ग पर ले जाता है
इस क़ुरआन ने स्पष्ट आयतें प्रकट कीं
जो लोग ईमान लाए, और जो यहूदी हैं, और सबियाई, और ईसाई, और जादूगर, और जो बहुदेववादियों का साथ देते हैं
पुनरुत्थान के दिन ईश्वर उन्हें अलग कर देगा
परमेश्वर सभी चीज़ों का साक्षी है
भगवान की पूजा करने वाले इन पाखंडियों का भेद अक्षर के आधार पर होता है
और जो लोग दूसरों को ईश्वर के साथ जोड़ते हैं और मूर्तियों और बुतों की पूजा करते हैं
यहूदी, सबियन और ईसाई
और जादूगर जिन्होंने आग की महिमा की और उनकी सेवा की
और उन लोगों के बीच जो ईश्वर और उसके दूतों पर विश्वास करते हैं
और क़यामत के दिन उनका न्याय न्याय के साथ किया जाएगा
और उनके बीच उनका अलगाव सभी दलों की आग में उनका प्रवेश है
और उन लोगों के लिए जन्नत है जो उस पर और उसके रसूलों पर ईमान लाए
इन समूहों के सभी कार्यों पर ईश्वर का नियंत्रण है
और बाकी सभी चीजें
एक ऐसा शहीद जिससे कुछ भी छिपा नहीं है
क्या तुम ने नहीं देखा, कि जो स्वर्ग में हैं वे परमेश्वर को दण्डवत् करते हैं?
और पृथ्वी, सूर्य और चंद्रमा पर कौन है?
और तारे, और पहाड़, और पेड़, और जानवर
और बहुत सारे लोग
बहुत से लोग पीड़ा सहने के पात्र हैं
और जो कोई परमेश्‍वर का अपमान करेगा, उसका कोई आदर न करेगा
ईश्वर जो चाहता है वही करता है
हे मुहम्मद, क्या तुमने अपने हृदय में नहीं देखा?
तो तुम जानते हो कि स्वर्ग के सभी स्वर्गदूत परमेश्वर को दण्डवत् करते हैं
और पृथ्वी पर सारी सृष्टि, जिसमें जिन्न और अन्य भी शामिल हैं
आकाश में सूर्य, चंद्रमा और तारे
और पहाड़, और पेड़, और पृथ्वी पर जानवर
यह सजदा उसकी गुमराही है जब सूरज उस पर उगता है और जब डूब जाता है
बहुत से मनुष्य साष्टांग प्रणाम करते हैं
वे ईश्वर में विश्वास रखने वाले हैं
आदम की कई संतानें ईश्वर की सज़ा की हक़दार हैं
ईश्वर अपनी सृष्टि में से जिसे भी नीचा दिखाता है, उसे दुखी कर देता है
कोई भी व्यक्ति जो ख़ुशी के मामले में उदार होता है उसे ख़ुशी नहीं देता
क्योंकि सभी मामले भगवान के हाथ में हैं
ईश्वर अपनी सृष्टि के साथ जो चाहता है वही करता है
जिसका अपमान करना हो उसका अपमान करने से
और उन लोगों का सम्मान करना जो अपनी गरिमा चाहते हैं