ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-क़मर
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
नूह के लोगों ने उनके सामने झूठ बोला
इसलिये उन्होंने हमारे नौकर से झूठ बोला
उन्होंने कहा कि वह पागल है और चिल्लाये
हे मुहम्मद, तुमने नूह के इन लोगों के सामने झूठ बोला
इसलिये उन्होंने हमारे दास नूह का इन्कार किया
हमने इसे उन्हें भेज दिया
उन्होंने कहा कि वह पागल है और गुर्राने लगे
तो उसने अपने रब से प्रार्थना की कि मैं हार गया
तो वह जीत गया
अतः नूह ने अपने रब को पुकारा
मेरे लोगों ने मुझे विद्रोह और आक्रमण में हरा दिया है
उन्हें अपने दण्ड से परास्त करो
आप पर उनके अविश्वास के लिए
तो हमने स्वर्ग के द्वार खोल दिये
पानी डालने के साथ
और हमने धरती से झरने निकाले
पानी उसे नियति के अनुसार मिला
इसलिए जब नूह ने हमें बुलाया तो हमने खोला
उसने अपने लोगों के विरुद्ध हमसे सहायता मांगी
बहते पानी वाले स्वर्ग के द्वार
और हमने धरती से पानी के सोते पैदा किये
आकाश का जल और पृय्वी का जल मिल गया
एक ऐसे मामले पर जिसे भगवान ने नियत और निर्धारित किया है
हमने इसे उन्हीं तख्तों और पहियों पर ढोया
हमारी नजर में इनाम है
क्योंकि जो कोई निन्दा करता है
जब नूह पानी से मिला तो हम उसे ले गए
तख्तों वाले जहाज पर
और जहाज़ को कसने के लिए कीलों का प्रयोग किया जाता था
हमारे और एक दृश्य के दर्पण के साथ चल रहा है
ईश्वर की ओर से एक सज़ा
और इन्कार करने वाले और इनकार करने वाले के लिए इनाम है
हमने इसे एक संकेत के रूप में छोड़ दिया है
क्या हमें याद है?
तो कैसी रही मेरी यातना और प्रतिज्ञा?
हमने वह जहाज छोड़ दिया है
हम नूह और उन लोगों को जो उसके साथ थे, ले गए
नूह के बाद के लोगों के लिए एक सबक और चेतावनी
विचार किये जाने वाले राष्ट्रों में से
क्या कोई याद करने वाला याद रखता है?
हमने इस देश के साथ क्या किया है
जिसने अपने प्रभु पर अविश्वास किया
तो उन लोगों के लिए मेरी पीड़ा कैसी थी?
उन्होंने अपने प्रभु पर और वह कैसा था, इस पर अविश्वास किया
मुझे उस सज़ा के बारे में चेतावनी दो जो मैंने उनके साथ किया
हमने कुरान को याद रखना आसान बना दिया है
क्या कोई है जो याद रखता हो?
हमने कुरान को आसान बना दिया है
हमने पुरुष को समझाया
मैंने फिर झूठ बोला, तो कैसा हुआ?
मेरी पीड़ा और प्रतिज्ञा
उनके नबी हूद ने भी झूठ बोला
तो देखो उन पर मेरा अज़ाब कैसा था
और मुझे चेतावनी दो कि मैं उनके साथ वही करूँगा जो तुमने किया है
जो उनके बताए रास्ते पर चले
हमने उनके विरुद्ध भेजा
बुरे दिन में क्रिकेट की गंध
निरंतर
हमें ऐड के पास भेजा गया
क्योंकि वे अपने अत्याचार पर कायम रहे
ठंड में तेज हवाएं
और उसकी आवाज चीख़ उठी
उनके लिए एक बुरे और दुर्भाग्यपूर्ण दिन पर
उनका कष्ट और पीड़ा जारी रही
जब तक वह उन्हें नर्क में नहीं ले आया
कुरान ने हमारे लिए याद रखना आसान बना दिया है
क्या कोई है जो याद रखता हो?
