En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura An-Nahl
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Y a los que temen se les dirá: “¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?”
dijeron bien
Para quien hace el bien en este mundo es bueno.
Y el hogar del Más Allá es mejor
Y bendita sea la morada de los justos
Al otro equipo le dijeron
¿Qué ha hecho descender tu Señor?
Dijeron: envía bondad
Para aquellos que creen en Dios en este mundo y Su Mensajero es un honor de Dios.
El hogar del Más Allá es mejor para ellos que el hogar de este mundo.
Y cuán bendita es la morada de los que temen a Dios en este mundo.
Así que teme Su castigo cumpliendo Sus obligaciones y evita Sus pecados.
Entrarán en los jardines del Edén, bajo los cuales correrán ríos.
Tienen lo que quieren en él.
Así Dios recompensa a los justos.
Huertos de santuarios habitados por ríos que fluyen bajo sus árboles
Los que hacen el bien en este mundo tendrán todo lo que su alma desee en los Jardines del Edén.
Dios también recompensa a los que hicieron el bien en este mundo con lo que os fue descrito, gente.
Así Dios recompensa a quienes le temen cumpliendo con sus obligaciones y absteniéndose de su desobediencia.
Dicen que son buenos los que los ángeles llevan a la muerte.
Dicen: La paz sea con vosotros. Entra al paraíso por lo que hiciste
Así Dios recompensa a los justos cuyas almas son tomadas por los ángeles de Dios.
Son buenos porque Dios los bendice con fe limpia.
Ella les dice: "La paz sea con vosotros, id al cielo".
Buenas noticias de Dios entregadas a ellos por ángeles
¿Esperan que los ángeles vengan a ellos o que venga la orden de tu Señor?
Lo mismo hicieron los que les precedieron, y Dios no les hizo daño, sino que ellos se hicieron daño a sí mismos.
¿Están estos politeístas esperando que los ángeles vengan a ellos y se lleven sus almas?
O vendrá la orden de tu Señor para reunirlos en el lugar de la resurrección.
Al hacerlo, estas personas esperan que los ángeles de Dios se lleven sus almas o cumplan el mandato de Dios.
Sus antepasados eran incrédulos en Dios.
Y Dios no les hizo daño provocando su ira.
Pero se estaban equivocando
Por su desobediencia a su Señor y su incredulidad en Él hasta que merecieron Su castigo, así Él los apresuró.
Entonces les sobrevienen los males de lo que hicieron, y lo que solían burlarse les alcanza.
Aquellos de las naciones pasadas que hicieron lo que hicieron estos politeístas de Quraysh estaban sujetos al castigo por sus pecados.
Y les sobrevino el castigo de Dios, del que se burlaban
Los que asocian a los politeístas dicen: "Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres hubiéramos adorado a otra cosa que a Él".
Ni nosotros ni nuestros padres hemos sido privados de nada más que de Él.
Lo mismo hicieron los que les precedieron. ¿Hay algo más que el deber de los mensajeros excepto entregar el mensaje claro?
Aquellos que asocian a Dios con Dios decían: "No adoramos a estos ídolos excepto porque Dios ha aprobado que los adoremos".
No prohibimos lo que hemos prohibido en los lagos y desiertos.
Sin embargo, Dios quiso que nosotros y nuestros padres lo prohibiéramos, y le agradó.
Lo mismo hicieron aquellos que los precedieron de las naciones politeístas, cuya Sunnah seguía esta gente.
Dijeron lo mismo que dijeron y continuaron su camino negando a los Mensajeros de Dios.
Y seguir las acciones de sus padres equivocados
¿Tienen nuestros mensajeros algún deber además de transmitiros el mensaje que os hemos enviado?
Una comunicación que explica su significado a quien la comunica y es entendida por la persona a quien se envía.
Y hemos enviado a cada nación un Mensajero para que adore a Dios y evite al tirano.
Entre ellos están aquellos a quienes Dios ha guiado, y entre ellos están los que han sido descarriados.
Así que viaja por la tierra y ve cuál fue el fin de los negacionistas.
Hemos enviado, oh pueblo, a cada nación que os precedió un mensajero
Que adoren solo a Dios, sin socios, y le dediquen obediencia únicamente a Él.
Aléjate de Satanás y ten cuidado con él que te tienta.
Entre aquellos a quienes enviamos a Nuestro Mensajero están aquellos que guían a Dios.
Así que concédele éxito en creer en Él y actuar en obediencia a Él.
Otros fueron engañados
Entonces no creyeron en Dios y negaron a Su Mensajero.
Si no creéis a nuestro Mensajero en lo que os dice sobre estas naciones
Entonces caminaron por la tierra en la que solían vivir.
Así que mira las huellas de Dios en ellos.
¿Cómo les siguió su negación del Mensajero de Dios?
Si te esfuerzas por guiarlos, entonces Dios no guía a los que se extravían.
Y no tienen ayudantes
Oh Muhammad, si deseas guiar a estos politeístas a la fe en Dios
Dios no guía a aquellos a quienes extravía
No te estreses por eso
Y no tienen ayuda de Dios que los ayude si Él quiere castigarlos.
Estos politeístas de Quraish juraron por Dios tan fuerte como pudieron.
Dios no resucita a alguien que muere
Y mintieron sobre los juramentos que hicieron
Más bien, Dios lo resucitará después de su muerte.
