1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
بسم الله الرحمن الرحیم

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,039
نتیجه از تفسیر طبری

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,740
دکتر عقیل بن سالم الشمری آن را خلاصه کرد

4
00:00:12,919 --> 00:00:16,390
سوره انفال

5
00:00:18,379 --> 00:00:23,570
بسم الله الرحمن الرحیم

6
00:00:23,570 --> 00:00:28,510
از تو درباره انفال می پرسند

7
00:00:28,510 --> 00:00:34,649
Say Al-Anfal to God and the Messenger

8
00:00:34,850 --> 00:00:39,310
So fear God and make amends among yourselves

9
00:00:39,310 --> 00:00:49,530
و اگر مؤمن هستید خدا و رسولش را اطاعت کنید

10
00:00:49,530 --> 00:00:54,289
یارانت از تو می پرسند ای محمد از مال غنایم چه اعتباری دارد

11
00:00:54,289 --> 00:00:59,130
اینها افزایش هایی است که امام به مقداری یا تمام لشکر افزایش می دهد

12
00:00:59,130 --> 00:01:03,009
آنها را به انجام آنچه به نفع مسلمانان است تشویق کند

13
00:01:03,009 --> 00:01:04,629
او برای چه کسی است؟

14
00:01:04,629 --> 00:01:06,629
به آنها بگو محمد

15
00:01:06,790 --> 00:01:09,790
It belongs to God and His Messenger, not to you

16
00:01:09,790 --> 00:01:11,790
He places it wherever he wants

17
00:01:11,790 --> 00:01:14,790
پس ای مردم از خدا بترسید

18
00:01:14,790 --> 00:01:18,349
با اطاعت از او بترسید و از نافرمانی او بپرهیزید

19
00:01:18,349 --> 00:01:20,829
And fix the situation between you

20
00:01:20,829 --> 00:01:26,670
و ای مردمی که در تعقیب انفال هستید به امر خدا و امر رسولش بس کنید.

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,390
What God has bestowed upon you

22
00:01:29,390 --> 00:01:32,590
He has shown you its faces and ways

23
00:01:32,750 --> 00:01:38,870
اگر رسول خدا را به آنچه از جانب پروردگارتان برای شما آورده است ایمان دارید

24
00:01:38,870 --> 00:01:50,370
مؤمنان کسانی هستند که چون خدا یاد شود دلهایشان ترسان می شود

25
00:01:50,370 --> 00:01:56,849
وقتی آیات او بر آنها خوانده می شود، ایمانشان را زیاد می کند

26
00:01:57,049 --> 00:02:06,069
بر ایمانشان افزود و بر پروردگارشان توکل کردند

27
00:02:06,069 --> 00:02:10,150
مؤمن کسی نیست که با خدا و رسولش مخالفت کند

28
00:02:10,150 --> 00:02:15,270
ولى مؤمن كسى است كه چون خدا را ياد كند دلش را بلند مى‏كند

29
00:02:15,270 --> 00:02:19,830
اگر آیات کتابش برایش خوانده شود، آنها را باور می کند

30
00:02:19,830 --> 00:02:22,629
And he was certain that it was from God

31
00:02:22,629 --> 00:02:25,789
So his belief increased in belief

32
00:02:25,789 --> 00:02:30,349
به خدا سوگند آنان یقین دارند که حکم او بر آنان محقق خواهد شد

33
00:02:30,349 --> 00:02:35,319
نه به چیز دیگری امید دارند و نه از دیگری می ترسند

34
00:02:45,400 --> 00:02:49,639
کسانی که نماز تحمیلی را در حدود آن بجا می آورند

35
00:02:49,639 --> 00:02:53,599
And they spend from the money God has given them

36
00:02:53,599 --> 00:02:58,610
While God commanded them to spend it on it

37
00:03:15,479 --> 00:03:20,759
Those who do these actions are believers

38
00:03:20,759 --> 00:03:24,560
برای کسانی که با زبان خود می گویند ایمان آوردیم.