आप लोगों को उखाड़ कर फेंक देते हैं
उनके सिर पर, इसलिए वे गोली चलाते हैं
उनकी गर्दनें और शरीर दिखाई दे रहे हैं
इसलिए तुम उन्हें ऐसे छोड़ दो जैसे कि वे ताड़ के पेड़ के तने हों
उनके सिर अवतल हैं
ये उनके शरीर से दिख रहा था
तो उनकी गर्दनें जाकर रह जाती हैं
तो देखो कि मेरा अज़ाब आद के लोगों के लिए कैसा था
जब उन्होंने अपने रब पर ईमान नहीं लाया
उनके बारे में मेरी चेतावनी कैसी थी?
हमने कुरान को आसान बना दिया है और इसे आसान बना दिया है
क्या कोई है जो जागरूक है?
समूद ने मन्नत के बारे में झूठ बोला
उन्होंने कहा, ''हमसे बेहतर खबर है.''
एक का हम अनुसरण करते हैं
तो फिर हम गुमराही और गुमराही में हैं
सालेह की प्रजा समूद ने झूठ बोला
परमेश्वर की उस मन्नत के अनुसार जो उस से उन तक पहुंची
उन्होंने सालेह को नकारते हुए कहा
खुद से ज्यादा ख़बरें, हम उसके पीछे चलेंगे
बड़ा समूह एक है
इसलिए, हम उसका अनुसरण करने में धर्मी हैं
मैं भटक रहा हूँ और सत्य से भटक रहा हूँ
और सायर और आना
हमारे बीच से ही उन पर स्मृति फेंकी गई
बल्कि, वह एक दुष्ट झूठा है
कल उन्हें पता चल जाएगा कि दुष्ट झूठा कौन है
मैंने उसे रहस्योद्घाटन भेजा
वह हमारे बीच भविष्यवाणी के लिए चुना गया था
वह हम में से एक है
उन्हें इस बात से इन्कार करना कि भगवान भेज रहा है
आदम की सन्तान में से एक दूत
बल्कि वह तो अहंकारी और घमंडी झूठा है
भगवान ने उनसे कहा
दुष्ट झूठे से पुनरुत्थान
हमने ही वह ऊँट भेजा है, जो तुमने माँगा था
पठार से समूद सालेह
उन्होंने उस से पूछा, तो मैं ने उसे उन के लिथे निशानी के लिथे भेज दिया
किसी तथ्य के पक्ष में तर्क
उनकी भविष्यवाणी उनके लिए एक परीक्षा और एक परीक्षा है
तो उनकी प्रतीक्षा करें और देखें कि वे क्या हैं
और उन्होंने इसे इसके साथ बनाया
उन्हें बताओ कि पानी उनके बीच बँट गया है
जिस दिन ऊँट गायब हो गया
उन्होंने उसे बाँट लिया और उसी दिन उसमें से पिया
ऊँट की अनुपस्थिति के दिन प्रत्येक व्यक्ति पानी पीता है
और वह दिन के दूध से उग आया
मर रहे हैं, मर रहे हैं
पानी न होने पर वे पानी लेकर आते हैं
वह आये तो दूध तैयार कर लेना
तब समूद ने अपने मित्र, एक बांझ ऊँटनी को बुलाया
क़ादर बिन सलीफ़ को ऊँट की हैमस्ट्रिंग
इसलिए उसने ऊँट को अपने हाथ से पकड़ लिया
इसलिए उसने इसे बंजर बना दिया
जब मैंने उन्हें यातना दी तो मैंने अपनी पीड़ा उन पर ले ली
जिन राष्ट्रों को मैंने चेतावनी दी थी, उनसे मेरी चेतावनी कैसी थी?
