ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-जिन्न
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कहो: मुझ पर यह प्रकाश किया गया कि जिन्नों के एक समूह ने सुना और कहा
उन्होंने कहा, "हमने एक अद्भुत क़ुरआन सुना है।"
यह हमें परिपक्वता की ओर मार्गदर्शन करता है, इसलिए हम उस पर विश्वास करते हैं
हम अपने प्रभु के साथ किसी को साझीदार नहीं बनाएंगे
कहो, मुहम्मद!
ईश्वर ने मुझे बताया कि जिन्नों के एक समूह ने इस कुरान को सुना
उन्होंने जो कुछ सुना वह अपने लोगों को बताया
हमने एक अद्भुत क़ुरआन सुना है
यह सत्य और सही मार्ग की ओर संकेत करता है
इसलिए हमने उस पर विश्वास किया
हम अपने प्रभु की किसी भी रचना को उसके साथ नहीं जोड़ेंगे
और वह, सर्वशक्तिमान, हमारे भगवान के दादा हैं। उन्होंने न तो पत्नी ली और न ही बेटा
और यह कि हमारा मूर्ख परमेश्वर के विषय में परमेश्वर की निन्दा करता था
और हमने सोचा कि इंसान और जिन्न ख़ुदा के बारे में झूठ नहीं बोलेंगे
और हमारे प्रभु की महानता, शक्ति और अधिकार ऊंचा हो गया, और उसने पत्नी या पुत्र नहीं लिया
और शैतान कुछ ऐसी बात कहता था जो बढ़ा-चढ़ाकर कही जाती थी और परमेश्वर का उल्लंघन करती थी
और हम ने सोचा कि आदम और जिन्न की सन्तान ईश्वर के विषय में कुछ भी झूठ न कहेगी
बल्कि उन्होंने जिन्नों के इन समूहों का खंडन किया
कि आप जानते थे कि कुरान सुनते ही कोई ईश्वर से झूठ बोलने की हिम्मत करेगा
क्योंकि इससे पहले उन्होंने इसे सुना था
उन्होंने सोचा कि शैतान उस प्रकार के अविश्वास में सच्चा था जिसके लिए उसने आदम के पुत्रों को बुलाया था
जब उन्होंने कुरान सुना
उन्हें एहसास हुआ कि वह इस सब के बारे में झूठ बोल रहा था
इसीलिए उन्होंने उसे मूर्ख कहा
और यह कि मनुष्यों में से ऐसे लोग थे जो जिन्नों में से मनुष्यों के पास पनाह चाहते थे, तो उन्होंने अपना बोझ बढ़ा दिया
और उन्होंने सोचा, जैसा कि आपने सोचा था, कि भगवान किसी को नहीं भेजेंगे
और यह कि इंसानियत के लोग अपनी यात्रा के दौरान जब अपने घरों में रहते थे तो जिन्नों में से पुरुषों से सुरक्षा की मांग करते थे
अतः मनुष्यों ने ऐसा करके जिन्न का पाप बढ़ा दिया
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने इसे ईश्वर के निषेधों के लिए स्वीकार्य बना दिया है
और मनुष्य जिन्न के विषय में वैसे ही सोचते थे जैसे मनुष्य मनुष्य के विषय में सोचते थे
ईश्वर अपनी रचना में कोई दूत नहीं भेजेगा जो उन्हें अपने एकेश्वरवाद के लिए बुलाएगा
जैसा कि हम अब सुनते हैं, वह पाता है कि एक उल्का देखा जा रहा है
और हम नहीं जानते कि धरती वालों के लिए क्या बुराई नियत है या उनका रब उनके लिए मार्गदर्शन चाहता है या नहीं
और हमने आकाश और उसके खम्भों की खोज की
हमने इसे रक्षकों और उल्काओं से भरा हुआ पाया जिनके साथ शैतानों को पत्थर मारे गए थे
और हम जिन्नों का समूह थे
हम आकाश में बैठकर सुनते हैं कि उसमें क्या हो रहा है और क्या हो रहा है
अब जो भी इसे सुनेगा उसे लगेगा कि उसके लिए एक टूटता सितारा देख लिया गया है
और हम नहीं जानते कि परमेश्‍वर पृय्वी के लोगों को क्या दण्ड देना चाहता है
हमें आकाश से सुनने से रोककर और हममें से जो लोग वहां सुन रहे थे उन पर उल्काओं से पथराव किया
या क्या उनके रब ने उनके बीच एक दूत और मार्गदर्शक भेजकर उनके लिए मार्गदर्शन का इरादा किया था जो उन्हें सच्चाई की ओर मार्गदर्शन करेगा?
