بسم الله الرحمن الرحیم
نتیجه از تفسیر طبری
دکتر عقیل بن سالم الشمری آن را خلاصه کرد
سوره انفال
بسم الله الرحمن الرحیم
از تو درباره انفال می پرسند
Say Al-Anfal to God and the Messenger
So fear God and make amends among yourselves
و اگر مؤمن هستید خدا و رسولش را اطاعت کنید
یارانت از تو می پرسند ای محمد از مال غنایم چه اعتباری دارد
اینها افزایش هایی است که امام به مقداری یا تمام لشکر افزایش می دهد
آنها را به انجام آنچه به نفع مسلمانان است تشویق کند
او برای چه کسی است؟
به آنها بگو محمد
It belongs to God and His Messenger, not to you
He places it wherever he wants
پس ای مردم از خدا بترسید
با اطاعت از او بترسید و از نافرمانی او بپرهیزید
And fix the situation between you
و ای مردمی که در تعقیب انفال هستید به امر خدا و امر رسولش بس کنید.
What God has bestowed upon you
He has shown you its faces and ways
اگر رسول خدا را به آنچه از جانب پروردگارتان برای شما آورده است ایمان دارید
مؤمنان کسانی هستند که چون خدا یاد شود دلهایشان ترسان می شود
وقتی آیات او بر آنها خوانده می شود، ایمانشان را زیاد می کند
بر ایمانشان افزود و بر پروردگارشان توکل کردند
مؤمن کسی نیست که با خدا و رسولش مخالفت کند
ولى مؤمن كسى است كه چون خدا را ياد كند دلش را بلند مى‏كند
اگر آیات کتابش برایش خوانده شود، آنها را باور می کند
And he was certain that it was from God
So his belief increased in belief
به خدا سوگند آنان یقین دارند که حکم او بر آنان محقق خواهد شد
نه به چیز دیگری امید دارند و نه از دیگری می ترسند
کسانی که نماز تحمیلی را در حدود آن بجا می آورند
And they spend from the money God has given them
While God commanded them to spend it on it
Those who do these actions are believers
برای کسانی که با زبان خود می گویند ایمان آوردیم.
دلهایشان ریاکارانه به مخالفت با او تمایل دارد
حقوق بالایی دارند و از گناهانشان گذشت می کنند
And a generous provision, which is Paradise
و آنچه خداوند در آن از غذا و نوشیدنی بیشتر آماده کرده است
و خوب زندگی کن
همان گونه که پروردگارت تو را به حق از خانه بیرون آورد
Indeed, a group of believers hate it
پس از روشن شدن حق با تو مجادله می کنند
As if they were being led to death
و نگاه می کنند
همان گونه که پروردگارت تو را به حق از مدینه به سوی بدر بیرون آورد
On the hatred of a group of believers
چون فکر نمی کردند پیامبر صلی الله علیه و آله با جنگ مواجه شود
Some of them also argue with you
او به ما یاد نداد که با دشمن روبرو شویم و آماده شویم
و از جنگ متنفر بودند
پس از آن که برایشان روشن شد که تو فقط کاری را انجام می دهی که خدا به تو امر کرده است، با تو مجادله می کنند
As if they were arguing with you
They are led to death while they watch
This is out of hatred for meeting the Quraysh
و هنگامی که خداوند به شما وعده داد که یکی از آن دو گروه از آن شما خواهد بود
و دوست دارید چیزی غیر از خار داشته باشید
God wants to establish the truth
God wants to establish the truth with His words
And He cuts off the roots of the unbelievers
و ای مردم به یاد آورید هنگامی که خداوند به شما وعده می دهد که تنها یکی از آن دو گروه از آن شما خواهد بود
یا گروه ابوسفیان بن حرب و کاروان
یا گروه مشرکانی که برای جلوگیری از سرزنش خود از مکه گریختند
شما دوست دارید فرقه ای داشته باشید که دعوا نداشته باشد
کاروان است
God wants Islam to be right and exalted
به فرمان او ای مؤمنان از جنگیدن با کفار بر حذر باشید
And you want the spoils and the money
خداوند می خواهد منشأ منکران به وحدانیت خداوند باشد
اقامه حق و ابطال باطل، هر چند مجرمان از آن کراهت داشته باشند
خداوند می خواهد ریشه کافران را قطع کند تا حق ثابت شود
تنها خدا را بپرستند
It invalidates the worship of gods and idols
حتی اگر جنایتکاران آن را ناپسند می‌داشتند، گناهان و بارها را از کفار می‌گرفتند
هنگامی که از پروردگارت کمک خواستی و او تو را اجابت کرد، من تو را با هزار فرشته پشت سر هم یاری خواهم کرد.
