ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-नहल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और डरने वालों से कहा जाएगा, "तुम्हारे रब ने क्या भेजा है?"
उन्होंने कहा अच्छा है
जो लोग अच्छा करते हैं उनके लिए यह संसार अच्छा है
और आख़िरत का घर बेहतर है
और धर्मियों का निवास धन्य है
दूसरी टीम को बताया गया
तुम्हारे रब ने क्या भेजा है?
उन्होंने कहाः भलाई भेजो
उन लोगों के लिए जो इस दुनिया में ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं, ईश्वर की ओर से सम्मान है
आख़िरत का घर उनके लिए इस दुनिया के घर से बेहतर है
और इस जगत में जो परमेश्वर से डरते हैं उनका निवास क्या ही धन्य है
इसलिए उसके दायित्वों को निभाते हुए उसकी सज़ा से डरें और उसके पापों से बचें
वे अदन के बागों में प्रवेश करेंगे, जिसके नीचे नदियाँ बहेंगी
वे इसमें जो कुछ भी चाहते हैं, वह सब कुछ है
इस प्रकार परमेश्वर धर्मी को प्रतिफल देता है
तीर्थस्थलों के बगीचे जिनमें पेड़ों के नीचे बहने वाली नदियाँ बहती हैं
जो लोग इस संसार में अच्छा करते हैं उन्हें अदन के बगीचों में वही मिलेगा जो उनकी आत्मा चाहती है
भगवान उन लोगों को भी पुरस्कृत करते हैं जिन्होंने इस दुनिया में अच्छा काम किया है जैसा कि आप लोगों को बताया गया है
इस प्रकार ईश्वर उन लोगों को पुरस्कार देता है जो उसके दायित्वों को पूरा करके उससे डरते हैं और जो उसकी अवज्ञा से दूर रहते हैं
वे कहते हैं, जिन्हें स्वर्गदूत मौत के घाट उतार देते हैं, वे अच्छे होते हैं
वे कहते हैं: शांति तुम पर हो। आपने जो किया उसके लिए स्वर्ग में प्रवेश करें
इस प्रकार ईश्वर उन धर्मियों को पुरस्कृत करता है जिनकी आत्माएँ ईश्वर के स्वर्गदूतों द्वारा ले ली जाती हैं
वे अच्छे हैं क्योंकि भगवान उन्हें शुद्ध विश्वास का आशीर्वाद देते हैं
वह उनसे कहती है, "तुम्हें शांति मिले, स्वर्ग जाओ।"
ईश्वर की ओर से स्वर्गदूतों द्वारा उन्हें शुभ समाचार दिया गया
क्या वे फ़रिश्तों के उनके पास आने का इंतज़ार करते हैं या तुम्हारे रब के आदेश का इंतज़ार करते हैं?
उनसे पहले के लोगों ने भी ऐसा ही किया, और ईश्वर ने उन पर कोई अत्याचार नहीं किया, बल्कि उन्होंने अपने ऊपर ही अत्याचार किया
क्या ये बहुदेववादी इस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं कि स्वर्गदूत उनके पास आयें और उनकी आत्माएँ ले जायें?
या फिर तुम्हारे रब का आदेश उन्हें पुनरुत्थान के स्थान पर इकट्ठा करने के लिए आएगा
जैसा कि ये लोग करते हैं, वे परमेश्वर के स्वर्गदूतों द्वारा उनकी आत्मा लेने या परमेश्वर के आदेश को पूरा करने की प्रतीक्षा करते हैं
उनके पूर्वज ईश्वर में अविश्वासी थे
और परमेश्वर ने अपना क्रोध भड़काकर उन पर कोई अन्याय नहीं किया
लेकिन वे अपने साथ अन्याय कर रहे थे
अपने रब के प्रति उनकी अवज्ञा और उस पर उनके अविश्वास के कारण, यहाँ तक कि वे उसकी सज़ा के पात्र बन गए, इसलिए उसने उन्हें जल्दी कर दिया
फिर जो कुछ उन्होंने किया था उसकी बुराई उन पर आ पड़ी, और जो कुछ वे ठट्ठों में उड़ाते थे, वह उन पर आ पड़ा
अतीत के राष्ट्रों में से जिन लोगों ने वही किया जो कुरैश के इन बहुदेववादियों ने किया था, वे अपने पापों के लिए दंड के अधीन थे
और ख़ुदा की सज़ा उन पर आ पड़ी, जिसका वे मज़ाक उड़ाते थे
जो लोग बहुदेववादियों का साथ देते हैं, वे कहते हैं, "यदि ईश्वर ने चाहा होता, तो न तो हम और न ही हमारे बाप-दादा उसके अलावा किसी और की पूजा करते।"
न तो हम और न ही हमारे माता-पिता उसके अलावा किसी चीज़ से वंचित हैं
उनसे पहले वालों ने भी ऐसा ही किया। क्या सन्देशवाहकों का कर्तव्य स्पष्ट सन्देश देने के अतिरिक्त और कुछ है?