और हम पृथ्वी पर परमेश्वर को हराएंगे, और हम उसे उड़ान में नहीं हराएंगे
और जब हमने मार्गदर्शन सुना, तो हमने उस पर विश्वास किया
जो कोई अपने भगवान पर विश्वास करता है वह नीचता या उत्पीड़न से नहीं डरता
हमारे बीच ऐसे मुसलमान हैं जो ईश्वर की आज्ञाकारिता में काम करते हैं, और हममें से कुछ धर्मी लोगों में से हैं
हम अलग-अलग जुनून और अलग-अलग टीमें थीं
हमारे बीच आस्तिक और अविश्वासी हैं
और हमें यह सिखाने के लिए कि यदि परमेश्वर हमारे लिए बुरा इरादा रखता है तो हम पृथ्वी पर उसे विफल नहीं करेंगे
और जब हमने क़ुरआन सुना, तो ईश्वर ने हमें सीधे मार्ग की ओर निर्देशित किया
हमने इस पर विश्वास किया और स्वीकार किया कि यह ईश्वर की ओर से सत्य था
जो कोई अपने रब पर ईमान रखता है उसे यह डर नहीं रहता कि उसके अच्छे कर्म कम हो जायेंगे और उसका बदला उसे नहीं मिलेगा
उस पर दूसरों के बुरे कर्मों या उसके द्वारा न किये गये बुरे कर्मों से कोई पाप नहीं लगता
और यह कि हममें से मुसलमान हैं और हममें से ज़ालिम हैं
जो कोई भी इस्लाम में परिवर्तित हो जाएगा, वह धार्मिकता की तलाश करेगा
जहाँ तक अन्यायी लोगों की बात है, वे नरक की लकड़ी हैं
हम मुसलमान हैं जिन्होंने आज्ञाकारिता के माध्यम से ईश्वर को समर्पित किया है
हममें से ऐसे लोग हैं जो इस्लाम से भटक गए हैं और सही रास्ते से भटक गए हैं
जो कोई भी इस्लाम में परिवर्तित हो जाता है और आज्ञाकारिता में ईश्वर को समर्पित हो जाता है
उन्हें बपतिस्मा दिया गया और उनके धर्म में मार्गदर्शन मांगा गया
जहाँ तक उन लोगों की बात है जो इस्लाम से भटक गए, वे नरक के लिए जलाऊ लकड़ी हैं
और यदि वे मार्ग में स्थिर रहते, तो हम उन्हें बहुत पानी देते, ताकि हम उन्हें परख सकें
और जो कोई अपने रब की याद से फिरेगा, वह कड़ी यातना का भागी होगा
काश ये अन्यायी लोग सत्य और ईमानदारी के मार्ग पर चलते
हमने उन्हें प्रचुर मात्रा में जीविका प्रदान की है और उनके लिए दुनिया बढ़ा दी है, ताकि हम उसमें उनकी परीक्षा ले सकें
जो कोई क़ुरआन को सुनने और उसका उपयोग करने से विमुख होगा, ईश्वर उसे कड़ी और कठिन सज़ा देगा
और मस्जिदें ख़ुदा की हैं, इसलिए ऐ लोगों, किसी को ख़ुदा के साथ न बुलाओ और न उसके साथ किसी को शरीक करो
लेकिन एकेश्वरवाद को उसके प्रति समर्पित करें और ईमानदारी से उसकी पूजा करें
और जब अब्दुल्ला उसे बुलाने के लिए उठा, तो वे लगभग उसके पास आ गए
कह दो, "मैं केवल अपने रब को पुकारता हूँ और उसके साथ किसी को शरीक नहीं करता।"
कह दो, "मेरे पास तुम्हें हानि पहुँचाने या मार्गदर्शन करने की शक्ति नहीं है।"
कह दो कि ईश्वर से मेरी रक्षा कोई न करेगा
उसके बिना मुझे कोई नहीं मिलेगा
और जब मुहम्मद, ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उठे, तो उन्होंने कहा, "ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है।"
ईश्वर की ज्योति को बुझाने में लगभग सभी अरब एक-दूसरे के विरुद्ध थे
और जब अब्दुल्ला उन्हें बुलाने के लिए उठे, तो उन्होंने उस पर हमला कर दिया
उसने उनसे कहा: मैं केवल अपने रब से प्रार्थना करता हूं और उसके साथ किसी को शरीक नहीं बनाता
हे मुहम्मद, उन अरब बहुदेववादियों से कहो जिन्होंने तुम्हें वही सलाह दी जो तुमने उन्हें दी थी
