ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-मुजम्मिल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ओह, तुम जो विनम्र हो!
थोड़ी देर को छोड़कर पूरी रात जागते रहें
इसका आधा या थोड़ा कम
या इसमें जोड़ें और कुरान को गूंजते हुए पढ़ें
हे तुम, जो अपने वस्त्रों में लिपटा हुआ है
वह ईश्वर के पैगम्बर हैं, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
सारी रात जागते रहो, हे मुहम्मद, थोड़ा सा छोड़कर
आधी रात को उठो
या फिर आधे से थोड़ा कम
या इसमें जोड़ें
और क़ुरआन को मेरे सामने स्पष्ट कर दो, जब तुम इसे पढ़ोगे तो इसे स्पष्ट रूप से समझ जाओगे और उसी में निर्देशित हो जाओगे
हम तुम्हें एक भारी शब्द देंगे
रात की शुरुआत सबसे गंभीर और सबसे मजबूत होती है
दिन भर में आपकी बहुत प्रशंसा होती है
हम आपको एक भारी भरकम वक्तव्य देंगे
काम अपनी सीमाओं और दायित्वों से भारी है
रात के घंटे दिन से अधिक स्थिर और हृदय में अधिक दृढ़ होते हैं
हे मुहम्मद, आपके पास दिन के दौरान एक लंबा खाली समय होता है जिसमें आप विस्तार और परिवर्तन करते हैं
और अपने रब का नाम याद करो और पूरी श्रद्धा के साथ उसकी तलाश करो
पूर्व और पश्चिम के स्वामी, उनके अलावा कोई भगवान नहीं है, इसलिए उन्हें एक प्रतिनिधि के रूप में लें
वे जो कहते हैं उस पर धैर्य रखें और अनुग्रह के साथ उन्हें छोड़ दें
और हे मुहम्मद, अपने रब का नाम याद करो और उसी से उसे पुकारो
और अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए स्वयं को उसके प्रति समर्पित कर दें और अन्य सभी चीजों का त्याग करके उसकी आराधना करें
पूर्व, पश्चिम और बीच की दुनिया के लोगों के भगवान
किसी भगवान की नहीं बल्कि भगवान की पूजा की जानी चाहिए
इसलिए जो कुछ वह आपको आदेश देता है उसमें उसे अपना एजेंट मानें और अपने कारण उसे सौंप दें
और धैर्य रखो, हे मुहम्मद, तुम्हारी जाति के बहुदेववादी तुमसे क्या कहते हैं और उनकी हानि के बारे में क्या कहते हैं
और ईश्वर के लिए उन्हें त्याग देना एक सुंदर त्याग है
मुझे और झूठ बोलने वालों को, कृपा प्राप्त करने वालों को छोड़ दो, और उन्हें थोड़ी राहत दो
हमारे पास अंकला और नरक है
और कड़वा भोजन और दु:खदायी यातना
तो मुझे छोड़ दो, हे मुहम्मद, और जो लोग मेरी आयतों का इनकार करते हैं, वे इस दुनिया में विलासिता के लोग हैं
और वह उन्हें उस यातना में जो उस ने उन पर डाला है, थोड़ी देर के लिये विलम्ब करेगा, जब तक कि नियत समय पूरा न हो जाए।
निस्संदेह, जो लोग हमारी निशानियों को झुठलाते हैं उनके लिए हमारे पास ज़ंजीरें और जलती हुई आग है
और ऐसा खाना जिसे खाने वाले का दम घुट जाए
यह बात न तो उनके गले से उतर रही है और न ही बाहर आ रही है
एक दर्दनाक और असहनीय पीड़ा
जिस दिन धरती और पहाड़ हिल उठेंगे और पहाड़ बड़े-बड़े टीले बन जायेंगे
हमारे पास कुरैश के ये बहुदेववादी हैं जो तुम्हें नुकसान पहुँचा रहे हैं, हे मुहम्मद
उस ने उस दिन की यातना का वर्णन किया जिस दिन पृय्वी और पहाड़ कांप उठेंगे
पहाड़ों पर तरल रेत बिखरी हुई थी
हमने तुम्हारे पास तुम्हारे ऊपर गवाह बनाकर एक दूत भेजा है, जैसे हमने फिरऔन के पास एक दूत भेजा था
तो फ़िरऔन ने रसूल की अवज्ञा की, तो हमने उसे कठोर दण्ड देकर पकड़ लिया
हमने तुम्हारी ओर एक दूत भेजा है जो तुम्हारे ऊपर गवाह हो
आपमें से उन लोगों की प्रतिक्रिया के साथ जिन्होंने मेरे निमंत्रण का जवाब दिया और आपमें से उन लोगों के इनकार के साथ जिन्होंने जवाब देने से इनकार कर दिया
जिस दिन तुम मुझसे पुनरुत्थान में मिलोगे
जैसे हमने तुमसे पहले मिस्र के फ़िरऔन के पास सत्य की ओर बुलाने वाला एक दूत भेजा था
फ़िरऔन ने उस दूत की अवज्ञा की जिसे हमने उसके पास भेजा था
इसलिये हमने उसे बुरी तरह पकड़ लिया और उसे तथा उसके साथियों को भी नष्ट कर दिया
तो तुम उस दिन से कैसे डर सकते हो जब बच्चे भूरे हो जायेंगे?
