ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-क़लम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
रोशनी और कलम और क्या-क्या नशा करते हैं
अपने प्रभु की कृपा से, तुम पागल नहीं हो
निस्संदेह, तुम्हारे लिए कृतघ्न प्रतिफल है
और आप शायद एक महान रचना हैं
संज्ञा
यह शब्दकोश में एक अक्षर है
इसके कई अर्थ हैं
कलम प्रसिद्ध कलम है
हालाँकि, हमारे भगवान ने जो कसम खाई है वह कलम से है
वह कलम जिसे सर्वशक्तिमान ईश्वर ने बनाया। उन्होंने इसका जिक्र किया
इसलिए उसने उसे पुनरुत्थान के दिन तक मौजूद हर चीज़ को लिखने का आदेश दिया
और वे क्या लिखते हैं
यानी जो लिखते-लिखते हैं
यह सृष्टि और उनके कार्यों की शपथ है
या उनका लेखन वही है जो वे लिखते हैं
यह कलम और किताब की शपथ है
अपने प्रभु की कृपा से, तुम पागल नहीं हो
इससे क़ुरैश के मुश्रिकों, जिन्होंने उसे बताया था, पर अविश्वास किया
तुम पागल हो
वास्तव में, हे मुहम्मद, तुम्हारे लिए ईश्वर की ओर से एक बड़ा इनाम है
बहुदेववादियों से होने वाले नुकसान के सामने आपके धैर्य के लिए
टूटा या कटा नहीं
और आप, हे मुहम्मद, महान शिष्टाचार वाले हैं
यह कुरान का शिष्टाचार है जिसके साथ भगवान ने उसे सिखाया
यह इस्लाम और उसके कानून हैं
आप देखेंगे और वे देखेंगे
आपमें से कौन मोहित है?
तुम्हारा रब सबसे अच्छी तरह जानता है कि कौन उसके रास्ते से भटक गया है
वह उन लोगों को बेहतर जानता है जो मार्गदर्शित हैं
तुम देखोगे, मुहम्मद
वह तुम्हारी क़ौम के बहुदेववादियों को देखता है जो तुम्हें पागल कहते हैं
तुम कितने पागल हो?
हे मुहम्मद, आपका भगवान सबसे अच्छी तरह जानता है कि कौन उसके रास्ते से भटक गया है
जैसे क़ुरैश के काफ़िरों का ईश्वर के दीन और मार्गदर्शन के मार्ग से भटकाव
वह बेहतर जानता है कि किसका मार्गदर्शन किया गया है, इसलिए वह सत्य का अनुसरण करता है और उसके सबसे करीब होता है
आप भी मार्गदर्शित हुए और सत्य का पालन किया
इनकार करने वालों की बात मत मानो
वे अभिषिक्त होना और अभिषिक्त होना चाहेंगे
अतः हे मुहम्मद, उन लोगों का आज्ञापालन न करो जो ईश्वर और उसके दूत की निशानियों को झुठलाते हैं
हे मुहम्मद, ये बहुदेववादी चाहते हैं कि आप उन्हें अपने धर्म में देखें
आपके उत्तर के अनुसार, उनमें से किसे अपने देवताओं की ओर मुड़ना चाहिए?