39
00:03:24,599 --> 00:03:28,599
دلهایشان ریاکارانه به مخالفت با او تمایل دارد

40
00:03:29,280 --> 00:03:33,400
حقوق بالایی دارند و از گناهانشان گذشت می کنند

41
00:03:33,400 --> 00:03:36,439
And a generous provision, which is Paradise

42
00:03:36,439 --> 00:03:40,960
و آنچه خداوند در آن از غذا و نوشیدنی بیشتر آماده کرده است

43
00:03:40,960 --> 00:03:43,610
و خوب زندگی کن

44
00:03:43,610 --> 00:03:48,729
همان گونه که پروردگارت تو را به حق از خانه بیرون آورد

45
00:03:48,729 --> 00:03:56,050
Indeed, a group of believers hate it

46
00:03:56,050 --> 00:04:00,449
پس از روشن شدن حق با تو مجادله می کنند

47
00:04:00,449 --> 00:04:10,129
As if they were being led to death

48
00:04:10,129 --> 00:04:15,759
و نگاه می کنند

49
00:04:15,759 --> 00:04:20,360
همان گونه که پروردگارت تو را به حق از مدینه به سوی بدر بیرون آورد

50
00:04:20,439 --> 00:04:23,759
On the hatred of a group of believers

51
00:04:23,759 --> 00:04:29,480
چون فکر نمی کردند پیامبر صلی الله علیه و آله با جنگ مواجه شود

52
00:04:29,480 --> 00:04:33,240
Some of them also argue with you

53
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
او به ما یاد نداد که با دشمن روبرو شویم و آماده شویم

54
00:04:37,560 --> 00:04:40,680
و از جنگ متنفر بودند

55
00:04:40,680 --> 00:04:47,079
پس از آن که برایشان روشن شد که تو فقط کاری را انجام می دهی که خدا به تو امر کرده است، با تو مجادله می کنند

56
00:04:47,079 --> 00:04:50,439
As if they were arguing with you

57
00:04:50,439 --> 00:04:53,680
They are led to death while they watch

58
00:04:53,680 --> 00:04:58,449
This is out of hatred for meeting the Quraysh

59
00:04:58,449 --> 00:05:05,610
و هنگامی که خداوند به شما وعده داد که یکی از آن دو گروه از آن شما خواهد بود

60
00:05:05,610 --> 00:05:13,850
و دوست دارید چیزی غیر از خار داشته باشید

61
00:05:13,850 --> 00:05:18,610
God wants to establish the truth

62
00:05:18,610 --> 00:05:24,410
God wants to establish the truth with His words

63
00:05:24,410 --> 00:05:30,029
And He cuts off the roots of the unbelievers

64
00:05:30,029 --> 00:05:36,709
و ای مردم به یاد آورید هنگامی که خداوند به شما وعده می دهد که تنها یکی از آن دو گروه از آن شما خواهد بود

65
00:05:36,709 --> 00:05:40,509
یا گروه ابوسفیان بن حرب و کاروان

66
00:05:40,550 --> 00:05:46,149
یا گروه مشرکانی که برای جلوگیری از سرزنش خود از مکه گریختند

67
00:05:46,149 --> 00:05:51,629
شما دوست دارید فرقه ای داشته باشید که دعوا نداشته باشد

68
00:05:51,629 --> 00:05:53,189
کاروان است

69
00:05:53,189 --> 00:05:57,029
God wants Islam to be right and exalted

70
00:05:57,029 --> 00:06:01,790
به فرمان او ای مؤمنان از جنگیدن با کفار بر حذر باشید

71
00:06:01,790 --> 00:06:05,149
And you want the spoils and the money

72
00:06:05,149 --> 00:06:11,300
خداوند می خواهد منشأ منکران به وحدانیت خداوند باشد

73
00:06:11,300 --> 00:06:19,620
اقامه حق و ابطال باطل، هر چند مجرمان از آن کراهت داشته باشند

74
00:06:19,620 --> 00:06:25,459
خداوند می خواهد ریشه کافران را قطع کند تا حق ثابت شود

75
00:06:25,459 --> 00:06:28,139
تنها خدا را بپرستند

76
00:06:28,139 --> 00:06:31,899
It invalidates the worship of gods and idols

77
00:06:31,899 --> 00:06:39,519
حتی اگر جنایتکاران آن را ناپسند می‌داشتند، گناهان و بارها را از کفار می‌گرفتند

78
00:06:39,519 --> 00:07:00,589
هنگامی که از پروردگارت کمک خواستی و او تو را اجابت کرد، من تو را با هزار فرشته پشت سر هم یاری خواهم کرد.