باطل وقتی باطل می شود که از دشمن خود در خدا پناه بجویی
And invite him to victory over them
او دعای شما را اجابت کرد و گفت که با هزار فرشته از شما حمایت خواهم کرد
They follow each other and follow each other
خداوند او را جز انسان قرار نداد تا دلهای شما به او آرامش یابد
And there is no help except from God. Indeed, God is Mighty, Wise
ای مؤمنان، خداوند باسن فرشتگان را برای شما امتداد قرار نداده، ای مؤمنان.
جز مژده ای که نصرت خدا را بشارت می دهد
May your hearts be calmed by her coming to you
ای مؤمنان بر دشمن خود پیروز نخواهید شد مگر اینکه خداوند شما را پیروز گرداند
God is Mighty and invincible by anything. He is Wise in His planning and victory
هنگامی که خواب بر شما سایه افکند، اطمینانی از جانب اوست، و از آسمان آبی بر شما فرود آورد.
آبی تا شما را با آن پاک کند و پلیدی شیطان را از شما بزداید
و پلیدی شیطان از شما دور می شود و دلهای شما را محکم می کند و پاهایش را با او استوار می سازد.
دلهای شما با آن آرام می گیرد، زیرا خواب آلودگی را برای شما به ارمغان می آورد و برای شما امنیت از جانب خداوند است.
در روز بدر از آسمان آب بر شما نازل می شود
To purify the believers for their prayers
زیرا در آن روز از هر چیز دیگری بیگانه شدند
Satan had whispered to them what made them sad
From making them avoid anything else
فأذهب الله ذلك من قلوبهم بالمطر
That tied it to their hearts
پایه هایشان مستحکم می شود و پاهایشان با باران محکم می شود
Because they met their enemy on Ramlet Hasha
باران بر آن بارید تا پاها روی آن ثابت شد و در آن کثیف نشد.
هنگامی که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد که من با شما هستم پس مؤمنان را تقویت کنید.
در دلهای کافران وحشت می افکنم
پس گردنشان را بزن و هر پهلویشان را بزن
هنگامی که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد که من با شما هستم و شما را یاری خواهم کرد.
پس عزم مؤمنان را تقویت کن و نیات خود را اصلاح کن
It was said that their confirmation was due to their presence in their war with them
It was said to help them fight their enemies
گفته شد که پادشاه به مردی از اصحاب پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم می گفت.
من شنیدم که این افراد می گویند
By God, if they attack us, we will be exposed
فتقوى أنفس المسلمين بذلك
ای مؤمنان شما، دلهای کافران را به وحشت خواهم انداخت
تا زمانی که شما را شکست دهند
So hit the heads
It was said above the skin of the necks
اى مؤمنان، به هر عضو و جوارح دست و پاى دشمنتان ضربه بزنید
این به خاطر آن است که با خدا و رسولش مخالفت کردند
And whoever opposes God and His Messenger
خداوند سخت کیفر است
همین است، پس بچشید. همانا برای کافران عذاب آتش است
این عمل
چه کسی به گردن این کفار و هر شب می زند؟
پاداش اختلافشان با خدا و رسولش
And their separation from them
هر که از فرمان خدا و دستور رسولش تخلف کند
فإن الله شديد العقاب له في الدنيا
با تحمیل انتقامی که بر سر دشمنانش آمده بود
و در آخرت ابدیت در آتش جهنم
این عذابی است که برای شما ای کافران شتاب کردم
ذوقوه عاجلا
و می دانستند که برای شما در مدت و آینده عذاب آتش است
ای کسانی که ایمان آورده اید
When you meet those who disbelieve marching
آنها را برنگردانید
And whoever turns his back to them on that day
Except as a deviant for a fight
یا تعصب به یک مقوله
He incurred the wrath of God
و جایگاه او جهنم است
رهایی خوب
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده اید
When you meet those who disbelieve in combat
متزاحفاً بعضكم إلى بعض
And creeping proximity and convergence
Do not turn your backs to them
بنابراین آنها شکست خوردند
ولی بهشون ثابت کن
God is with you against them
And who among you turns his back to them?