Prometió enviarlos
Prometió a sus sirvientes
Dios no rompe su promesa
Pero la mayoría de los Quraysh no conocen la promesa de Dios a Sus siervos.
Él los resucitará vivos el Día de la Resurrección después de su muerte.
Más bien, Dios resucitará a los que mueran.
Una verdadera promesa
Para mostrar a quienes afirman que Dios no resucita a los que mueren.
Y para otros en los que difieren
De Dios reviviendo Su creación después de su aniquilación
Que sepan aquellos que niegan la verdad de esto.
Que resucitarían a Dios después de su muerte.
Y resucitarán a Dios después de su muerte.
Y hazles saber que esto es verdad.
Estaban mintiendo en lo que dijeron.
Dios no resucita a alguien que muere
Nuestro decir a algo, si lo queremos, es que le decimos: "Sé", y es
Si queremos resucitar a alguien que muere
No te canses de nosotros
Sólo le decimos: "Sé", y él es
Y los que emigraron por amor de Dios después de haber sido agraviados
Seguramente les daremos buenas noticias en este mundo.
Y la recompensa del Más Allá es mayor
Si tan solo supieran
Los que tienen paciencia y confían en su Señor
Y los que dejaron a su gente y sus hogares
Enemistad hacia Dios por su incredulidad
A otros además de ellos
Después de lo que les pasó en el alma, que es aborrecible para Dios
Coloquémoslos en este mundo en una buena morada que les agrade.
Y la recompensa de Dios para ellos por su migración allí es mayor.
Porque su recompensa es el Paraíso
Estos son los que hemos descrito.
Ellos son los que tienen paciencia por amor de Dios ante lo que les sucede en este mundo.
En Dios confían en sus asuntos.
No enviamos delante de ti excepto hombres a quienes revelamos
Así que pregúntale a la gente de la memoria si no lo sabes.
No enviamos antes de ti, oh Muhammad, a ninguna nación
Orar por nuestra unificación y cumplimiento de nuestros mandamientos y prohibiciones.
Excepto los hombres de entre los hijos de Adán a quienes revelamos
Y si no sabéis que aquellos que enviamos a los que os precedieron eran de las naciones
Hombres de entre los hijos de Adán, como Mahoma, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Y dijiste que son ángeles
Así que pregúntenle a las personas que recuerdan que han leído los libros antes que ellos.
Como la Torá y el Evangelio.
Y otros libros de Dios que envió a sus siervos
Con evidencia clara y verdad.
Y te enviamos el Recuerdo para que puedas aclarar a la gente lo que les fue enviado.
Quizás pensarán
No enviamos delante de ti excepto hombres a quienes revelamos
Los enviamos con pruebas, argumentos y libros.
Y te enviamos, oh Muhammad, este Corán
Un recordatorio para la gente y una predicación para ellos.
Para que sepan lo que les fue revelado de aquel
Y que se acuerden de ello y consideren lo que os hemos revelado.
¿Se sienten seguros los que traman malas acciones de que Dios hará que la tierra se los trague?
O les viene el tormento de donde no sienten
O les reprende, pero no son milagrosos.
O los toma por miedo, porque tu Señor es Compasivo, Misericordioso.
¿Están a salvo aquellos que oprimieron a los creyentes entre los compañeros del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz?
Querían seducirlos de su religión.
Que Dios haga que la tierra los trague a causa de su incredulidad y politeísmo.
O el castigo de Dios les llega desde un lugar donde no lo sienten
No sabe de donde viene
O destruirlos en su comportamiento en el país.
Y sus vacilaciones en sus viajes.
No podrán hacerle eso a Dios si Él quiere llevárselos a ellos también.
O destruirlos con miedo
Esto se debe a una disminución de sus extremidades y costados.
Una cosa tras otra hasta que sean todos destruidos.
En efecto, si tu Señor no castiga a los que traman malas acciones con un castigo acelerado para ellos
Y la muerte se los llevó, y algunos de ellos disminuyeron en la influencia de los demás.
Él es bondadoso con su creación y misericordioso con ella.
Y debido a Su compasión y misericordia hacia ellos, la tierra no los hizo colapsar.
Su tormento no se aceleró
Pero les asusta y les disminuye con la muerte.
¿No han visto lo que Dios ha creado, cuyas sombras emanan a derecha e izquierda?
Postración ante Dios
Se postraron ante Dios mientras se inclinaban.
¿No han visto a los que tramaban malas acciones?
A lo que Dios creó de un cuerpo en pie
Árbol, montaña, etc.
Su sombra regresa de un lugar a otro
Es el comienzo del día de todos modos.
Luego se encoge
Luego regresa a otro estado al final del día.
Son las sombras de estas cosas las que se postran
Su postración es su inclinación y rotación de lado a lado.
Y mano a mano
Se postran mientras son humildes.
Ante Dios se postra todo lo que hay en los cielos y todo ser viviente que hay en la tierra.
De animales y ángeles, y no son arrogantes.
A Dios se somete y somete a su mandato todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, todo animal que se mueve sobre ellos.
Y los ángeles en los cielos
No son demasiado arrogantes para someterse a Él en obediencia.
Temen a su Señor por encima de ellos y hacen lo que se les ordena.
Teme a esos ángeles en los cielos.
Y no hay criatura viviente en la tierra.
Temen a su Señor por encima de ellos, para que no los castigue si desobedecen sus órdenes.
Hacen lo que Dios les ordena hacer y cumplen Sus derechos.