79
00:07:00,589 --> 00:07:06,029
باطل وقتی باطل می شود که از دشمن خود در خدا پناه بجویی

80
00:07:06,029 --> 00:07:08,910
And invite him to victory over them

81
00:07:08,949 --> 00:07:14,230
او دعای شما را اجابت کرد و گفت که با هزار فرشته از شما حمایت خواهم کرد

82
00:07:14,230 --> 00:07:19,990
They follow each other and follow each other

83
00:07:19,990 --> 00:07:27,470
خداوند او را جز انسان قرار نداد تا دلهای شما به او آرامش یابد

84
00:07:27,470 --> 00:07:40,089
And there is no help except from God. Indeed, God is Mighty, Wise

85
00:07:40,129 --> 00:07:47,129
ای مؤمنان، خداوند باسن فرشتگان را برای شما امتداد قرار نداده، ای مؤمنان.

86
00:07:47,129 --> 00:07:51,290
جز مژده ای که نصرت خدا را بشارت می دهد

87
00:07:51,290 --> 00:07:55,329
May your hearts be calmed by her coming to you

88
00:07:55,329 --> 00:08:01,689
ای مؤمنان بر دشمن خود پیروز نخواهید شد مگر اینکه خداوند شما را پیروز گرداند

89
00:08:01,689 --> 00:08:10,480
God is Mighty and invincible by anything. He is Wise in His planning and victory

90
00:08:10,519 --> 00:08:26,600
هنگامی که خواب بر شما سایه افکند، اطمینانی از جانب اوست، و از آسمان آبی بر شما فرود آورد.

91
00:08:26,600 --> 00:08:36,559
آبی تا شما را با آن پاک کند و پلیدی شیطان را از شما بزداید

92
00:08:36,600 --> 00:08:52,240
و پلیدی شیطان از شما دور می شود و دلهای شما را محکم می کند و پاهایش را با او استوار می سازد.

93
00:08:53,399 --> 00:09:00,559
دلهای شما با آن آرام می گیرد، زیرا خواب آلودگی را برای شما به ارمغان می آورد و برای شما امنیت از جانب خداوند است.

94
00:09:00,559 --> 00:09:04,559
در روز بدر از آسمان آب بر شما نازل می شود

95
00:09:04,600 --> 00:09:07,919
To purify the believers for their prayers

96
00:09:07,919 --> 00:09:13,200
زیرا در آن روز از هر چیز دیگری بیگانه شدند

97
00:09:13,200 --> 00:09:17,799
Satan had whispered to them what made them sad

98
00:09:17,799 --> 00:09:21,519
From making them avoid anything else

99
00:09:21,519 --> 00:09:25,559
فأذهب الله ذلك من قلوبهم بالمطر

100
00:09:25,559 --> 00:09:28,600
That tied it to their hearts

101
00:09:28,600 --> 00:09:34,200
پایه هایشان مستحکم می شود و پاهایشان با باران محکم می شود

102
00:09:34,240 --> 00:09:38,960
Because they met their enemy on Ramlet Hasha

103
00:09:38,960 --> 00:09:46,399
باران بر آن بارید تا پاها روی آن ثابت شد و در آن کثیف نشد.

104
00:09:46,399 --> 00:09:58,200
هنگامی که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد که من با شما هستم پس مؤمنان را تقویت کنید.

105
00:09:58,399 --> 00:10:02,879
در دلهای کافران وحشت می افکنم

106
00:10:02,879 --> 00:10:09,919
پس گردنشان را بزن و هر پهلویشان را بزن

107
00:10:11,190 --> 00:10:16,590
هنگامی که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد که من با شما هستم و شما را یاری خواهم کرد.