जो लोग ईश्वर को ईश्वर के साथ जोड़ते हैं, उन्होंने कहा, "हम इन मूर्तियों की पूजा नहीं करते, सिवाय इसके कि ईश्वर ने हमारी पूजा को स्वीकार कर लिया है।"
हमने झीलों और रेगिस्तानों से जो कुछ भी वर्जित किया है उसे हम वर्जित नहीं करते हैं
हालाँकि, परमेश्वर चाहता था कि हम और हमारे पिता इस पर रोक लगाएं, और वह इससे प्रसन्न था
उनसे पहले मुश्रिक राष्ट्रों के लोगों ने भी ऐसा ही किया था, जिनकी सुन्नत पर ये लोग अमल करते थे
उन्होंने वही कहा जो उन्होंने कहा था, और वे ईश्वर के दूतों को झुठलाने में अपने मार्ग पर चलते रहे
और अपने पथभ्रष्ट पिताओं के कार्यों का अनुसरण करते हैं
क्या हमारे दूतों का इसके अलावा कोई कर्तव्य है कि हमने जो संदेश आपके पास भेजा है, उसे आप तक पहुँचायें?
एक संचार जो उस व्यक्ति को अपना अर्थ समझाता है जो इसे संचारित करता है और जिसे यह भेजा गया है वह भी इसे समझता है
और हमने हर क़ौम में एक रसूल भेजा है कि अल्लाह की इबादत करो और ज़ालिम से दूर रहो
उनमें वे लोग हैं जिन्हें ईश्वर ने मार्ग दिखाया है, और उनमें वे भी हैं जिन्हें पथभ्रष्ट कर दिया गया है
अतः धरती में भ्रमण करो और देखो कि झुठलानेवालों का अंत क्या हुआ
ऐ लोगो, हमने तुमसे पहले आने वाली हर क़ौम में एक रसूल भेजा है
कि वे बिना साझीदारों के अकेले ही ईश्वर की आराधना करते हैं और अकेले ही उसकी आज्ञाकारिता समर्पित करते हैं
शैतान से दूर रहें और उसके द्वारा आपको लुभाने से सावधान रहें
जिन लोगों के पास हमने अपना रसूल भेजा उनमें वे लोग भी हैं जो ईश्वर का मार्गदर्शन करते हैं
इसलिए उसे उस पर विश्वास करने और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करने में सफलता प्रदान करें
दूसरों को गुमराह किया गया
अतः उन्होंने ईश्वर पर अविश्वास किया और उसके दूत को झुठलाया
यदि तुम लोग हमारे रसूल पर जो कुछ वह तुम से इन जातियों के विषय में कहता है उस पर विश्वास न करो
इसलिए वे उस देश में चले गये जहाँ वे रहते थे
तो उनमें ईश्वर के अंशों को देखो
ईश्वर के दूत का इन्कार उनके पीछे कैसे पड़ गया?