आप अपने ईष्टदेव की आराधना में लीन रहेंगे
और हर अपमानजनक गठबंधन का पालन न करें
माशा ने भी गपशप की घोषणा की
जो कोई भलाई का समर्थन करता है वह अपराधी और पापी है
फिर वह शिकार बन गया
और हे मुहम्मद, जो कोई झूठी शपथ खाता हो, उसकी आज्ञा न मानो
एक कमज़ोर व्यक्ति जो लोगों की चुगली करता है और उनका मांस खाता है
वह लोगों के साथ एक-दूसरे से बात करते हुए चले
अपनी बातचीत एक दूसरे तक पहुंचाना
पैसे के मामले में कंजूस और अधिकारों की चिंता
वह लोगों के प्रति आक्रामक और अपने प्रभु के प्रति पापी है
अपने अविश्वास में बहुत शुष्क
वह नहीं जानता कि उसके पिता कौन हैं
अगर उसके पास पैसा और बच्चे होते
जब उसे हमारी आयतें सुनाई जाती हैं
उन्होंने पहले दो की किंवदंतियाँ बताईं
हम इसे नली पर नाम देंगे
और हर अपमानजनक गठबंधन का पालन न करें
क्योंकि उसके पास पैसा और बच्चे हैं
यदि आप उन्हें हमारी पुस्तक की पंक्तियाँ पढ़कर सुनाएँगे
उन्होंने कहा कि यह वही है जो पूर्वजों ने लिखा था
उसका उपहास करना और उसे नकारना
कि यह परमेश्वर की ओर से हो
हम इसे नली पर इस्त्री करेंगे
हम इसे स्पष्ट रूप से समझाएंगे
जब तक वे उसे नहीं जानते, यह बात उनसे छिपी नहीं रहती
हमने उन्हें वैसे ही परखा है जैसे हमने जन्नत के निवासियों को परखा है
जब उन्होंने प्रातःकाल उपवास करने की शपथ खाई
और उन्हें बाहर नहीं रखा गया है
हमने कुरैश के बहुदेववादियों का परीक्षण किया, इसलिए हमने उनका परीक्षण किया
हमने बाग मालिकों से भी पूछताछ की
जैसे कि उन्होंने शपथ खाई कि उन्हें इसका फल सुबह मिलेगा
वे यह नहीं कहते, भगवान ने चाहा तो
फिर तुम्हारे पालनहार की ओर से एक दल उस पर आ पहुँचा
और वे सो रहे हैं
तो मैं मेढ़े जैसा हो गया
तो वह रात को इन लोगों की जन्नत में गया
जब वे सो रहे होते हैं तो तारिक ईश्वर की आज्ञा से होता है
उनका स्वर्ग जलकर काला हो गया
काली रात की तरह
इसलिए उन्होंने सुबह को आवाज लगाई
यदि आप सख्त हैं तो अपनी कला का अभ्यास करें
इसलिए वे डरकर चले गए
क्या आज तुम पर प्रतिबन्ध न लगेगा, बेचारे?
और वे सक्षम हो गए
फिर सुबह होने के बाद जन्नत के साथियों ने एक दूसरे को पुकारा
यदि आप अपनी फसल काटने वाले हैं तो अपनी कला पर ध्यान दें
इसलिये वे उनके बीच चलते हुए उनके हल के पास गये
वे एक दूसरे से कहते हैं
वे आज तुम्हारी जन्नत में प्रवेश न करेंगे, तुम पर एक गरीब व्यक्ति है
वे उस चीज़ के प्रति जागरूक हो गए जिसका उन्होंने इरादा किया था और अपनाया था
और उन्होंने इसे आपस में गुप्त रखा, और अपने ही मन में ऐसा करने में समर्थ थे
जब उन्होंने इसे देखा, तो उन्होंने कहा कि हम खो गए थे
हम वंचित हैं
जब ये लोग अपनी जन्नत में चले गये
उन्होंने उसे जलते और जुते हुए देखा
उन्होंने इसका खंडन किया और इस पर संदेह किया
क्या यह उनका स्वर्ग है या नहीं?
उनमें से कुछ ने अपने दोस्तों से कहा कि वे ऐसा सोचते हैं
उन्होंने अपने स्वर्ग के मार्ग की उपेक्षा की है
और उन्होंने जो देखा वह अलग था
ऐ लोगों, हम अपनी जन्नत की राह से भटक गए हैं
जो लोग जानते थे कि यह उनका स्वर्ग है, उन्होंने कहा
और वे गलत नहीं हुए
बल्कि हम लोग वंचित हैं
इसकी फ़सलों के नष्ट होने से हम अपने स्वर्ग के लाभ से वंचित हो जाते हैं
उन में से बीच ने कहा, क्या मैं ने तुम से न कहा था, कि तुम अल्लाह की बड़ाई क्यों करो?