108
00:10:16,590 --> 00:10:21,830
پس عزم مؤمنان را تقویت کن و نیات خود را اصلاح کن

109
00:10:21,830 --> 00:10:27,269
It was said that their confirmation was due to their presence in their war with them

110
00:10:27,309 --> 00:10:31,830
It was said to help them fight their enemies

111
00:10:31,830 --> 00:10:38,950
گفته شد که پادشاه به مردی از اصحاب پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم می گفت.

112
00:10:38,950 --> 00:10:42,269
من شنیدم که این افراد می گویند

113
00:10:42,269 --> 00:10:46,070
By God, if they attack us, we will be exposed

114
00:10:46,070 --> 00:10:49,629
فتقوى أنفس المسلمين بذلك

115
00:10:49,629 --> 00:10:54,429
ای مؤمنان شما، دلهای کافران را به وحشت خواهم انداخت

116
00:10:54,470 --> 00:10:56,950
تا زمانی که شما را شکست دهند

117
00:10:56,950 --> 00:10:58,750
So hit the heads

118
00:10:58,750 --> 00:11:02,350
It was said above the skin of the necks

119
00:11:02,350 --> 00:11:10,759
اى مؤمنان، به هر عضو و جوارح دست و پاى دشمنتان ضربه بزنید

120
00:11:10,759 --> 00:11:19,600
این به خاطر آن است که با خدا و رسولش مخالفت کردند

121
00:11:19,600 --> 00:11:24,039
And whoever opposes God and His Messenger

122
00:11:24,039 --> 00:11:29,840
خداوند سخت کیفر است

123
00:11:29,840 --> 00:11:40,120
همین است، پس بچشید. همانا برای کافران عذاب آتش است

124
00:11:40,120 --> 00:11:41,639
این عمل

125
00:11:41,639 --> 00:11:46,559
چه کسی به گردن این کفار و هر شب می زند؟

126
00:11:46,559 --> 00:11:50,360
پاداش اختلافشان با خدا و رسولش

127
00:11:50,360 --> 00:11:53,120
And their separation from them

128
00:11:53,159 --> 00:11:56,519
هر که از فرمان خدا و دستور رسولش تخلف کند

129
00:11:56,519 --> 00:12:00,399
فإن الله شديد العقاب له في الدنيا

130
00:12:00,399 --> 00:12:05,000
با تحمیل انتقامی که بر سر دشمنانش آمده بود

131
00:12:05,000 --> 00:12:08,840
و در آخرت ابدیت در آتش جهنم

132
00:12:08,840 --> 00:12:13,080
این عذابی است که برای شما ای کافران شتاب کردم

133
00:12:13,080 --> 00:12:15,159
ذوقوه عاجلا

134
00:12:15,159 --> 00:12:20,809
و می دانستند که برای شما در مدت و آینده عذاب آتش است

135
00:12:20,850 --> 00:12:23,450
ای کسانی که ایمان آورده اید

136
00:12:23,450 --> 00:12:32,409
When you meet those who disbelieve marching

137
00:12:32,409 --> 00:12:36,129
آنها را برنگردانید

138
00:12:36,129 --> 00:12:40,889
And whoever turns his back to them on that day

139
00:12:40,889 --> 00:12:47,929
Except as a deviant for a fight

140
00:12:47,929 --> 00:12:51,529
یا تعصب به یک مقوله

141
00:12:51,529 --> 00:13:00,169
He incurred the wrath of God

142
00:13:00,169 --> 00:13:04,009
و جایگاه او جهنم است

143
00:13:04,009 --> 00:13:08,970
رهایی خوب

144
00:13:09,009 --> 00:13:12,570
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده اید

145
00:13:12,570 --> 00:13:15,889
When you meet those who disbelieve in combat

146
00:13:15,889 --> 00:13:18,970
متزاحفاً بعضكم إلى بعض

147
00:13:18,970 --> 00:13:22,370
And creeping proximity and convergence

148
00:13:22,370 --> 00:13:24,570
Do not turn your backs to them

149
00:13:24,570 --> 00:13:26,529
بنابراین آنها شکست خوردند

150
00:13:26,529 --> 00:13:28,850
ولی بهشون ثابت کن

151
00:13:28,850 --> 00:13:31,649
God is with you against them

152
00:13:31,649 --> 00:13:33,970
And who among you turns his back to them?