उनके बाद तुमने उनके साथ जो किया
और मैंने उन्हें सज़ा से आज़ाद कर दिया
इसलिये मैंने ऊँट का वध करनेवालों को पकड़ लिया
समूद से वह रोना जिसने उन्हें नष्ट कर दिया
चिल्ला-चिल्लाकर उन्हें नष्ट कर दिया गया
उनके चश्मे जीवित होने के बाद
पेड़ की चोटी जो मैंने खलिहान में तैयार की थी
और उसे प्यार हो गया
हालाँकि
हालाँकि
हालाँकि
लूत के लोगों ने मन्नत के विषय में झूठ बोला
निस्संदेह, हमने उनके विरुद्ध एक न्यायाधीश भेजा
लूत के परिवार को छोड़कर
हमने उन्हें जादू से बचाया
हमारी ओर से एक आशीर्वाद
इस प्रकार हम धन्यवाद देने वालों को प्रतिफल देते हैं
हम धन्यवाद देने वालों को पुरस्कृत करते हैं
हम धन्यवाद देने वालों को पुरस्कृत करते हैं
हम धन्यवाद देने वालों को पुरस्कृत करते हैं
लूत के लोगों ने परमेश्वर के चिन्हों का इन्कार किया
जिसके बारे में उन्होंने उन्हें चेतावनी दी और याद दिलाया
हमने उन पर पत्थर भेजे
लूत के परिवार के अलावा जो विश्वास करते थे
हमने उन्हें जादू से पीड़ा से बचाया
हमने उन्हें पीड़ा से बचाया
हमारी कृपा से
हमने इसे लूत और उसके परिवार को प्रदान किया
और जिस गरिमा के साथ हमने उन्हें सम्मानित किया
जैसा कि लूत और उसके परिवार ने साबित किया
और हमने उसे आशीर्वाद दिया
हम उन लोगों को भी पुरस्कृत करते हैं जो उन पर हमारे आशीर्वाद के लिए हमें धन्यवाद देते हैं
और उसने उन्हें चेतावनी दी
हम क्रूर थे और वे लड़े
प्रतिज्ञा से
लूत ने अपने लोगों को हमारे अहंकार के विषय में चेतावनी दी
उन्होंने उसकी चेतावनी को अस्वीकार कर दिया और उनके बारे में शिकायत की
और उन्हें वह पसंद आया
अपने मेहमान से, उसने हमें मिटा दिया
उनकी आँखें
तो मेरी यातना और मेरी चेतावनी का स्वाद चखो
और वह लूत को चाहता था
उनके लोग उन अतिथियों की ओर से, जिनसे वे मिले थे
जब परमेश्वर ने उन्हें नष्ट करना चाहा
हमने उनकी आंखें भी फोड़ दीं
हमने इसे बाकी चेहरे की तरह ही बनाया है
वह उसका चीरा नहीं देखता
लूत के लोगों, जो यातना तुम पर पड़ी
और वह चेतावनी जिससे मैंने दूसरों को सावधान किया
नकल के राष्ट्रों से
और वे कल जागे
स्थिर पीड़ा
तो मेरी यातना और मेरी चेतावनी का स्वाद चखो
हमने कुरान को याद रखना आसान बना दिया है
क्या कोई है जो याद रखता हो?
और लूत के लोग भोर को आ पहुँचे
भोर का फूटना यातना है
वह पुनरुत्थान के दिन तक उनमें बस गया
तो लूत के लोगों को चखो
मैंने तुम्हें जो यातना दी है
ईश्वर पर आपके अविश्वास और उसके दूत के इनकार के कारण
और मैं तुम्हारे विषय में राष्ट्रों को चेतावनी देता हूं
उस सज़ा के कारण जो मैंने तुम्हें दिया है
हमने कुरान को याद रखना आसान बना दिया है
उन लोगों के लिए जो याद रखना चाहते हैं
और फिरौन का परिवार आ गया
प्रतिज्ञा
उन्होंने हमारी सभी आयतों को झुठलाया
इसलिए हमने उन्हें वैसे ही लिया जैसे अज़ीज़ ने लिया था
सक्षम
और फिरौन के अनुयायी और उसकी प्रजा आये
हमें सज़ा की चेतावनी दें
फिरौन के परिवार ने हमारे सबूतों से झूठ बोला
और हमारे तर्क जो हमारे पास से उनके पास आये
ईश्वर में आपका अविश्वास एक गंभीर सज़ा है जिसे दूर नहीं किया जा सकता
वह जो चाहे करने में शक्तिशाली है
न असमर्थ, न निर्बल
तुम्हारे काफ़िर क़ुरैश के लोग हैं
उन लोगों से बेहतर जिन पर मेरा प्रतिशोध टूटा
नूह, आद और समूद के लोगों से
और लूत की क़ौम और फिरऔन का घराना
आप केवल ईश्वर में अविश्वास में हैं
और तुम्हारा किसी दूत का इन्कार करना इनमें से कुछ राष्ट्रों के समान है
या क्या आप ईश्वर की सजा से निर्दोष हैं?