उन्होंने कहा, हमारे रब की महिमा हो, हम ज़ालिम थे
उन्होंने कहा: "उनमें से सबसे निष्पक्ष।"
क्या आपने कोई अपवाद नहीं बनाया जब आपने कहा, "चलो हम इसे सुबह समाप्त कर देंगे?"
तो कहो, भगवान ने चाहा तो
जन्नत के साथियों ने कहा
भगवान की जय हो
हमने अपनी शपथ में अपवाद छोड़ कर अन्याय किया
हमने गरीबों को अपने बगीचे के फल खिलाना बंद करने का फैसला किया
इसलिए वे एक-दूसरे की ओर मुड़े और एक-दूसरे पर दोषारोपण किया
उन्होंने कहाः धिक्कार है हम पर! सचमुच, हम अत्याचारी थे
भगवान हमारी जगह कुछ बेहतर बनायें
हम अपने भगवान के लिए तैयार हैं
इसलिए उन्होंने एक-दूसरे को चूमा
वे अपवाद बनाने में अपनी लापरवाही के लिए एक-दूसरे को दोषी ठहराते हैं
और उन्होंने वही करने का संकल्प लिया जो उन्होंने अपने स्वर्ग से गरीबों को खाना खिलाने का संकल्प लिया था
जन्नत के साथियों ने कहा
ओह, हम पर धिक्कार है, क्योंकि हम प्रशंसा और महिमा को त्याग कर परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन कर रहे थे
हमारा प्रभु हमें हमारे स्वर्ग से भी बेहतर कुछ प्रदान करे
अपने पिछले कर्मों की गलती से पश्चाताप करके
हमारे स्वर्ग से भी बेहतर
हम अपने भगवान के पास हैं, अपने स्वर्ग को नष्ट होने से बेहतर बनाने की इच्छा रखते हैं
तो पीड़ा भी है
और आख़िरत की यातना इससे भी बड़ी है
काश उन्हें पता होता
निस्संदेह, नेक लोगों के लिए उनके रब के पास आनंद के बगीचे हैं
जैसे हमने जन्नत के लोगों की जन्नत के साथ किया
हमने उन लोगों के साथ क्या किया जिन्होंने हमारी आज्ञा का उल्लंघन किया और वर्तमान दुनिया में हमारे दूतों पर अविश्वास किया
और जो कोई अपने रब की अवज्ञा करेगा और उस पर विश्वास नहीं करेगा उसके लिए आख़िरत की यातना होगी
पुनरुत्थान का दिन इस दुनिया की सज़ा और पीड़ा से भी बड़ा है
यदि ये बहुदेववादी जानते कि बहुदेववाद के लोगों के लिए ईश्वर की सज़ा उसके माध्यम से है
इस दुनिया में उनके लिए उसकी सज़ा से भी बड़ा
वे हतोत्साहित होंगे, पश्चाताप करेंगे और पश्चात्ताप करेंगे
परन्तु वे अज्ञानी हैं और नहीं जानते
वास्तव में, जो लोग अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए ईश्वर की सजा से डरते हैं, उन्हें उनकी अवज्ञा से दंडित किया जाएगा
उनके प्रभु के पास अनन्त आनंद के बगीचे हैं
क्या हम मुसलमानों को अपराधियों जैसा बना देंगे?
आपके साथ क्या मामला है, आप कैसे निर्णय लेते हैं?
क्या हम, हे लोगों, परलोक में मेरी गरिमा और अनुग्रह का आनंद लेंगे?
जो लोग आज्ञाकारिता से मेरे अधीन हुए, और दासत्व से मुझे अपमानित किया
और वे मेरी आज्ञा और निषेध से नम्र हुए
अपराधियों की तरह जिन्होंने पाप किया और पाप किया
और उन्होंने मेरी आज्ञा और निषेध का उल्लंघन किया
नहीं, ईश्वर वह नहीं है जो ऐसा करता है
उन्हें एक समान मत समझो, क्योंकि वे परमेश्वर की दृष्टि में एक समान नहीं हैं
बल्कि आज्ञाकारी व्यक्ति की शाश्वत गरिमा होती है
पापी को अपमान शेष रहेगा
या क्या आपके पास कोई किताब है जिसमें आप पढ़ते हैं?