153
00:13:33,970 --> 00:13:37,090
Except when he seeks to fight his enemy

154
00:13:37,129 --> 00:13:38,690
يطلب عورة له

155
00:13:38,690 --> 00:13:40,529
او می تواند به او صدمه بزند

156
00:13:40,529 --> 00:13:42,409
در مورد آن فکر کنید

157
00:13:42,409 --> 00:13:44,610
Otherwise, he will turn his back to them

158
00:13:44,610 --> 00:13:47,409
صائراً إلى حيز المؤمنين

159
00:13:47,409 --> 00:13:51,169
Those who take it back with them

160
00:13:51,169 --> 00:13:53,769
He returned with anger from God

161
00:13:53,769 --> 00:13:55,929
And the fate that will happen to him

162
00:13:55,929 --> 00:13:59,450
On the Day of Resurrection, Hell

163
00:13:59,450 --> 00:14:04,070
و بدبخت جایی است که خود را در آن خواهد یافت

164
00:14:04,070 --> 00:14:05,750
تو آنها را نکشتی

165
00:14:05,750 --> 00:14:09,830
اما خدا آنها را کشت

166
00:14:09,830 --> 00:14:12,190
And I did not throw when I threw

167
00:14:12,190 --> 00:14:16,029
اما خدا انداخت

168
00:14:16,029 --> 00:14:18,789
And the believers will be afflicted by it

169
00:14:18,789 --> 00:14:22,309
آفرین

170
00:14:22,309 --> 00:14:28,519
خداوند شنوا و داناست

171
00:14:28,519 --> 00:14:30,240
You did not kill the polytheists

172
00:14:30,240 --> 00:14:32,519
شما مؤمن هستید

173
00:14:32,519 --> 00:14:35,240
اما خدا آنها را کشت

174
00:14:35,279 --> 00:14:38,159
Because he is the reason for their killing

175
00:14:38,159 --> 00:14:41,320
And his command was to fight them

176
00:14:41,320 --> 00:14:43,679
He added throwing to the Prophet of God

177
00:14:43,679 --> 00:14:45,480
سپس او را تبعید کرد

178
00:14:45,480 --> 00:14:46,919
And he told about himself

179
00:14:46,919 --> 00:14:49,080
او تیرانداز است

180
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
إذ كان جلث ناؤه

181
00:14:51,000 --> 00:14:53,279
It is the intended connector

182
00:14:53,279 --> 00:14:54,960
به کسانی که او را انداختند

183
00:14:54,960 --> 00:14:56,759
از مشرکان

184
00:14:56,759 --> 00:14:59,679
دلیل اتهام به رسولش است

185
00:14:59,679 --> 00:15:01,519
وكي ينعم على المؤمنين

186
00:15:01,519 --> 00:15:03,000
سوگند به خدا و رسولش

187
00:15:03,000 --> 00:15:05,120
تا دشمنان خود را شکست دهند

188
00:15:05,120 --> 00:15:07,679
And He gives them what they have as spoils

189
00:15:07,679 --> 00:15:11,769
ثواب اعمال و تلاششان برایشان ثبت می شود

190
00:15:11,769 --> 00:15:13,129
خداوند شنوا است

191
00:15:13,129 --> 00:15:14,330
ای مومنان

192
00:15:14,330 --> 00:15:17,809
به دعای پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم

193
00:15:17,809 --> 00:15:20,049
And his appeal to his Lord

194
00:15:20,049 --> 00:15:24,009
ماموریت او این است که دشمن خود و دشمن شما را نابود کند

195
00:15:24,009 --> 00:15:26,970
And He hears what all His creatures say

196
00:15:26,970 --> 00:15:30,519
من همه اینها را می دانم

197
00:15:30,519 --> 00:15:33,399
آن و آن خدا

198
00:15:33,399 --> 00:15:38,789
And the plot of the unbelievers is debilitating