यदि तुम उन्हें मार्ग दिखाने का प्रयत्न करो, तो परमेश्वर भटके हुए लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
और उनका कोई सहायक नहीं है
हे मुहम्मद, यदि आप इन बहुदेववादियों को ईश्वर में विश्वास की ओर मार्गदर्शन करने के इच्छुक हैं
ईश्वर उन लोगों का मार्गदर्शन नहीं करता जिन्हें वह भटका देता है
इसे लेकर अपने आप को तनाव में न रखें
और यदि ईश्वर उन्हें दण्ड देना चाहे तो उनके पास कोई सहायक नहीं जो ईश्वर की ओर से उनकी सहायता कर सके
क़ुरैश के ये बहुदेववादी जितना ज़ोर लगा सकते थे, ईश्वर की कसम खाते थे
जो मर जाता है उसे परमेश्वर पुनर्जीवित नहीं करता
और उन्होंने अपनी शपथ के विषय में झूठ बोला
बल्कि, परमेश्वर उसकी मृत्यु के बाद उसे पुनर्जीवित करेगा
उसने उन्हें भेजने का वादा किया
उसने अपने नौकरों से वादा किया
भगवान अपना वादा नहीं तोड़ते
लेकिन अधिकांश कुरैश अपने सेवकों से ईश्वर के वादे को नहीं जानते हैं
वह उनके मरने के बाद क़यामत के दिन उन्हें जीवित कर देगा
बल्कि, परमेश्वर उन लोगों को पुनर्जीवित करेगा जो मर जायेंगे
एक सच्चा वादा
उन लोगों को दिखाने के लिए जो दावा करते हैं कि भगवान मरने वालों को पुनर्जीवित नहीं करते
और दूसरों के लिए जिनमें वे भिन्न हैं
ईश्वर द्वारा उनकी सृष्टि को उनके विनाश के बाद पुनर्जीवित करने से
जो लोग इस बात की सच्चाई से इनकार करते हैं वे जानें
कि वे परमेश्वर को उसकी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित करेंगे
और वे परमेश्वर को उसकी मृत्यु के बाद पुनर्जीवित करेंगे
और उन्हें बताएं कि यह सच है
वे अपनी कही बातों में झूठ बोल रहे थे
जो मर जाता है उसे परमेश्वर पुनर्जीवित नहीं करता
यदि हम किसी चीज को चाहते हैं तो उससे हमारा कहना यह है कि हम उससे कहते हैं, "हो जाओ," और वह वैसा ही हो जाता है
यदि हम किसी मर गए व्यक्ति को पुनर्जीवित करना चाहते हैं
हमसे मत थको
हम उससे केवल इतना कहते हैं, "हो जाओ," और वह वैसा ही है
और जो लोग अपने ऊपर अत्याचार सहने के बाद परमेश्वर के लिए हिजरत कर गए
हम उन्हें इस संसार में अवश्य शुभ समाचार देंगे
और आख़िरत का अज्र बड़ा है
काश उन्हें पता होता
जो लोग धैर्यवान हैं और अपने रब पर भरोसा रखते हैं
और जो लोग अपने लोगों और अपने घरों को छोड़कर चले गए
उनके अविश्वास के लिए ईश्वर से शत्रुता
उनके अलावा दूसरों को
इसके बाद उनकी आत्मा में जो कुछ हुआ, वह ईश्वर के प्रति घृणास्पद है
आइए हम उन्हें इस संसार में एक अच्छे निवास में बसाएँ जो उन्हें प्रसन्न करे
और उनके प्रवास के लिए ईश्वर का प्रतिफल अधिक है
क्योंकि उसका इनाम जन्नत है
ये वे हैं जिनका हमने वर्णन किया है
वे वही हैं जो इस संसार में उन पर जो कुछ पड़ता है उसके विषय में परमेश्वर के लिये सब्र करते हैं
वे अपने मामलों में भगवान पर भरोसा रखते हैं
हमने तुमसे पहले किसी को नहीं भेजा सिवाय उन आदमियों के जिनकी ओर हमने अवतरित किया
इसलिए यदि तुम्हें मालूम न हो तो याद रखने वालों से पूछ लो
हे मुहम्मद, हमने तुमसे पहले किसी राष्ट्र को नहीं भेजा
हमारे एकीकरण और हमारी आज्ञाओं और निषेधों की पूर्ति के लिए प्रार्थना करना
आदम की सन्तान में से उन मनुष्यों को छोड़कर जिन पर हम प्रकाश डालते हैं
और यदि तुम नहीं जानते कि जिनको हम तुम से पहिले उनके पास भेज रहे थे, वे अन्यजातियों में से थे
आदम के पुत्रों में से मुहम्मद जैसे पुरुषों को ईश्वर आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
और आपने कहा कि वे देवदूत हैं
इसलिए उन स्मरणीय लोगों से पूछें जिन्होंने उनसे पहले किताबें पढ़ी हैं
जैसे टोरा और गॉस्पेल
और परमेश्वर की अन्य पुस्तकें जो उसने अपने सेवकों को भेजीं
स्पष्ट सबूत और सच्चाई के साथ
और हमने तुम्हारी ओर याद अवतरित की, ताकि तुम लोगों को स्पष्ट कर दो कि जो कुछ उन पर अवतरित हुआ है
शायद वे सोचेंगे
हमने तुमसे पहले किसी को नहीं भेजा सिवाय उन आदमियों के जिनकी ओर हमने अवतरित किया
हमने उन्हें सबूतों, तर्कों और किताबों के साथ भेजा
और हमने तुम पर यह क़ुरान उतारा, ऐ मुहम्मद
लोगों के लिए एक अनुस्मारक और उन्हें एक उपदेश
ताकि वे जान लें कि उस में से उन पर क्या प्रगट हुआ
और वे उसमें याद रखें और जो कुछ हमने तुम्हारी ओर अवतरित किया है उस पर विचार करें
क्या जो लोग बुरे कामों की योजना बनाते हैं, वे सुरक्षित महसूस करते हैं कि परमेश्वर उन्हें पृथ्वी से निगलवा देगा?