इसमें आपके पास वह सब कुछ है जो आप चुनते हैं
या क्या क़ियामत के दिन तक तुम्हारा हाथ हमसे बेहतर है?
आप जो न्याय करते हैं उसके आप हकदार हैं
हे लोगों, ईश्वर की गरिमा में मुसलमानों और अपराधियों के बीच आपकी समानता के लिए धन्यवाद
ईश्वर की ओर से प्रकट हुई एक पुस्तक
यह तुम्हारे पास एक दूत द्वारा अपने दूतों में से लाया गया था
कि जो कुछ भी आप चुनते हैं वह आपके पास है
आप जो कहते हैं उसका अध्ययन करें
तुम अपने लिये मामले चुनते हो
क्या आपने हमसे कोई शपथ ली है कि आपका शासन आपके पास है?
उनसे पूछें कि उनमें से कौन नेता है
या क्या उनके कोई साझेदार हैं?
यदि वे ईमानदार हैं तो उन्हें अपने साथी लाने दीजिए
हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से पूछो
जो कोई यह मानता है कि उन्हें हम पर बहुत विश्वास है, उसका निर्णय इसके लिए पर्याप्त है
क्या ये लोग जो कहते और वर्णन करते हैं उसमें भागीदार हैं?
जिन चीज़ों पर वे दावा करते हैं वे उनकी हैं
वे इसमें अपने पार्टनर लायें
यदि वे साझेदारों के बीच होने का जो दावा करते हैं उसमें वे सच्चे हैं
एक दिन जब एक पैर प्रकट किया जाएगा और उन्हें सज्दा करने के लिए बुलाया जाएगा
वे नहीं कर सकते
उनकी आंखें नीची हो जाएंगी, और वे अपमान से थक जाएंगे
जब वे सुरक्षित थे तब उन्हें साष्टांग प्रणाम करने के लिए बुलाया गया
एक दिन जो गंभीर मामला लगता है
पैर को उजागर करने से उन्हें सर्वशक्तिमान ईश्वर को साष्टांग प्रणाम करने के लिए बुलाया जाता है
वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
वे परमेश्वर की सजा से अपमान से उबर जायेंगे
इस दुनिया में, वे उन्हें सुरक्षित रहते हुए उसके सामने सजदा करने के लिए बुला रहे थे
उन्हें ऐसा करने से कोई नहीं रोकता
उनके और उनके बीच कोई बाधा नहीं है
तो मुझे अकेला छोड़ दो और जो कोई इस हदीस से इनकार करेगा
हम उन्हें न जाने कहां-कहां से फुसलाएंगे
मैं उनके लिए आशा करता हूं कि मेरा कथानक ठोस है
कैसे मुहम्मद ने इन अविश्वासियों को कुरान में मुझे आदेश दिया
हम उनके ख़िलाफ़ न जाने कहाँ-कहाँ से साजिश रचेंगे
यह उन्हें संसार के सुख प्रदान करने के द्वारा है
ताकि वे समझें कि उन्होंने इसका आनंद लिया, जो ईश्वर की दृष्टि में उनके लिए अच्छा है
वे अपना अत्याचार जारी रखते हैं
फिर वह उन्हें अचानक पकड़ लेगा और उन्हें ख़बर भी नहीं होगी
और उनके समय में समय का पाठ सामने लाओ
काफ़िर लोगों के विरुद्ध मेरी साजिश मजबूत और गंभीर है
या क्या आप उनसे इनाम मांगते हैं?
या क्या उनके पास अनदेखी चीज़ है और वे उसे लिखते हैं?