199
00:15:38,789 --> 00:15:41,870
این کاری است که ما انجام دادیم

200
00:15:41,870 --> 00:15:44,190
And they knew that God was with that

201
00:15:44,190 --> 00:15:46,629
Weaken the deception of the unbelievers

202
00:15:46,629 --> 00:15:49,909
تا زمانی که در برابر حق فروتن و تسلیم شوند

203
00:15:49,909 --> 00:15:52,419
یا از بین می روند

204
00:15:52,419 --> 00:15:54,700
اگر باز کنید

205
00:15:54,700 --> 00:15:59,139
فتح به سراغ شما آمده است

206
00:15:59,139 --> 00:16:02,059
حتی اگر تمام شوند

207
00:16:02,059 --> 00:16:04,539
برای شما بهتر است

208
00:16:04,580 --> 00:16:07,700
If they get used to it, we will come back

209
00:16:07,700 --> 00:16:19,940
Your class will be of no use to you

210
00:16:19,940 --> 00:16:23,379
حتی اگر خیلی زیاد باشد

211
00:16:23,379 --> 00:16:30,679
And God is with the believers

212
00:16:30,679 --> 00:16:32,120
If you seek God's control

213
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
I cut off both sides of the womb

214
00:16:34,759 --> 00:16:36,840
The darker of the two categories

215
00:16:36,840 --> 00:16:39,200
God's judgment has come to you

216
00:16:39,200 --> 00:16:42,279
و پیروزی او برای مظلوم بر ظالم

217
00:16:42,279 --> 00:16:44,559
And if you stop, O people of Quraysh

218
00:16:44,559 --> 00:16:47,120
About disbelief in God and His Messenger

219
00:16:47,120 --> 00:16:51,429
برای شما در دنیا و آخرت بهتر است

220
00:16:51,429 --> 00:16:54,389
حتی اگر به جنگ و جنگیدن او عادت کرده باشند

221
00:16:54,389 --> 00:16:59,110
همان حادثه ای را که در روز بدر برای شما پیش آمد قول می دهیم

222
00:16:59,110 --> 00:17:02,350
سربازان و گروه شما برای شما مفید نخواهند بود

223
00:17:02,350 --> 00:17:07,109
با وجود کثرت آنها و کم بودن مؤمنان

224
00:17:07,109 --> 00:17:10,470
و خداوند با بندگانش است که به او ایمان آورده اند

225
00:17:10,470 --> 00:17:13,259
With their victory over them

226
00:17:13,259 --> 00:17:16,099
ای کسانی که ایمان آورده اید

227
00:17:16,099 --> 00:17:18,779
Obey God and His Messenger

228
00:17:18,779 --> 00:17:28,160
And do not turn away from him while you listen

229
00:17:28,160 --> 00:17:31,759
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده اید

230
00:17:31,799 --> 00:17:37,400
از خدا و رسولش در آنچه شما را امر کرده و در آنچه شما را نهی کرده است اطاعت کنید

231
00:17:37,400 --> 00:17:41,240
و از رسول خدا صلی الله علیه و آله روی برنگردان

232
00:17:41,240 --> 00:17:43,960
Violating his command and prohibition

233
00:17:43,960 --> 00:17:47,640
And you hear his command and prohibition

234
00:17:47,640 --> 00:17:50,880
And you are believers in Him

235
00:17:50,880 --> 00:17:59,940
و مانند كسانى نباشيد كه گفتند: مى شنويم، ولى نمى شنوند

236
00:17:59,940 --> 00:18:03,539
Do not, O believers, be like the polytheists

237
00:18:03,539 --> 00:18:08,460
آنان كه چون شنيدند كتاب خدا بر آنان تلاوت مي شود، گفتند:

238
00:18:08,460 --> 00:18:11,099
We have heard with our ears

239
00:18:11,099 --> 00:18:14,660
They do not consider or benefit from it

240
00:18:14,660 --> 00:18:19,900
گویی در جایگاه کسی هستند که آن را نشنیده است