या यातना उन्हें वहां से मिलती है जहां से उन्हें अहसास नहीं होता
या वह उन पर कार्रवाई करता है, लेकिन वे चमत्कारी नहीं हैं
या वह उन्हें भय से निकाल ले, क्योंकि तुम्हारा रब बड़ा दयालु, दयालु है
क्या ईश्वर के दूत के साथियों में से जिन्होंने ईमानवालों पर अत्याचार किया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, सुरक्षित हैं?
वे उन्हें उनके धर्म से बहकाना चाहते थे
ईश्वर करे कि उनके अविश्वास और बहुदेववाद के कारण पृथ्वी उन्हें निगल जाये
या ईश्वर की सज़ा उन्हें ऐसी जगह से मिलती है जहाँ उन्हें इसका एहसास नहीं होता
वह नहीं जानता कि यह कहां से आता है
या देश में उनके आचरण को नष्ट कर दो
और उनकी यात्राओं में झिझक
यदि ईश्वर उन्हें भी लेना चाहे तो वे उसके साथ ऐसा नहीं कर सकेंगे
या भय से उन्हें नष्ट कर दो
ऐसा उनके अंगों और बाजुओं में कमी के कारण होता है
एक के बाद एक चीज़ जब तक कि वे सभी नष्ट न हो जाएँ
निस्संदेह, यदि तुम्हारा रब उन लोगों को, जो बुरे कर्मों की योजना बनाते हैं, शीघ्र दण्ड न दे
और मृत्यु ने उन्हें ले लिया, और उनमें से कुछ का एक दूसरे पर प्रभाव कम हो गया
वह अपनी सृष्टि के प्रति दयालु है और उन पर दयालु है
और उन पर अपनी करुणा और दया के कारण पृय्वी ने उनको ढहने न दिया
उनकी पीड़ा शीघ्र नहीं थी
परन्तु यह उन्हें डराता है और मृत्यु के साथ उन्हें क्षीण कर देता है
क्या उन्होंने नहीं देखा कि परमेश्‍वर ने क्या बनाया है, जिसकी छाया दाएँ और बाएँ से निकलती है?
भगवान को साष्टांग प्रणाम
उन्होंने दण्डवत् करते समय परमेश्वर को दण्डवत् किया
क्या उन्होंने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने बुरे कामों की साज़िश रची?
ईश्वर ने खड़े शरीर से क्या बनाया
पेड़, पहाड़, आदि
उसकी छाया एक स्थान से दूसरे स्थान पर लौट आती है
वैसे भी यह दिन की शुरुआत है
फिर वह सिकुड़ जाता है
फिर दिन के अंत में वह दूसरे राज्य में लौट जाता है
इन चीज़ों की परछाइयाँ ही सजदा करती हैं
इसका साष्टांग अगल-बगल से झुकना और घूमना है
और हाथ से हाथ
वे नम्र रहते हुए साष्टांग प्रणाम करते हैं
जो कुछ आकाश में है, और जो कुछ जीवित प्राणी पृय्वी पर है, वह परमेश्वर को दण्डवत करता है
जानवरों और स्वर्गदूतों की, और वे अभिमानी नहीं हैं
जो कुछ स्वर्ग में है और जो कुछ पृथ्वी पर है, हर एक जानवर जो उस पर चलता है, वह परमेश्वर के अधीन है और उसकी आज्ञा के अधीन है।
और स्वर्ग में देवदूत
वे इतने अहंकारी नहीं हैं कि उसकी आज्ञाकारिता के प्रति समर्पण कर सकें
वे अपने ऊपर अपने रब से डरते हैं और जो उन्हें आदेश दिया जाता है वही करते हैं
वह स्वर्ग में उन स्वर्गदूतों से डरता है
और पृथ्वी पर कोई भी जीवित प्राणी नहीं है
वे अपने रब से डरते हैं, कहीं ऐसा न हो कि यदि वे उसकी आज्ञा का उल्लंघन करें तो वह उन्हें दण्ड दे
वे वही करते हैं जो परमेश्वर उन्हें करने की आज्ञा देते हैं और अपने अधिकारों को पूरा करते हैं