मेरे पास आपके धर्म या आपकी दुनिया में आपको नुकसान पहुंचाने की शक्ति नहीं है, न ही मुझे आपका मार्गदर्शन करने का कोई अधिकार है
क्योंकि जो उसका मालिक है वह भगवान है, जिसके पास हर चीज़ का स्वामित्व है
हे मुहम्मद, उनसे कहो कि यदि वह मुझसे कुछ चाहता है तो उसकी रचना में से कोई भी मुझे ईश्वर से नहीं रोकेगा
और नासिर उससे मेरी कोई मदद नहीं करेगा
भगवान और उसके संदेशों के एक संदेश को छोड़कर
और जो कोई ईश्वर और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा, उसके लिए नरक की आग होगी, उसमें सदैव निवास करने के लिए
यहां तक कि जब वे देखेंगे कि उनसे क्या वादा किया गया है, तो उन्हें पता चल जाएगा कि सबसे कमजोर मददगार और संख्या में सबसे कम कौन है
अरब बहुदेववादियों से कहो, "मुझमें तुम्हें हानि पहुँचाने या मार्गदर्शन करने की शक्ति नहीं है।"
जब तक कि मैं तुम्हें वह न बताऊँ जो ईश्वर ने मुझे तुम तक पहुँचाने की आज्ञा दी है
वर्ना उनके वो खत जिनके साथ उन्होंने मुझे तुम्हारे पास भेजा था
जहाँ तक परिपक्वता और परित्याग की बात है, यह ईश्वर के हाथ में है
वह उसका स्वामी है, अपनी शेष रचना का नहीं
वह जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है और जिसे चाहता है छोड़ देता है
जो कोई परमेश्‍वर की आज्ञा और निषेध के अनुसार उसकी अवज्ञा करता है
तो उसके रसूल ने उसके बारे में झूठ बोला और उसके संदेश को झुठला दिया
क्योंकि उसके पास नरक की आग है, जिसके लिए वह प्रार्थना करेगा
वे सर्वदा उसमें रहेंगे
यहाँ तक कि जब वे गवाह होंगे कि उनके रब ने उनसे यातना और क़यामत के दिन का क्या वादा किया है
उन्हें पता चल जाएगा कि सबसे कमज़ोर और संख्या में सबसे कम मददगार कौन है
मैं उन ईश्वर को सूचीबद्ध करता हूं जिनके साथ वह जुड़ा है, या जो दूसरों को उसके साथ जोड़ते हैं
कहो: मुझे पता है कि तुमसे जो वादा किया गया है उसके सबसे करीब क्या है
या क्या मेरा रब उसे कुछ मोहलत देगा?
वह ग़ैब को जानता है और उसका ग़ैब किसी पर ज़ाहिर नहीं होता
सिवाय उसके जो रसूल पर प्रसन्न हो, क्योंकि वह उसके सामने से चला जाएगा
और उसके पीछे, वह देख रहा था
कहो, हे मुहम्मद, तुम्हारे लोगों में ईश्वर के बहुदेववादी हैं
मैं नहीं जानता कि आपके रब ने आपसे यातना और न्याय के दिन का जो वादा किया है, उसके सबसे निकट क्या है
या क्या मेरा रब उसे कोई ज्ञात उद्देश्य देगा जिसकी अवधि लम्बी होगी?
एक ऐसी दुनिया जो उसकी रचना की दृष्टि से बच गई है और उन्होंने इसे नहीं देखा है
वह अपना रहस्य किसी को बताकर उसे सिखाता या दिखाता नहीं है
सिवाय इसके कि जिस पर वह रसूल की ओर से प्रसन्न हो जाता है, क्योंकि वह उसे जैसा चाहता है वैसा ही प्रकट कर देता है
वह उसकी रक्षा के लिये अपने आगे और पीछे पहरुए और रक्षक भेजता है
ताकि वह जान ले कि उन्होंने अपने रब का सन्देश पहुँचा दिया है, और जो कुछ उनके पास था उसने उसे घेर लिया और हर चीज़ को गिनती में गिन लिया
ताकि रसूल को मालूम हो जाये कि उससे पहले के रसूलों ने अपने रब का सन्देश पहुँचाया था
वह सब कुछ जो उनके पास था जानता था, और सब वस्तुओं की गिनती भी जानता था, और उन में से कुछ भी उस से छिपा न था