मैं पूछता हूं, हे मुहम्मद, ईश्वर में ये बहुदेववादी
उस सलाह के लिए जो आपने उन्हें दी थी
और उन्हें अपनी ओर बुलाना सत्य है, प्रतिफल है, सवाब है
जिन पर जुर्माना लगाया गया वह वेतन बोझ है
इसे निभाना उन पर बोझ बन गया है
उनकी भाषा सबसे अड़ियल है और वे झूठे हैं
इसे निभाना उन पर बोझ बन गया है
उनके पास संरक्षित टेबलेट है
जिसमें क्या है इसकी खबर है
वे उन्हें इसमें लिखते हैं
और वे इस बारे में आपसे बहस करते हैं
उनका दावा है कि उन्हें अपने भगवान पर विश्वास नहीं है
ईश्वर के पास सबसे अच्छी स्थिति उन लोगों की है जो उस पर विश्वास करते हैं
अतः अपने रब के फैसले पर धैर्य रखो
और व्हेल के मालिक की तरह मत बनो
उसने आवाज लगाई तो वह परेशान हो गया
यदि उसे ठीक करने के लिए उसके प्रभु का आशीर्वाद न होता
खुले में फेंक दिया जाए और यह निंदनीय है
अतः उसके रब ने उसे चुन लिया
इसलिये उसने उसे धर्मियों में से एक बना दिया
इसलिए हे मुहम्मद, अपने रब के फैसले के लिए धैर्य रखें
और उसका हुक्म तुम पर और इन मुश्रिकों पर है
मैं उनके लिए यह कुरान और यह धर्म लेकर आया हूं
और जो कुछ तुम्हारे रब ने तुम्हें करने का आदेश दिया है, उस से भटक जाओ
यह आपको वह बताने से नहीं रोकेगा जो आपको बताने का आदेश दिया गया है
उनका आपसे इनकार करना और उनका आपको नुकसान पहुंचाना
और उस व्यक्ति के समान मत बनो जिसके पेट में व्हेल ने फँसाया था
वह यूनुस बिन मटका हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
इसे संप्रेषित करने में उपेक्षा करने के लिए आपका रब तुम्हें दंडित करेगा
उसने उसे अपने पेट में फंसाकर सज़ा भी दी
जब उसने व्यथित होकर पुकारा
वह दु:ख से दबा हुआ और पीड़ित था
यदि व्हेल का मालिक ठीक नहीं होता, तो यह उसके भगवान का आशीर्वाद होता
उसे उस पर दया आ गयी
और उसने अपने रब को क्रोधित करने के कारण उसके पश्चाताप को स्वीकार कर लिया
पृथ्वी से अन्तरिक्ष में फेंक दिया जाना निन्दनीय है
इसलिए उसने व्हेल के मालिक को अपना भगवान चुना और चुना
इसलिए उसने उसे काम करने वाले दूतों में से एक बना दिया
जो उनके रब ने उन्हें करने का आदेश दिया था
जो लोग उससे परहेज़ करते हैं जिससे उसने उन्हें मना किया है
और जो लोग अविश्वास करेंगे वे शायद ही करेंगे
आपको उनकी आंखों से प्यार हो जाए
जब उन्होंने याद सुनी और कहा कि वह पागल था
यह दुनिया के लिए एक अनुस्मारक के अलावा और कुछ नहीं है
वास्तव में, हे मुहम्मद, जो लोग अविश्वास करते हैं वे शायद ही ऐसा करेंगे
वे तुम्हारे प्रति अपनी शत्रुता की तीव्रता के कारण तुम्हें अपनी आँखों से छेद देंगे
जब वे आपकी ओर देखते हैं तो वे आपको हटा देते हैं और दूर फेंक देते हैं
जब उन्होंने ईश्वर की पुस्तक का पाठ सुना तो मैं आप पर क्रोधित हुआ
ये बहुदेववादी जिनका विवरण वर्णित था, कहते हैं:
मुहम्मद पागल है
मुहम्मद और कुछ नहीं बल्कि एक स्मृति है जिसके माध्यम से ईश्वर दुनिया को याद दिलाता है
दिग्गज, जिन्न और इंसान
अल-तबर की व्याख्या से निष्कर्ष