Except when he seeks to fight his enemy
يطلب عورة له
او می تواند به او صدمه بزند
در مورد آن فکر کنید
Otherwise, he will turn his back to them
صائراً إلى حيز المؤمنين
Those who take it back with them
He returned with anger from God
And the fate that will happen to him
On the Day of Resurrection, Hell
و بدبخت جایی است که خود را در آن خواهد یافت
تو آنها را نکشتی
اما خدا آنها را کشت
And I did not throw when I threw
اما خدا انداخت
And the believers will be afflicted by it
آفرین
خداوند شنوا و داناست
You did not kill the polytheists
شما مؤمن هستید
اما خدا آنها را کشت
Because he is the reason for their killing
And his command was to fight them
He added throwing to the Prophet of God
سپس او را تبعید کرد
And he told about himself
او تیرانداز است
إذ كان جلث ناؤه
It is the intended connector
به کسانی که او را انداختند
از مشرکان
دلیل اتهام به رسولش است
وكي ينعم على المؤمنين
سوگند به خدا و رسولش
تا دشمنان خود را شکست دهند
And He gives them what they have as spoils
ثواب اعمال و تلاششان برایشان ثبت می شود
خداوند شنوا است
ای مومنان
به دعای پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم
And his appeal to his Lord
ماموریت او این است که دشمن خود و دشمن شما را نابود کند
And He hears what all His creatures say
من همه اینها را می دانم
آن و آن خدا
And the plot of the unbelievers is debilitating
این کاری است که ما انجام دادیم
And they knew that God was with that
Weaken the deception of the unbelievers
تا زمانی که در برابر حق فروتن و تسلیم شوند
یا از بین می روند
اگر باز کنید
فتح به سراغ شما آمده است
حتی اگر تمام شوند
برای شما بهتر است
If they get used to it, we will come back
Your class will be of no use to you
حتی اگر خیلی زیاد باشد
And God is with the believers
If you seek God's control
I cut off both sides of the womb
The darker of the two categories
God's judgment has come to you
و پیروزی او برای مظلوم بر ظالم
And if you stop, O people of Quraysh
About disbelief in God and His Messenger
برای شما در دنیا و آخرت بهتر است
حتی اگر به جنگ و جنگیدن او عادت کرده باشند
همان حادثه ای را که در روز بدر برای شما پیش آمد قول می دهیم
سربازان و گروه شما برای شما مفید نخواهند بود
با وجود کثرت آنها و کم بودن مؤمنان
و خداوند با بندگانش است که به او ایمان آورده اند
With their victory over them
ای کسانی که ایمان آورده اید
Obey God and His Messenger
And do not turn away from him while you listen
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورده اید
از خدا و رسولش در آنچه شما را امر کرده و در آنچه شما را نهی کرده است اطاعت کنید
و از رسول خدا صلی الله علیه و آله روی برنگردان
Violating his command and prohibition
And you hear his command and prohibition
And you are believers in Him
و مانند كسانى نباشيد كه گفتند: مى شنويم، ولى نمى شنوند
Do not, O believers, be like the polytheists
آنان كه چون شنيدند كتاب خدا بر آنان تلاوت مي شود، گفتند:
We have heard with our ears
They do not consider or benefit from it
گویی در جایگاه کسی هستند که آن را نشنیده است