आसमां टूट गया उससे, वादा पूरा हो गया
हे लोगों, तुम उस दिन से कैसे डरते हो जब तुम्हारे बच्चे भूरे हो जायेंगे, यदि तुम परमेश्वर पर विश्वास नहीं करते और उस पर विश्वास नहीं करते?
उस दिन आसमान भारी था, टूटा-फूटा हुआ था
परमेश्वर ने जो भी करने का वादा किया वह प्रभावी होगा क्योंकि वह अपना वादा नहीं तोड़ता
यह एक अनुस्मारक है, ताकि जो कोई चाहे वह अपने प्रभु के पास मार्ग ले सके
ये वे आयतें हैं जिनमें पुनरुत्थान की बात और उसकी भयावहता का ज़िक्र किया गया है
इसमें अविश्वास करने वालों के लिए जो कुछ किया गया है वह एक उदाहरण है और जो लोग इस पर विचार करते हैं उनके लिए एक चेतावनी और एक सबक है
जो कोई अपने प्रभु पर विश्वास करके और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करके उसके लिए मार्ग अपनाना चाहता है
तुम्हारा रब जानता है कि तुम रात के दो तिहाई, आधे या एक तिहाई रात के करीब खड़े हो, और तुम्हारे साथ जो लोग हैं
और परमेश्वर रात और दिन निर्धारित करता है
वह जानता था कि तुम इसे गिन नहीं पाओगे, इसलिए वह तुम्हारी ओर मुड़ा, इसलिए कुरान से जो पढ़ सकते हो पढ़ो
वह जानता था कि तुम्हारे और अन्य लोगों के बीच बीमारी होगी जो ईश्वर की कृपा की तलाश में देश में भटक रहे होंगे और अन्य लोग ईश्वर के लिए लड़ रहे होंगे।
अतः उन्होंने जो कुछ भी संभव हो सका पढ़ा, नमाज़ स्थापित की, ज़कात अदा की और भगवान को अच्छा ऋण दिया
और जो कुछ अच्छा तुम अपने लिये आगे बढ़ाओगे, परमेश्वर की ओर से तुम पाओगे कि वह उत्तम और प्रतिफल में बड़ा है
और भगवान से माफ़ी मांगे. निस्संदेह, ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
आपका भगवान, हे मुहम्मद, जानता है कि आप रात के दो-तिहाई समय से अधिक प्रार्थना करते हैं, और आधे या एक तिहाई, ईश्वर के दूत के साथियों के एक समूह के साथ, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे।
जो लोग ईश्वर पर विश्वास करते थे, जब उसने उन पर रात की नमाज़ थोपी, और ईश्वर रात और दिन को घंटों और समय के साथ निर्धारित करता है
आपका प्रभु जानता था कि आप पुनरुत्थान को सहन नहीं कर पाएंगे, इसलिए जब आप उसके लिए असमर्थ और कमजोर थे तो वह आपकी ओर मुड़ा और आपका बोझ कम करने के लिए आपके पास लौटा।
इसलिए रात को नमाज़ में क़ुरआन से जो पढ़ना आपके लिए आसान हो उसे पढ़ें
हे ईमानवालों, तुम्हारा रब जानता है कि तुम्हारे बीच ऐसे बीमार लोग होंगे जिनकी बीमारी ने उन्हें रात में प्रार्थना करने से कमज़ोर कर दिया है
अन्य लोग व्यापार के माध्यम से ईश्वर की कृपा की तलाश में, देश भर में यात्रा करते हैं
उन्होंने आजीविका की तलाश में यात्रा की थी, लेकिन वे रात की प्रार्थना करने में असमर्थ और कमजोर थे
आपके बीच ऐसे अन्य लोग भी हैं जो शत्रु के विरुद्ध प्रयास करते हैं और ईश्वर के धर्म के समर्थन में उनसे लड़ते हैं
ख़ुदा आप पर रहम करे और आपका बोझ कम कर दे और रात की नमाज़ पढ़ने की ज़िम्मेदारी आपसे दूर कर दे
तो अब, चूँकि इससे रात में आपकी प्रार्थनाएँ हल्की हो गई हैं, इसलिए जितना हो सके कुरान का पाठ करें
और अनिवार्य नमाज़ें अदा करें, जो प्रति दिन और रात की पाँच दैनिक नमाज़ें हैं
और अपने माल पर लगाई गई ज़कात उन लोगों को दो जो इसके हक़दार हों
और अपने धन में से परमेश्वर के लिये खर्च करो
और ऐ ईमानवालों, अपने लिए इस संसार के निवास में आगे न बढ़ो
दान या व्यय से आप भगवान के लिए खर्च करते हैं
या धर्मार्थ उद्देश्यों के लिए अन्य खर्च
या ईश्वर के प्रति आज्ञाकारिता का कार्य, जैसे प्रार्थना, उपवास या हज
या ईश्वर के पास जो कुछ है उसके अनुसरण में अन्य अच्छे कर्म
क़ियामत के दिन तुम उसे अपने नियत समय पर ईश्वर के पास पाओगे
यह तुम्हारे लिए उस से बेहतर है जो तुमने इस दुनिया में दिया और सवाब में भी बड़ा है
ईश्वर से अपने पापों को क्षमा करके उन्हें क्षमा करने के लिए कहें
ईश्वर वह है जो अपने किसी भी सेवक के पापों को क्षमा कर देता है जो अपने पापों का पश्चाताप करता है
और वह दयालु है कि उन्हें इसकी सजा दे, इसके बाद कि वे इससे तौबा कर लें