कुरैश के लोगों, तुम्हारे पास रहस्योद्घाटन आया
किताबों में भगवान से
वे कहते हैं हम सब विजयी हैं
गठबंधन हार जाएगा
और वे मुँह मोड़ लेते हैं
यानी ये काफ़िर क़ुरैश से हैं
हम सब विजयी हैं
उन लोगों से जो हमारे लिए बुरी और घृणित बातें कहते थे
वह कुरैश के सभी काफिरों को हरा देगा
और वे परमेश्वर पर विश्वास करनेवालों की ओर से मुंह फेर लेते हैं
तब परमेश्वर ने विश्वासियों से किया अपना वादा पूरा किया
उन्होंने बद्र के दिन कुरैश के बहुदेववादियों को हराया
मामला क्या है जैसा कि ये बहुदेववादी दावा करते हैं?
कि उनकी मृत्यु के बाद उन्हें पुनर्जीवित नहीं किया जाएगा
बल्कि, यह घड़ी उनके पुनरुत्थान और सज़ा का समय है
यह घड़ी उनके लिए और भी अधिक भयानक और अधिक दुखद है
हार से वे हारते हैं
जब वे बद्र में ईमानवालों से मिले
अपराधी गुमराह और पथभ्रष्ट हैं
जिस दिन वे आग में झोंक दिये जायेंगे
उनके चेहरों पर साक्र की शाम का स्वाद आया
अपराधी सक्रिय हैं
सत्य के बारे में और दहन में
मुसीबत की गंभीरता और झूठ में धोखाधड़ी के कारण
जिस दिन इन अपराधियों को बाहर निकाला जाएगा
उनके चेहरे पर आग
उनसे कहा जाता है: "सक्र की शाम का स्वाद चखो।"
हमने सब कुछ नियति से बनाया है
हमारा आदेश एक ही है
पलक झपकते ही
हमने सब कुछ बनाया
जितना हमने अनुमान लगाया और खर्च किया
हमें कुछ भी करने का आदेश नहीं दिया गया है
यदि हम इसकी आज्ञा देते हैं और इसे चाहते हैं
कि हम केवल एक शब्द हैं
हो और यह होगा
इसमें कोई तृप्ति या चाहत नहीं है
वहाँ वही है जो हमने एक नज़र में ही आदेश दिया था
दृष्टि के साथ, यह धीमा या विलंबित नहीं होता है
हमने आपके अनुयायियों को नष्ट कर दिया है
क्या कोई है जो याद रखता हो?
और उन्होंने जो कुछ भी किया
लिंग में
और हर छोटा बड़ा
रेखांकित
कुरैश के लोग प्राचीन राष्ट्रों में से हैं
जैसे आप हैं
ईश्वर में अविश्वास और उसके दूतों में अविश्वास से
क्या कोई ऐसा है जिसे इसकी सलाह दी गई हो?
मेनज़िगर उससे भीख माँग रहा है
और वह सब कुछ जो आपके अनुयायियों ने किया
जो आपसे पहले गए थे
यह उन किताबों में है जो मैंने लिखीं
भगवान आपकी रक्षा करें
हर छोटी चीज़ और हर बड़ी चीज़
लिखित पुस्तक में स्थापित
जो लोग ईश्वर की सजा से डरते हैं
उसकी आज्ञा मानकर और उसके कर्तव्यों का पालन करके
और गुनाहों से बचो
और वह दाहिनी सभा में गिर पड़े
इसमें कोई बेकार की बात या पाप नहीं है
उसके पास एक राजा है जिसके पास जो चाहे करने की शक्ति है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष